【萌新求问】“戴面具之人”昆雅语怎么说【quenya吧】

quenya吧关注：6,759贴子：18,255

我翻了一下昆雅语字典，没有找到“面具”一次，仔细一想中土好像也没有戴面具的角色，会不会托尔金老爷子没造这个词？

送TA礼物

IP属地:陕西

1楼2021-04-30 21:59回复

不一定非要查“面具”吧，也可以查“遮蔽”、“面部”什么诸如此类的

IP属地:湖北

来自iPhone客户端3楼2021-05-01 07:51

确实找不到现成的表示“面具”词，只能自行造词，比如译成“脸的遮罩”，然后“带面具的人”就要译成“戴着脸的遮罩的人”，那就不如跳过“面具”，译成“遮着脸的（人）”：*Haldastir.

IP属地:广东

4楼2021-05-02 08:53

收起回复

T大说得对

IP属地:湖北

来自iPhone客户端5楼2021-05-02 18:34

有戴面具的角色啊

IP属地:四川

来自Android客户端6楼2022-02-06 09:47

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴