高潮处波澜壮阔 情深处煽情无限
4K指环王三部曲IMAX终于全部观影完毕
这次观影 夜 回家 滂沱大雨 半小时的电动车程 电闪雷鸣 眼前尽是一道道白光划过 感同身受

中影集团译制字幕 改

手打一份中影集团译制角色名单 以及 20年前的八一译配演员名单 不全 等高人补全
美国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2021]第15号 电审特（进）字[2021]第8号
美国新线影业 出品New Line cinema
导 演 彼德·杰克逊Peter Jackson
编 剧 弗兰·威尔士Fran Walsh 菲利帕·鲍恩斯Philippa Boyens 彼得·杰克逊Peter Jackson
原 著 根据J·R·R·托尔金作品改编J.R.R. Tolkien
制 片 巴里·M·奥斯本Barrie M. Osborne 彼得·杰克逊Peter Jackson 弗兰·威尔士Fran Walsh
监 制 马克·奥德斯基Mark Ordesky 鲍伯·韦恩斯坦Bob Weinstein 哈维·韦恩斯坦Harvey Weinstein
监 制 罗伯特·谢埃Robert Shaye 迈克尔·林恩Michael Lynne
摄影指导 安德鲁·莱斯利Andrew Lesnie,A.C.S
艺术总监 格兰特·梅杰Grant Major
服装设计 尼基拉·迪克森Ngila Dickson 理查德·泰勒Richard Taylor
视觉特效 吉姆·莱吉尔Jim Rygiel
联合制片 瑞克·波拉斯Rick Porras 杰米·塞尔柯克Jamie Selkirk
音乐创作
编曲指挥 霍华德·绍尔Howard Shore
指环王3：王者无敌The Lord of the Rings: The Return of the King
主要配音演员
埃利亚赫·伍德Elijah Wood 饰 弗罗多·巴金斯Frodo Baggins（霍比特人 魔戒的护送者）
配音 姜广涛
伊恩·麦克莱恩Ian McKellen 饰 甘道夫（白袍巫师）
配音 周志强
丽芙·泰勒Liv Tyler 饰 阿尔玟·乌多米尔Arwen（精灵公主 艾尔隆德王之女 刚铎皇后）
配音 廖　菁
维果·莫腾森Viggo Mortensen 饰 阿拉贡Aragorn（人王 刚铎国王）
配音 陆　揆
西恩·奥斯汀Sean Astin 饰 山姆/山姆怀斯·甘姆吉Sam/Samwise Gamgee（佛罗多贴身侍从 霍比特人）
配音 田　波
凯特·布兰切特Cate Blanchett 饰 加拉德瑞尔Galadriel（精灵三王之一 阿尔玟外祖母 精灵女王）
配音 冯宪珍
约翰·瑞斯-戴维斯John Rhys-Davies 饰 吉姆利Gimli（矮人王）
配音 白　涛
伯纳德·希尔Bernard Hill 饰 希奥顿国王Theoden（洛汗国国王）
配音 赵晓明
克里斯托弗·李Christopher Lee 饰 萨茹曼Saruman（白袍巫师 巫师之王）
配音 徐　涛
比利·博伊德Billy Boyd 饰 皮平/佩利格林·图克·白兰地鹿Pippin/Peregrin Took（弗罗多瓦打正着的二堂叔血统同乡表亲 霍比特人）
配音 张　震?
多米尼克·莫纳汉Dominic Monaghan 饰 梅里/梅里阿道克·布兰迪巴克Merry/Meriadoc Brandybuck（弗罗多视死如归的三舅公血统同乡表亲 霍比特人）
配音 张　伟
奥兰多·布鲁姆Orlando Bloom 饰 莱戈拉斯Legolas（精灵三王之一凯利博恩之子 神射手）
配音 王　磊
雨果·维文Hugo Weaving 饰 埃尔隆德Elrond（精灵三王之一 阿尔玟之父 幽谷之主）
配音 李智伟
米兰达·奥图Miranda Otto 饰 伊奥温Eowyn（洛汗国国王外甥女 洛汗国新王）
配音 李世荣
大卫·文翰David Wenham 饰 法拉米尔上尉Faramir （刚铎摄政王之子 次子）
配音 陆建艺
卡尔·厄本Karl Urban 饰 伊奥梅尔Eomer（洛汗国国王外甥 大元帅）
配音 金永刚
约翰·诺贝尔John Noble 饰 摄政王德内梭尔Denethor（刚铎城迂腐的摄政王）
配音 徐 涛
安迪·瑟金斯Andy Serkis 饰 咕噜/斯密戈Gollum/Sméagol（魔戒最早的霍比特人拥有者 原名斯密戈）
配音 陆　揆
伊恩·霍姆Ian Holm 饰 比尔博·巴金斯Bilbo Baggins（曾拥有魔戒的弗罗多爷叔 霍比特人百岁长者）
配音 张涵予
肖恩·宾Sean Bean 饰 波洛米尔Boromir（刚铎摄政王之子 长子 已经牺牲）
配音 李立宏
劳伦斯·玛寇尔Lawrence Makoare 饰 戒灵之首安格玛巫王 / 格劳龙勾斯魔格Witchking / Gothmog（人类之戒九王之首 索伦奴仆）
配音
保罗·诺瑞尔Paul Norell 饰 亡者之王King of the Dead（曾背叛刚铎末代国王埃西铎被诅咒的亡灵大军之主）
配音
马尔顿·索克斯Marton Csokas 饰 凯勒博恩Celeborn（罗斯洛立安精灵领主 中土最睿智的精灵 黄金森林女王凯兰霍尔的丈夫）
配音
其他配音演员
张 露 毛毛头 冯宪珍（旁白）
译制职员
翻 译 涅伽达-马凤英 盛高立 刘博锐
字幕定位 涅伽达
台本统筹 郭 龙
制片主任 雷振宇
制 片 李亚森
中国电影集团公司 进口
中国电影集团公司 译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司 联合发行