【刘玉翠】
想到刘玉翠，怜悯能怜悯到忘情痛哭，恨能恨到咬牙切齿，讨厌能讨厌到无以复加。
对演员本身没意见的，只是就她的角色而言。
在我看来刘玉翠不漂亮，一点也不漂亮。她对角色的刻画深度却是入木三分，所以才会有我的种种过激反应。
认识她缘起柳小蝶。《日月神剑》上的半人半妖。和阿月是一对恋人，最后却阴阳两隔，令人心碎……小蝶化妖，全身羽毛爆长之时也是她最痛苦的时刻，到了这个镜头几乎不忍心继续看下去……刘玉翠潇洒自如地发挥着角色的特点，种种自伤、爱怜、喜悦、悲愤的情状都能敲打人心。忘不了，小蝶死去的那一幕，多么的不舍和无助，那时的《日月神剑》突然变成了悲剧……
为了重新和小蝶相会，阿月动用神奇的力量“再回到从前”，没想到转圈过猛转“过”了，大家居然一起回到了小时候，故事也戛然而止……
接下来说说那个令人恨的咬牙切齿的角色——阿紫。
她的阿紫真可以称作最令人痛恨的。她把阿紫的凶残暴戾泯灭人性的一面扩大化，十足的魔女做派。阿紫本就是那样的一个在后天被异化的不良少女，在小说中也一点不可爱，只是由于美貌还能给点印象分。而刘玉翠在阿紫毒如蛇蝎的基础上还“面目可憎”，最后一点人情分都可以不给了。看到阿紫，头疼。刘玉翠到底是演活了阿紫，还是毁灭了阿紫？众说纷纭。此处不提了。但论给人印象之深，无论是陈复生还是陈好，恐怕都略有不及。
后来是建宁公主。她的演出达到了和小说上同样的效果——讨厌。无以复加的讨厌。刘玉翠将那个刁蛮任性的小浪蹄子完整的搬到了电视上。实在是考验观众忍耐的极限。就演绎而言，她真的很成功。
刘玉翠年轻时其实也挺标致。无奈受制于角色，她的形象基本定格。好比苑琼丹，一连串的电影“丑旦”，谁还能记起当年在亚视也有过年轻的时光？
