【YK/H】20210614「情报」Billboard JAPAN特别访谈

全文链接https://www.billboard-japan.com/special/detail/3195

截取有不同的问题

第三张看起来虽然，但还是有点奇怪

英文翻译版来了
全文链接https://www.billboard.com/articles/news/international/9587058/kenshi-yonezu-interview-pale-blue-fortnite-concert/

日本流行歌手米津玄师的最新专辑《STRAY SHEEP》于2020年8月发行，成为了日本音乐界的里程碑式的专辑，在46个不同的年终排行榜中占据了一席之地，其中包括公告牌日本2020年度热门专辑排行榜。这张专辑也在全球范围内留下了印记，成为国际唱片业协会(IFPI) 2020年全球专辑所有格式排行榜上排名最高的日本艺人专辑，在代表全球唱片业的统计中排名第七。
这位30岁的艺人自他的畅销作品发行以来的首支单曲是《Pale Blue》，这是正在进行中的电视剧《离婚活动》的主题曲，由北川景子和永山瑛太主演。这首备受期待的CD单曲还将包括晚间新闻节目《News Zero》的主题曲“ゆめうつつ”，以及一首新歌“死神”。粉丝们将可以从三种类型的包装中选择拼图、丝带和通常版本，丝带版本中包含的DVD将包括他去年8月在《堡垒之夜》上突破性的虚拟现场表演。
在接受Billboard Japan音乐记者柴那典的采访时，米津分享了他创作最新单曲的过程。

当你开始写《Pale Blue》的时候，你在想什么？
自从我开始创作我的专辑《STRAY SHEEP》之前，我就一直有兴趣再写一首情歌。我想创造一首作为流行歌曲有力量的歌曲。详细来说，我认为，与其他形式的艺术相比，音乐更倾向于培养一种广义上的自恋(narcissism)。音乐本身就是这样的，所以在我看来，最强大的流行歌曲类型是情歌。作为一个创作流行音乐的人，我想看看如果我回去尝试用一种直截了当的方式来创作会发生什么。这是我思考了很长一段时间的事情，当我收到为离婚活动写歌的邀请时，我觉得这是一个很好的机会。

这么说，《STRAY SHEEP》里没有直白的情歌?
当我说出这句话的时候，我觉得我好像十年没写过一首情歌了。也许这只是我忘记了，但在这个时候，我真的不记得写过什么，当我问自己，“什么是情歌?”也许我从来没有写过这样真诚的情歌。所以我一直在想如果我现在试着这么做会有什么结果。

你是怎么确定主题的?
离婚活动描绘了从离婚开始的浪漫关系。离婚是一种分道扬镳，有些恋爱就是由此开始的，这种不明确听起来很有趣。所以我最初的想法是让它听起来像一首关于正在萌芽的浪漫故事的歌，同时也是关于告别的歌。基于这个想法我花了很长时间思考“什么是浪漫的关系?”。《Pale Blue》碰巧是我音乐生涯中写过的最具挑战性的歌曲。

挑战是什么?
我放弃了大约三首歌，最后写完了《Pale Blue》。没有人说它们不好，但我就是对它们不满意。
在我写这首歌之前，有一些不同的口味，但在我看来，它们作为情歌感觉不够直接。所以我继续尝试这个和那个，最后以《Pale Blue》结束。
正如我之前提到的，音乐具有培养自恋和情感主义的效果。浪漫与此密切相关。这意味着我必须做一些符合这个方向的东西，否则它就不符合我的观点。所以我觉得应该写点通俗的东西。这首歌最后就是这样了。

你为日本电视网的晚间新闻节目《news zero》写了ゆめうつつ。你什么时候被要求去做的，这首歌的起点是什么?
它是什么时候?去年八月，但现在感觉是很久以前的事了。那是一个新闻节目，这意味着没有明确的故事或其他东西，如果有故事可以讲，那就是那天发生的事件或意外。换句话说，就是日常生活，对吧?现在每个日本***常生活。毫无疑问，由于COVID-19，去年是世界上每个人都不得不重新评估自己日常生活的一年。作为一个做音乐的人，我觉得这是一个很好的机会，可以再一次深入了解这些东西，创造一些东西。

你能告诉我们关于声音和编排吗?ゆめうつつ的和弦和旋律受到了现代爵士乐的强烈影响，这首歌有一种愉悦的节奏。
这些都是基于我的兴趣。我在试验，尝试做一些我以前从未做过的事情，走出我一直相信的流行音乐的舒适区。
我一直是摇滚乐队的粉丝，所以我最喜欢的是结构简单的歌曲。但当我开始对此感到厌倦时，我写了这首歌，同时在内心寻找扩展这种感觉的方法。这就是那声音的意义所在。

你写死神的时候想的是什么主题?
死神来自一个落语故事(落语是日本传统的漫画叙事艺术)。
当我在写《Pale Blue》的时候，我觉得我可能真的会死。我一直在想，“我会错过截止日期，剧不会有主题曲，我会给人们带来麻烦，这很糟糕”，一边做音乐一边抱怨。但我还是按时完成了，这让我松了一口气。《死神》是我在那之后开始创作的一首歌，我认为我只会做我真正喜欢的事情。
我一直很喜欢落语，有个故事叫死神。作品里有一个令人难忘的短语是，アジャラカモクレン　テケレッツのパー，就像一个咒语赶走死神。根据故事的讲述者不同，在“アジャラカモクレン”和“テケレッツのパー”之间可能还有其他各种乱语，但我真的很喜欢这个短语的发音。我觉得给它做成音乐会很有趣。我继续以一种随意的方式制作它，结果就是这样。

你能谈谈去年8月在FORTNITE中表演的虚拟音乐会《Kenshi Yonezu 2020 Event / STRAY SHEEP》吗?现在回想起来，你觉得那次经历怎么样?
非常棒的。这是一次很好的经历。从某种意义上来说，这是一个新玩意。它是一个可以在当前的时代环境下出演的现场表演。我希望从现在开始，这种格式变得更完善、更广泛、更根深蒂固。
当我还是个孩子的时候，我喜欢网络游戏。你可以在一个匿名的环境中遇到不同的人。你会遇到生活在对岸的人，他们的面孔、声音或个性你都不知道。这种自由真的拯救了我，因为我觉得自己被限制在童年的环境和身体里。现在我们可以使用虚拟的身体——替身——聚集在虚拟的空间里欣赏一场音乐会。我们生活在一个非常美好的时代。我很幸运能够大规模地做这样的事情。这真是一次令人满意的经历。