推特情报内容来源主要是：
1矶光雄监督的推特
2新作的官方推特，有时加上
3任何相关情报的转推
翻译的目的是：
1提供新信息
2让各位感受一下制作现场的气氛
3表达本作发展的时间线，所以挖掘到2016年开始翻译
由于矶监督对无数事物有无限兴趣，推文和转推到了洪水泛滥的程度，所以我只挑出和《地球外少年少女》关联的内容──一切依照我个人的独断，如果遗漏了，十分抱歉。
如果翻译上有误，恳请指正。
译文里面［］括号内是译者的补充文字，其他的都是原文。
另外，我打的是繁体字，再转换成简体，如果觉得文句用字上怪怪的，很可能是转换功能所导致，也先致歉。（比如强行把《电脑线圈》改成《计算器线圈》……）
如果有勤劳的小伙伴已经在翻译的话，请告诉我，重复翻译可太空虚了

好了开始～
2016/12/27
【宣传】于是呢，在杂志《AnimeStyle》上，有一个让人稍稍一窥「漂流企划书」的连载专栏，叫「企划书马尾藻」［注］，第三回主题是《地球外少年少女》。
各位有兴趣的话，请务必购读《AnimeStyle》第十号，本月12月27日发售。


［注］「马尾藻海」是有名的「航船坟场」百慕大三角所在海域，这个命名的寓意，据说是「被最近日本动画的生态系统所遗弃的漂流企划书」
2016/12/27
稍稍一窥之下再稍稍一窥。
当今的日本，对于宇宙这个话题不是很关心，不过环视整个世界，有商业方面的宇宙开发，以及宇宙升降机等等项目，预感未来会变得更加热门。
此外，这个「企划书马尾藻」的图画，从描线到上色，都是用ClipStudio Paint［注］制作的。像是《电脑线圈》的蓝光Box封面的画等过去的画作，也全部都是用CSP画的。

［注］日本开发的绘图软件
2017/4/22
有关我在做的正事，现在还不能详细说明，反正各种情况之下，同时在推进两个作品。脑子爆炸，简直要死了。
2017/6/19
较后发展出来的、跟法国没关系的那个企划，目前领先进行中……
2017/10/19
根据谜之企划的谜之年表，预计在2038年，JAXA［注1］会在月球表面的竖坑［注2］里面开设基地，并且命名为「Tateana」［注3］

［注1］日本的「宇宙航空研究开发机构」
［注2］学术上是指月球熔岩管
［注3］日文「竖坑」（縦穴）

2018/5/21
于是乎刚刚发表了。人物设计会交由吉田健一负责。今后还会一点一点地发布消息的。
2018/5/23
前年，《地球外少年少女》的企划详情已经在杂志《AnimeStyle》上刊登了。《AnimeStyle》跟《矶光雄ANIMATION WORKS》一样是由Style社所出版，是一本面向［动画的］作画谜的杂志，工作人员访谈和原画等等都十分丰富。有兴趣的话请一定要看看。
2018/6/15
取材中。




2018/6/15
白，完全是一片白。



2018/6/15
不过我们来取财，取的不是景色，而是构造。



2018/6/17
另外，这是情报公开之前的一条推文，内容是《地球外少年少女》的年表（暂定）的一部分。年表讲述三十年后的未来，世界上发生了颇大的权力转移，日本不知怎么搞的，「偶像．动画」产业居然占了GDP的60%。
［引用了2017/10/19的那条推文］

2018/10/24
《地球外少年少女》的制作进行［注］制造了宇宙的气味。
宇宙把这个铝饭盒塞满了。



［注］管理动画进度的工作人员，参见《白箱》女主角
2018/10/24
要说是怎么回事呢，似乎是这样的。据说［宇宙的气味］是烤焦的覆盆子封在铝饭盒里的气味。
［引用网站：NASA一篇有关「宇宙的气味」的研究，以及宇航员山崎直子通过烤覆盆子串来重现宇宙的气味］
2018/12/12
在下也得把歌舞伎版的《地球外少年少女》纳入视野版图才行呢［注］
［注］适逢吉卜力推出了歌舞伎版《风之谷》，这里当然是在开玩笑
2019/3/14
差不多得考虑招募人员的事情了

2019/3/21
总之集中在作品上，让作品变得有趣，就是自己唯一而最大的义务，其他一切都是杂音
2019/3/24
现在写的脚本，是在讲述一群少年尽管降生于世，却感到自己被这个世界咀咒，感到痛苦不已，于是反抗命运，努力要找到「起始的时代」的故事。希望有更多人能理解。
2019/3/25
我自己施展的咀咒，伴随着宿醉的头痛一起降回自己身上来了。
就是这样，《地球外少年少女》顺利地屡战屡败、屡败屡战中！［注］
［注］原文是「順調に七転八倒七転び八起き中」，直译：「顺利地七颠八倒、跌倒七次爬起来八次中」。我也不清楚这时候发生甚么事了……
2019/3/26
在日本有「害人终害己」［注］的格言。
有了大家打气支持，工作也顺利地开始进行了。这次的咀咒就暂时收起来，改换成正面的力量，注入作品之中吧！
［注］格言是「人を呪わば穴２つ」，直译：「咀咒他人的话，墓穴会有两个」
2019/4/9
动画有着塑造新世代的力量。我想相信这一点。

2019/4/11
在写脚本和设定的工作之间，花了两小时做了一段个人、非官方的预告片来玩玩。
在月面上的马里厄斯丘陵，建造了日本JAXA的有人基地「Tateana」。
作为主人公的出生地，预定会在作品中稍微登场一下。
2019/4/30
平成年代结束了。回想起来，我的动画师生涯几乎都在平成年间。来到令和，预定展开动画监督的生涯。
一个时代的结束，同时是下一个时代的开端。
某种意义上，《地球外少年少女》也是以时代的转折点为主题的作品。希望能做出一部对无人知晓的未来予以肯定的作品。
2019/5/17
请井上俊之读了［脚本］，虽然他不停吐槽，可是也称赞说很有趣！
这是［脚本］被他细读到破破烂烂的样子。

2019/7/10
《地球外少年少女》的宇宙科学技术担当部长拿来的，谜之宇宙构造物。

2020/10/27
《地球外少年少女》映像预告片公开。
《矶光雄》最新原创动画预计《地球外少年少女》2022年初春公开
原作、脚本、监督：矶光雄
人物设计：吉田健一
制作：Production ＋h.

2020/10/27
向各位报告，现在制作中的作品《地球外少年少女》开设了官方网站和推特。此外，由于发生了不少事，所以我们设立了新的制作Studio「Production ＋h.」［和网站、此略］。目前在招募工作人员，请各位看一看。
2020/10/27
为纪念开设《地球外少年少女》官方网站，在这里悄咪咪地公开一下去年我个人制作的那段非官方玩笑PV！由于还不能使用正片的素材，所以用的是企划阶段的素材。
（预计公开时期等正式情报，请浏览本作官方推特！）
今后也请多多支持！
2020/10/27
【制作现场报告】
从今天开始，我们会公开一下《地球外少年少女》幕后的制作情形！敬请期待！
这次为了纪念映像预告片，收到了矶光雄监督给我们画的讯息！
［图中文字：《地球外少年少女》请多指教啦！！］

2020/10/28
估狗大师，甚么时候能给我们换一下顺序啊……
［搜寻时，打了前面半段（地球外少年少女），就会自动生成的后半段文字，如图所见排在第一的是「中止」］

2020/10/28
昨天是值得纪念的制作发表日，至于工作现场，则是在进行完全不用纸张的编辑工作。

2020/10/29
今天是演出会议。
用防飞沫胶板做足了防疫对策呢！

2020/10/30
【请广传、限有经验者】
动画制作全面开始，所以我们在招募CG工作人员！
［详情略］

2020/12/5
只在这里说的秘密，我之前看「隼鸟2号」［注］升空的时候，还有过「密封舱回来之前，这部动画也完成了吧……」这样的想法……
［注］日本JAXA的小行星探测器，2014年12月3日发射，2020年12月6日回到地球。
2021/1/1
［吉田健一的推特］
敬贺各位新年快乐！
今年也请多多指教！

2021/1/1
［矶光雄的推特］
新年快乐！
希望今年会是和平的一年。
虽然是牛年，但我个人要禁止慢行如牛

2021/1/1
［作品官方推特］
敬祝各位2021年新年快乐。
祈愿大家能尽快安心、安全地过上日常生活。
并且，全体员工都留意健康，正在全心制作《地球外少年少女》，请大家期待！
2021/1/18
吉田健一的友人据说是参照着我们的贺年卡，制作了这个礼物！
一众工作人员把它好好疼爱了一番……［绒布人偶］

2021/2/6
每当被无法自个儿承担的恐惧和憎恶吞噬的时候，应该怎么做呢？创作故事就可以了。
2021/2/9
身在工作人员的立场，却抱有比监督更高的自尊心，或是渴望得到决定权的话，那就不应该当工作人员，而是该当监督了。
在这时代，能达成这件事的工具已经准备万全，实际上达成了的人也有很多。在这时代，年轻人拥有压倒性的优势，只管上吧！
2021/3/11
这是制作委员会宣传部的N君送来的犒劳！

2021/3/11
【现场报告开始】
各种制作已经开始展开，所以我今天来到了工作室。
工作室阳台附近放了设定画！
现在还没法给各位看设定，请期待公开的那一天！
宣传负责人Naganuma［注］
［注］署名，所以写这条推文的就是N君



2021/3/16
我们的演出助手看了《天竺鼠车车》［注1］，说出了不可谓不准确的评价：「挺有戴维．林奇［注2］的风格呢。」
［注1］2021年1月泡面番，没看过的快去看！
［注2］David Lynch，电影导演，以超现实主义风格闻名

2021/3/16
【制作现场报告】
今天，我第一次参加了音乐会议。
大家一边看着分镜的场景，一边听着伴奏音乐（通过远距会议）。
监督同时使用了电脑、平板和手机，同时以眼睛、耳朵和手卖力工作中。
宣传负责人Naganuma

2021/3/23
〔矶光雄的推特〕
今天是第一次录音！

2021/3/24
【现场报告】
一如监督发的推特所言，昨天是第一次录音！动画制作正在稳步进行中。
声优人员还没有发表，请再等候一段时间！！

2021/4/11
那天，我去找井上俊之先生，邀请他：「要不要来当原画？」，结果被他回绝：「我不做机器人动画的呢～」那时候我愤然说道：「这并非机器人而是人造人！」我的这个立场该何去何从啊喂？〔注〕
〔注〕这天，EVA监督庵野秀明在《福音战士新剧场版》的舞台挨拶上，公开说「EVA是机器人动画」。以往一部分观众认为「泛用人型决战兵器人造人EVANGELION」不是机器人。
2021/4/26
编辑工作完全没进度。
自己写的脚本里，满满当当地塞进了太多的梗，结果来到编辑的时候，只能落到把恍如亲生子般的可爱台词忍痛砍掉的下场。以前这样做会觉得痛苦到受不了，不过最近却是痛苦过头，可能因此**了，砍台词的时候反而开始觉得有快感。

2021/4/30
我们的监督助手
「对不起，今天上班会迟到」
↓
「为甚么？」
↓
「不小心穿了左右不同的鞋子出门，所以要回家换鞋」
↓
「你这也好意思叫演出家吗！就这样来上班，好当滑稽场面的养分！」
↓
「已经不小心换好鞋了」
↓
「你说啥！」
↓
「下次穿错鞋的时候，我一定就这样直接上班！」
［度娘不让我把鞋子的照片发上来，我放弃……］
2021/5/14
制作人送来的慰问品！
现在忙得连吃泡面也没空，所以这种食物真是大救星！

2021/5/29
［这几段，我对动画制作的了解真的太浅，有看没有懂，所以不翻译了。大意是批评画原画的新人没到顾虑作画监督的负担等等。如果有大佬出来解释一下就好了。］
最近のラフ原で気になるのは、原画枚数が多い。お前こそ多いだろと言われそうで実際そうなのだが、私の場合はまず作監の絵か了承をもらってから同トレ・中割は明確にして、作監が見ないとならない枚数を極力減らすようにしてました。
全原画は基礎画力とキャラ似せを習得した上級者向けなのです。
引き写し、同トレ、中割は自分用に描いてみたくなるところだが、作監が拾わないようにナンバーを振らないとか、黄緑などの線で描いたりするといいです。
自分も作監の合意を得られるまでは、自分用に描いてから抜いて出してました。
新人の原画さんは、まずは絵コンテの最低限の演技を習得しましょう。
原画の多さは熱意の現れなので否定したくないが、やはり基礎的な能力が一定の水準に達するまで軽々しく使えない（演出・コンテが要求する場合など絶対に禁止ではないが）限定解除的な技です。
ただ昔はエフェクトやメカなど似せなくていい機会も多かったから、若手の遊び場にハンデがあるのも確か。
ただ原画集でもバレているように、こういう合意にたどり着くまで、私も似てない原画を描き散らしていた時期がありました。どうしても描きたい欲望を抑えきれない人は、制作・作監とぶつかって吸収してもらいながら両立させていく、そういう七転八倒をやってみるしかないという矛盾した話でもあります。

暂时就到这里～

加油