自2004年回国教学开始，时常听到“法律英语”这四个字。一开始，我感到很困惑。后来才知道是一个学科，或者某些课程的统称。渐渐地，我发现对于“法律英语”的定义，有狭义的理解，也有广义的诠释。
     因为长时间住在美国，回国后难免在对中文的理解上会用英语思维去理解。“法律英语”如果是翻译为英文，即LEGAL ENGLISH。那么，LEGAL ENGLISH在英文中的理解是什么? 其实，一般的理解就是“法律术语”或者LEGALESE的意思;该理解应是狭义的。
     但是，我在国内拜读一些法律英语的教科书时，却发现“法律英语”似乎不仅包括法律术语那么简单。法律翻译、法律阅读、合同范本、甚至是我教的LEGAL WRITING、ORAL ADVOCACY课程，似乎也都属于“法律英语”这个领域。那么，“法律英语”在中国，应作为广义的解释了。