从翡翠常见的雕刻题材中可以看出，佛公、观音是最受欢迎的翡翠雕刻。所谓“男戴观音女戴佛”是受佛教文化的影响。佛教文化的意境被引入了翡翠雕刻，于是更多的题材也是满眼可见。观音佛是一目了然可以区别，但还有各种菩萨经常会分不清楚 ，而且受翡翠雕刻水平及料子形状局限的影响 ，在市场找货更增加了分辩难度，认真百度过之后，还得多看看货练练眼力才能有些进步。