【史料分析】敦肃皇贵妃满汉谥号解析
敦肃的满文谥号是Ujen Doronggo, ᡠᠵᡝᠨ ᡩᠣᡵᠣᠨᡤᡤᠣ端庄贵重的皇贵妃
“敦”对应Ujen ᡠᠵᡝᠨ
鄭、重的、嚴重的、繁重的、重大的，艰巨的，庄重的 （《滿文史料與雍正朝的歷史研究》《满语单词满汉对照集》）
曾经出现于：
和硕郑亲王 Hošoi ujen cin wang
汉军八旗 ujen coohai gūsa (On the Chinese banners [ujen cooha])
子曰:君子不重則不威 fudzi hendume: ambasa saisa ujen akv oci, horon akv。
“肃”对应Doronggo ᡩᠣᡵᠣᠨᡤᡤᠣ
端、禮、端莊的、有禮的、有道的 （《满语单词满汉对照集》《滿文史料與雍正朝的歷史研究》）
曾经出现于：
和碩禮親王礼亲王 Hošoi doronggo cin wang
孝端文皇后 hiyoošungga doronggo genggiyen šu hūwangheo
關雎宮，hūwaliyasun doronggo boo，和諧有禮之屋。
敦肃皇贵妃的含义就是“端庄贵重的皇贵妃”。
在贵妃年氏晋封皇贵妃的册文当中，就有一句“皇考嘉其庄重，封为亲王侧妃”。
敦肃皇贵妃的满文谥号非常不寻常，直接用了八大铁帽子王排名第一的礼亲王和排名第二的郑亲王的满文封号。而且很可能敦肃的汉文谥号是和满文谥号分开来单独取的，因为Ujen和Doronggo并没有直接汉文中里敦或者肃的意思。
“雍肃”在古代不仅可以组词而且意义相近。所以雍正给敦肃皇贵妃一个只出现在男性封谥当中的谥号，也是可以理解的。
和睦庄重。《北齐书·段荣传》：“﹝ 段韶 ﹞教训子弟，闺门雍肃。”
《旧唐书·良吏上·冯元常》：“ 元常 闺门雍肃，雅有礼度。”
《明史·襄陵王冲秌传》：“其后五世同居，门内雍肃。”
另外敦肃皇贵妃的谥号暗含“关雎宫”的意思，关雎宫住的是东大福晋宸妃海兰珠。