法语吧 关注:266,919贴子:894,840
  • 13回复贴,共1

中国人常常念错的法国牌子,像Louis Vuitton,Lancome什么的...

只看楼主收藏回复

     提到浪漫之国——法国,很多国人马上会联想到香奈儿、迪奥、LV等法国名牌。目前,许多中国游客去法国,都会去“血拼”一番名牌的皮包、香水和服饰。
     然而近日,记者却在一些国外博客上看到,由于许多中国人对法国名牌的发音不标准,在购物时闹了不少笑话,让买卖双方都尴尬。
     为此,记者今晨采访了法国的华人旅游专家吴睿。在长期的工作中,吴睿见到过很多这种情况,他说,由于法语与英语的发音不同,中国人基本上很难将法国名牌念正确,或者根本不知道怎么念。其中最知名的LV总是被念成“路易丝·威登”,香奈儿变成“婵奈儿”。
     那么,那些法国的名牌到底该如何用中文发音呢?本报邀请旅游专家吴睿,总结了中国游客容易读错的十大品牌,教您如何把法国名牌念出法国范儿来。
     受访专家:吴睿,法国华人,在巴黎多年从事中国人赴法旅游的咨询和策划工作,精通中法文化。
     十大法国名牌的中文正确发音:



1楼2010-03-31 18:09回复
         Louis Vuitton
         读作[Lu-i: Vi-‘Dong];切记法语中的S是不发音的,整个音节的重音在“tton”上。
         速成发音:鲁EAT V冻
         Lancome
         [lon-kon-me]1935年兰蔻创立于法国巴黎,其名字来自法国城堡“Lancosme”。字母“O”上的小帽子“∧”正代表了它的法国血统。
         速成发音:LONG孔
         Lanvin
         法国的着名箱包品牌,读作:[Lon-Ven]
         速成发音:LONG饭
    还有很多很多人都读错了的:http://language.114study.com/french/article466830.html
    


    2楼2010-03-31 18:11
    回复


      3楼2010-04-01 09:00
      回复


        4楼2010-04-01 13:42
        回复
          呵呵,喜欢的就看看


          7楼2010-04-22 09:35
          回复

            路易威登
            稍微有点世面的人都不会读成路易斯...
            就是不知道,LV也可以嘛...
            ...香奈儿的牌子已经打出来了.
            杂会婵呢
            再说了 出国的多少见过点世面
            再闭塞也不会不知道这些...
            ....
            不过感谢楼主了
            呵呵


            9楼2010-04-22 16:25
            回复


              11楼2010-06-11 14:35
              回复