作者画这张图时大约15岁吧……各种崇拜……
漫画收录于猫屋的百合合集3中，不知道能不能等到有图源的那一天。

红魔馆地下，大图书馆。
　　正帮忙收拾打扫书架的咲夜，无意间瞧见了上面所摆放着的汉文古籍。
　　咲夜拿出一本，好奇地翻阅了几页，那熟悉而又陌生的，密密麻麻的方块字，让她无所适从。
　　“帕秋莉大人，这些书里的文字，都是日文吗？我只认识一部分，有好多是没见过的，能帮忙讲解一下吗？”咲夜匆匆完成手上的工作，把书拿到帕秋莉面前，好奇地问道。
　　“这个啊，这个可是汉字，不是日文哦。”帕秋莉看了一眼，就明白了咲夜不认识的原因。
　 “汉字？就是美铃的家乡文字吗？”美铃偶尔会提起她老家的事情，咲夜对这个词语还是多少有些耳闻的。
　　“对，据文献记载，上千年前，日本只有语言，没有文字，后经天朝传入汉字，在本土简化为假名的写法同时，也保留了大量的汉字用于书写交流，所以你觉得书中这熟悉的日文，其实都是汉字而已。”帕秋莉回忆着她所了解的相关知识，如是解释。
　　咲夜听完，不由赞叹道：“美铃的家乡可真厉害，帕秋莉大人懂的也好多。”
　　见咲夜一脸崇拜的样子，帕秋莉谦虚地笑了笑，“我也是从书里学到的这些，如果你想知道这本书的内容，建议你直接找美铃比较好哦。”
　　“直接找美铃吗？”咲夜看着自己手里的书，满满的文字，让她心生胆怯。虽说她对与美铃有关的事情都很有兴趣，但若是让她去学习那么多的文字，这却是一个令她头疼的事情。
　　大约是从咲夜的表情中看出了她的心思，帕秋莉继续笑着说道：“你不如先让美铃简单教你几句汉语试试，等学会了，再研究书本也不迟。”
　　“好，谢谢帕秋莉大人！”似乎得到了解放一般，咲夜立马将书放回原处，开心地跑了出去。
　　“真的是充满活力的一个孩子呢。”在不远处收拾实验器材的小恶魔看着这一切，慢慢走到帕秋莉身边感慨道。
　　听到小恶魔的感慨，帕秋莉也十分认同。“咲夜来红魔馆，也有一年多了吧，虽说平日做事很是认真负责，但终究也是个十岁的孩子罢了。”
　　从图书馆跑回到自己房间的咲夜，搜出一个小笔记本和笔，正思考着美铃这个时候会在哪里，却见美铃一脸疑惑地走了进来。
　　“咲夜你回来了？我记得今天帕秋莉大人把你喊去帮忙打扫图书馆来着？那么快就好了吗？”美铃见咲夜房门开着，担心有什么异常，进门查看，却发现咲夜呆在里头。
　　“嗯对，图书馆平日有小恶魔在定期打扫，所以相对没有太多需要做的事情。”咲夜回想起自己因为等不及问帕秋莉问题，而稍显匆忙的整理，顿觉有些对不太住。
　　“完成了就好，这样就可以稍微休息一下了。”美铃放松地说道，随后瞄到了咲夜手中拿着的笔记本，不禁发问：“咲夜这是要去学习吗？”
　　这被美铃主动提及，咲夜赶忙打开笔记本，摆出了认真的架势。“对，我想学习一下美铃家乡的语言。”
　　没有想到咲夜的学习目标竟然是和自己有关，美铃大脑飞速地运转起来。“家乡的语言……那就是中国话吧。”
　　“就是这个！”咲夜十分期待地看着美铃。
　　“那就先从简单的开始吧。”美铃稍微思索了一下，灵光一闪，开始一板一眼地教了起来。“来，跟我念，'我爱你'。”
　　咲夜仔细认真听着美铃的发音，认真标注着音标，然后跟着念道：“ウォ（wo）アイ(ai)ニー(ni)。”
　　“对，说得很好。那继续，‘我爱你’。”
　　“ウォ（wo）アイ(ai)ニー(ni)。”
　　咲夜一脸专心致志，颇有牙牙学语的样子，在美铃看来甚是可爱。
　　在这样重复练习了多遍后，咲夜终于忍不住问道：“这个是什么意思呢？”
　　“这个嘛，就是‘愛してる（我爱你）’的意思啦。”美铃两手抱胸，一脸得意与满足。
　　得知刚才所学的语言含义，咲夜不禁害羞起来，两眼往旁边一撇，喃喃道：“让我说的是什么呀……”
　　但很快的，咲夜也进行了一番思考，随之心里有了主意，“呼呼”地轻声笑了出来。
　　见咲夜这般样子，美铃意识到了一丝不对，咲夜人小鬼大，指不定有什么奇怪的事情在等着她。
　　“美铃，我爱你。”还未等美铃有所准备，咲夜突然朝她一脸严肃地说道。
　　此番言语代表了什么，美铃自己是再清楚不过。这氛围可不像她刚才开玩笑一般，咲夜的这股认真劲，反而将她吓得倒退一步。
　　“怎么样，说得没错吧。”看着美铃惊慌失措的样子，这回轮到咲夜得意起来。
　　还未等美铃从这一句冲击中回过神来，咲夜马上补了一句。“才不会让你听到结结巴巴的告白呢。”
　　语言中带有些许坏坏的意味，咲夜这第二波的反击让美铃毫无招架之力。
　　[明明是个小孩子，哪里学来的这些坏心思。]美铃内心无比好奇，这孩子的成长过程中，是哪个环节出了问题，全然忘了刚才那句话是谁教的咲夜来着。
　　咲夜见目的达成，欢呼雀跃，像是战役获胜一般，跑出去向蕾米她们到处宣扬。
　　而美铃在缓过神来后，内心倒也是感到无比的喜悦。这一晚对美铃来说，可谓是不眠之夜了。
======================================================
　　若干年后的5月20日，美铃坐在门口，在咲夜的注目下，品尝着咲夜亲手制作的糕点。
　　“咲夜小姐，你知道今天是个什么日子吗？”美铃一边咀嚼着，一边回忆起那天的时光。
　　咲夜不解，好奇地问道。“今天是5月20日，怎么了吗？”
　　“520用我老家的话来念，就是‘我爱你’的谐音哦。”美铃咽下嘴里的食物，用清晰的发音说着。“咲夜小姐还记得这是什么意思吗？”
　　往日瞬间浮现在了咲夜的脑海中，那会自己还是个小孩子，只知道当时这样说，可以成功地让美铃陷入窘境，全然没想到自己这件事被美铃紧紧记了下来，成为今后的谈资。
　　“谁，谁还会记得那个啊。”咲夜涨红了脸，试图否认。
　　“嘿嘿，小时候的咲夜小姐可真可爱。”美铃无视了咲夜的否认，继续沉浸在美好的回忆中。
　　感觉全身发热的咲夜终于坐不下去，瞬间消失不见，而与之同时，美铃头上多出了一把小刀。
　　美铃拔下小刀，默默地擦了擦，依旧是一脸心情大好，继续咬了一口咲夜留下的糕点，似是自言自语道：“现在的咲夜小姐也很可爱呢。”
　　在美铃所靠着的墙的背后，咲夜依旧是红着脸，默默的贴在墙边。
在听到美铃的言语后，带着满满的幸福感，轻轻吐槽了一句，“笨蛋……”