亚美尼亚历法503年（1054～1055），一场致命的剧毒风暴袭击了亚美尼亚——波斯苏丹图格里勒【1】御驾亲征，指挥一支军队入侵了亚美尼亚的土地，这支军队的兵员就如同海里的沙子一般多。他率军攻陷了贝尔克里（Berkri）【2】，并对这里的人民进行了屠杀，之后又将其整个摧毁。图格里勒和他的军队如同燃烧的乌云一般向前推进，对阿尔切什（Archesh）【3】发动围攻。在八天八夜的围攻后，阿尔切什的居民被迫投降，并送上大批金银和马匹，作为他们臣服于苏丹的标志。他们建议图格里勒：“伟大的征服者苏丹，您现在应该去征服曼齐刻尔特（Manzikert），这样整个亚美尼亚都会臣服在您的脚下。”图格里勒高兴地采纳了这个建议，率军袭击了曼齐刻尔特，这家伙就像一条毒蛇，肚子里满是你能想到的各种坏水。他将军队驻扎在曼齐刻尔特附近的卡格鲁赫（Karglukh）【4】，派兵将城镇围住。黎明时分，他下令吹响号角，开始攻城。你看吧，在那段黑暗的时光里，曼齐刻尔特的基督徒们所遭受的苦难有目共睹。随着号角的信号响起，激烈的战斗打响了，城墙在号角声、打斗声、叫喊声中不停震动。关于这个基督徒的城镇，我现在该说些什么呢？整个曼齐刻尔特的人民都站在一起，与异教徒英勇地战斗，抵抗着敌人不断的攻击。该城的司令官是罗马将军巴西尔，他是善良虔诚的阿布卡布（Abukab）【5】的儿子。他通过征募城中勇敢的男女基督徒来加强全镇的力量，并以皇帝的名义向他们承诺荣誉和高官厚禄。在战斗期间，他日夜不停地鼓励和劝说全城的人民英勇作战。
然而，异教徒的军队仍然没日没夜地攻城，他们甚至已经开始在城墙下挖地道。城里的守军见状，就向异教徒的方向反向挖掘地道，俘虏了所有挖地道的异教徒工兵，其中包括图格里勒苏丹的岳父奥斯凯萨姆（Osketsam）【6】，这些俘虏都被押到城墙上当众处决。苏丹看到这一幕，怒不可遏，便派人去巴盖什（Baghesh）【7】带来了巴西尔皇帝为赫尔（Her）【8】城墙建造的弩炮，那是一个重15阿迪尔（Adil）【9】的可怕而令人敬畏的机器。当这个可怕的弹弓建立起来以后，城里所有的居民都吓得发抖，最先被它击中的是三个哨兵和一个被派入城里的斥候。可是，在城内有一个牧师，他急忙建造了一个弩炮来对抗异教徒们的弩炮，用它射出的第一枚石弹击中了敌人的弩炮，将它的横梁打得粉碎。
城内的人民被这一胜利所鼓舞，重新鼓起了勇气。然而几天后，异教徒们修复了弩炮，并加强了保护，远程武器已经无法再威胁到这台恐怖的机器了。异教徒们开始使用大石头轰击城墙，城内的居民惊恐万分。这时，巴西尔大声对他们喊道：“谁能出去烧掉那座弩炮，谁就能从我这里得到大量的金银、马匹和骡子，并且还能从皇帝那里得到荣誉和崇高的地位。”如果他不幸被异教徒杀害并且有亲属或儿子，所有财产都归他的亲属或子女所有。这时，一个法兰克人【10】走出来说：“交给我吧，今天我的血将为所有基督徒而流，因为我没有妻子和孩子为我哭泣。”他要一匹强壮无畏的马，穿上铠甲，戴上头盔。他拿起一封信，把它绑在他的矛尖上，然后把三瓶石脑油放在他的怀里，像一个信使一样走了出去。在所有基督徒的祈祷和上帝的帮助下，他走向了异教徒的军队。当异教徒的军队看到他的矛末端的信，他们认为他是信使，没有说什么。当时是中午，天气非常热，大家都睡在帐篷里。这个法兰克人走到弩炮前停了下来，异教徒们认为他是在赞美机器的巨大；然而就在这时，他突然抓起一瓶石脑油，朝弩炮上扔去。然后，他如同一只敏捷的鹰一般绕着弩炮转了一圈，扔出了另一个瓶子。他又来了一次，用第三个瓶子砸中了机器。弩炮着火了，法兰克人拔腿就跑。异教徒营地里的所有士兵都看到了他的所作所为，纷纷跳起来追杀他，但法兰克人毫发无伤地回到了城里。
城里的人因为成功烧毁了弩炮而欢欣鼓舞，他们对这位法兰克勇士大加赞扬。君士坦丁•莫诺马赫皇帝听说了他的事迹，派人去邀请他，并授予了他高级官职。就连苏丹图格里勒也对他的战果大为吃惊，他提出想见一见这位勇士，但是法兰克人拒绝了。这令苏丹非常恼火，再次命令开始挖掘地道，以便拆除城墙。于是，城里的人也鼓起勇气与他作战。他们用铁钩钩出并杀死苏丹的工兵。苏丹懊恼万分，不得不停止了挖地道的行动。这还不够，城内的居民抓了一头猪，把它放在弩炮上，射进苏丹的营地。镇上所有的居民都大声嘲笑道：“苏丹，娶那头猪当老婆吧，我们会把曼齐刻尔特送给你做嫁妆。”图格里勒苏丹气得七窍生烟，下令将那些把他带到曼齐刻尔特的人斩首，随后灰溜溜地撤回了波斯。由于上帝的仁慈，曼齐刻尔特从可恶的突厥人【11】的手中被拯救出来。
【1】注：塞尔柱苏丹图格里勒（990～1063）
【2】注：贝尔克里（Berkri）即今土耳其穆拉迪耶，位于凡湖东北岸。
【3】注：阿尔切什（Archesh）即今土耳其埃尔吉斯，位于凡湖东北岸。
【4】注：卡格鲁赫（Kaghlukh）可能位于曼齐刻尔特附近，这个名字的意思是“岩石之巅”。
【5】注：阿布卡布（Abukab）是格鲁吉亚前国王塔奥（Tao）的大卫三世的营帐卫士
【6】注：“奥斯凯萨姆（Osketsam）”的字面意思是“金发”，可能是他的突厥名字的亚美尼亚语翻译。
【7】注：巴盖什（Baghesh）即今土耳其比特利斯
【8】注：赫尔（Her）即今伊朗霍伊，位于西阿塞拜疆省。
【9】注：阿迪尔（Adil）是一个阿拉伯质量单位，1阿迪尔大约等于五百磅。
【10】注：“法兰克人（Frank）”一词在这里指西欧人，拜占庭军队中有许多来自西欧的雇佣兵。
【11】注：这场曼齐刻尔特围攻战在东方和希腊两方面的史料中均有记载。在希腊文献中，阿塔雷阿特斯（Attaleiates）对围城做了简短的描述，而塞德列努斯（Cedrenus）给出了非常全面和详细的描述，基本上与马修的观点一致。两个东方的记载来源——亚美尼亚的阿利斯塔克斯和叙利亚的巴尔•赫布拉乌斯对围攻的描述简短，但细节略有不同。阿利斯塔克斯认为图格里勒绕过了贝尔克里和阿尔切什，直接袭击曼齐刻尔特；而巴尔•赫布拉乌斯则认为苏丹无法占领这个城镇，他仅仅占领了曼齐刻尔特周边的乡村。
然而，异教徒的军队仍然没日没夜地攻城，他们甚至已经开始在城墙下挖地道。城里的守军见状，就向异教徒的方向反向挖掘地道，俘虏了所有挖地道的异教徒工兵，其中包括图格里勒苏丹的岳父奥斯凯萨姆（Osketsam）【6】，这些俘虏都被押到城墙上当众处决。苏丹看到这一幕，怒不可遏，便派人去巴盖什（Baghesh）【7】带来了巴西尔皇帝为赫尔（Her）【8】城墙建造的弩炮，那是一个重15阿迪尔（Adil）【9】的可怕而令人敬畏的机器。当这个可怕的弹弓建立起来以后，城里所有的居民都吓得发抖，最先被它击中的是三个哨兵和一个被派入城里的斥候。可是，在城内有一个牧师，他急忙建造了一个弩炮来对抗异教徒们的弩炮，用它射出的第一枚石弹击中了敌人的弩炮，将它的横梁打得粉碎。
城内的人民被这一胜利所鼓舞，重新鼓起了勇气。然而几天后，异教徒们修复了弩炮，并加强了保护，远程武器已经无法再威胁到这台恐怖的机器了。异教徒们开始使用大石头轰击城墙，城内的居民惊恐万分。这时，巴西尔大声对他们喊道：“谁能出去烧掉那座弩炮，谁就能从我这里得到大量的金银、马匹和骡子，并且还能从皇帝那里得到荣誉和崇高的地位。”如果他不幸被异教徒杀害并且有亲属或儿子，所有财产都归他的亲属或子女所有。这时，一个法兰克人【10】走出来说：“交给我吧，今天我的血将为所有基督徒而流，因为我没有妻子和孩子为我哭泣。”他要一匹强壮无畏的马，穿上铠甲，戴上头盔。他拿起一封信，把它绑在他的矛尖上，然后把三瓶石脑油放在他的怀里，像一个信使一样走了出去。在所有基督徒的祈祷和上帝的帮助下，他走向了异教徒的军队。当异教徒的军队看到他的矛末端的信，他们认为他是信使，没有说什么。当时是中午，天气非常热，大家都睡在帐篷里。这个法兰克人走到弩炮前停了下来，异教徒们认为他是在赞美机器的巨大；然而就在这时，他突然抓起一瓶石脑油，朝弩炮上扔去。然后，他如同一只敏捷的鹰一般绕着弩炮转了一圈，扔出了另一个瓶子。他又来了一次，用第三个瓶子砸中了机器。弩炮着火了，法兰克人拔腿就跑。异教徒营地里的所有士兵都看到了他的所作所为，纷纷跳起来追杀他，但法兰克人毫发无伤地回到了城里。
城里的人因为成功烧毁了弩炮而欢欣鼓舞，他们对这位法兰克勇士大加赞扬。君士坦丁•莫诺马赫皇帝听说了他的事迹，派人去邀请他，并授予了他高级官职。就连苏丹图格里勒也对他的战果大为吃惊，他提出想见一见这位勇士，但是法兰克人拒绝了。这令苏丹非常恼火，再次命令开始挖掘地道，以便拆除城墙。于是，城里的人也鼓起勇气与他作战。他们用铁钩钩出并杀死苏丹的工兵。苏丹懊恼万分，不得不停止了挖地道的行动。这还不够，城内的居民抓了一头猪，把它放在弩炮上，射进苏丹的营地。镇上所有的居民都大声嘲笑道：“苏丹，娶那头猪当老婆吧，我们会把曼齐刻尔特送给你做嫁妆。”图格里勒苏丹气得七窍生烟，下令将那些把他带到曼齐刻尔特的人斩首，随后灰溜溜地撤回了波斯。由于上帝的仁慈，曼齐刻尔特从可恶的突厥人【11】的手中被拯救出来。
【1】注：塞尔柱苏丹图格里勒（990～1063）
【2】注：贝尔克里（Berkri）即今土耳其穆拉迪耶，位于凡湖东北岸。
【3】注：阿尔切什（Archesh）即今土耳其埃尔吉斯，位于凡湖东北岸。
【4】注：卡格鲁赫（Kaghlukh）可能位于曼齐刻尔特附近，这个名字的意思是“岩石之巅”。
【5】注：阿布卡布（Abukab）是格鲁吉亚前国王塔奥（Tao）的大卫三世的营帐卫士
【6】注：“奥斯凯萨姆（Osketsam）”的字面意思是“金发”，可能是他的突厥名字的亚美尼亚语翻译。
【7】注：巴盖什（Baghesh）即今土耳其比特利斯
【8】注：赫尔（Her）即今伊朗霍伊，位于西阿塞拜疆省。
【9】注：阿迪尔（Adil）是一个阿拉伯质量单位，1阿迪尔大约等于五百磅。
【10】注：“法兰克人（Frank）”一词在这里指西欧人，拜占庭军队中有许多来自西欧的雇佣兵。
【11】注：这场曼齐刻尔特围攻战在东方和希腊两方面的史料中均有记载。在希腊文献中，阿塔雷阿特斯（Attaleiates）对围城做了简短的描述，而塞德列努斯（Cedrenus）给出了非常全面和详细的描述，基本上与马修的观点一致。两个东方的记载来源——亚美尼亚的阿利斯塔克斯和叙利亚的巴尔•赫布拉乌斯对围攻的描述简短，但细节略有不同。阿利斯塔克斯认为图格里勒绕过了贝尔克里和阿尔切什，直接袭击曼齐刻尔特；而巴尔•赫布拉乌斯则认为苏丹无法占领这个城镇，他仅仅占领了曼齐刻尔特周边的乡村。
