日语吧 关注:1,030,736贴子:19,261,225
  • 8回复贴,共1

引かれたく無いじゃん怎么翻译啊?

只看楼主收藏回复

还有引かれる有除了被吸引之外的意思吗?比如吓到之类的


IP属地:上海1楼2021-07-04 21:03回复
    被拉?


    IP属地:澳大利亚来自Android客户端2楼2021-07-04 21:07
    回复
      2025-06-24 12:25:54
      广告
      类似这种表情


      IP属地:日本来自iPhone客户端3楼2021-07-05 09:00
      收起回复
        要有具体语境,不然很难翻译


        IP属地:福建来自Android客户端4楼2021-07-05 10:23
        收起回复
          不想和(啥啥)扯上关系


          IP属地:河北来自Android客户端5楼2021-07-05 11:45
          回复

            ひかれる确实有几种意思:
            1、咱不是不想(受到)吸引嘛;
            2、咱不是不想吓到(别)人嘛;
            3、咱不是不想拉扯/碾轧(等等)嘛。
            但是多数情况下
            惹かれる⇒1
            引かれる⇒2
            曳かれる、轢かれるなど⇒3
            以上,仅供参考。


            IP属地:上海6楼2021-07-05 12:59
            回复