日语吧 关注:1,018,832贴子:19,222,157
  • 5回复贴,共1

请教,这里的おられます是怎么来的

只看楼主收藏回复

えー、国内のほうでも、所属チームは、今期、上位におられます。チームにとって、小栗さんの存在は大きいのではないでしょうか。
这里 上位におられます 是 上位にいる 的尊敬说法吗?但我记得おる是自谦,(ら)れる是尊他,这俩能混一起用吗?如果不是的话,这里是怎么来的呢?谢谢大家


1楼2021-06-08 22:23回复
    おる这个词比较特殊,单独说有些妄自尊大的口气,但【おります】则代表自谦,而【おられます】则表示尊他。
    日版国语辞典解释
    お・る【▽居る】動五
    人・動物が場所を占めて存在する。いる。「そんな人間ならいくらでも─わい」「ここにはハエも蚊も─・らん」「なにしろ、わしは警察官としては最高の地位に─〈井上ひさし〉」 言い切りの形などでは、古風かつ西日本方言的で、尊大な表現ともなるが、敬語を表す「おられる」「おります」の場合はそのような感じがなくなる。
    廣辻徳彦(著)
    白内障・緑内障治療とケアQ&A
    お年寄りのなかには,入院によって環境が変わると精神的に不安定になる方がまれにおられますので, その場合にはできるだけ入院を短くするか,外来手術の方がよいこともあります。


    IP属地:英国2楼2021-06-09 09:24
    收起回复
      在国内,本队也处于上游(可以保持在上游),主语的能动


      IP属地:河北来自Android客户端3楼2021-06-09 09:25
      回复
        谢谢大家~


        4楼2021-06-09 21:56
        回复
          原文「おられます」有点问题吧,用「おります」自谦一下就可以了。他还要硬加上个尊敬语。有时日本人自己敬语也会错的。拙见。


          IP属地:上海来自Android客户端5楼2021-06-14 18:21
          回复