【读书】《格林童话》与《纳尼亚传奇》

不擅长写标题的紫钗......
本来下午写了一个帖，写完觉得很糟糕，立刻删了。
其实，就是，《格林童话全集》第60篇《两兄弟》让我想起了《狮子、女巫和魔衣柜》。
虽然没什么新意，还是分享一下！

先帖一下《两兄弟》这个故事，摘自《格林童话全集》（魏以新译，人民文学出版社）。

从前有两兄弟，哥哥有钱，弟弟很穷。有钱的哥哥是个金匠，心地很坏。贫穷的弟弟靠编扫帚过日子，心地善良正直。贫穷的弟弟有两个男孩子，是双胞胎，非常相像，正如这滴水和那滴水一样。两个孩子时常到那有钱的伯伯家里去，有时得到一些剩余的东西吃吃。有一次，穷弟弟到树林里去拣柴，看见一只鸟，全身是金的；这样美丽的鸟，他从来没有看见过。他拾了一块小石头，向它扔去，恰巧打中了它，但是只落下了一根金羽毛，鸟却飞走了。穷弟弟拿了这根羽毛，带去给他的哥哥，哥哥仔细看了一看，说：“这完全是金的。”他给了弟弟许多钱买下了。第二天，穷弟弟爬上一棵桦树，想砍几根树枝，昨天那只鸟从树上飞出来了。他找到鸟窝，看见里面有一个蛋，是金的。他拿了那个蛋回家，去给他哥哥；哥哥又说：“这完全是金的。”他又按照它的价钱买下了。最后金匠说：“我想得到那只鸟。”穷弟弟第三次到树林里，看见那鸟又歇在那棵树上；他拾了一块石头，把它打下来，带去给他哥哥，哥哥给了他一大笔钱。弟弟想：“现在我可以舒舒服服地过日子了。”于是心满意足地回家。

金匠很狡猾，他晓得那是什么鸟。他对他的妻子说：“给我烤这只金鸟，当心不要丢掉什么；我要一个人把它吃掉。”那只鸟不是平常的鸟，而是一只神奇的鸟；谁吃了它的心和肝，每天在他的枕头下面就会发现一块金子。他的妻子把鸟准备好了，就穿到一根铁叉上去烤。鸟在火旁烤着，那妻子因为有事，离开了厨房。这时候，穷弟弟的两个孩子跑了进来，站到铁叉前面，把它转了几次。恰巧那时有两小块肉从鸟身上落到锅子里，一个孩子说：“我很饿了，这两块肉让我们吃掉吧，一定没有人发觉的。”于是他们把两小块肉吃掉了；可是金匠的妻子来了，看见他们在吃东西，说：“你们在吃什么？”他们回答说：“从鸟身上落下来的两小块肉。”妻子吓了一跳说：“那是心和肝啊。”她为了不使丈夫失望和生气，赶快杀了一只小公鸡，取出心和肝，放到金鸟的肚子里。等鸟烤熟了，就端去给金匠；金匠一个人把它吃了，一点都没有剩下。但是第二天早晨，他向枕头下面摸，希望拿出金块来，可是同平常一样，并没有金子。

两个孩子并不知道他们已经交了好运。第二天早晨，他们起身的时候有什么东西落在地上，叮叮当当地响。他们捡起来一看，是两块金子。他们把金子拿去给父亲，父亲惊讶地说：“这是哪里来的呢？”下一天早晨，他们又找到了两块，而且每天是这样。父亲到他哥哥那里，向他讲这奇怪的故事。金匠马上明白了是孩子们偷吃了金鸟的心和肝；他很会妒忌，很无情；他要报复。于是向弟弟说：“你的孩子们和魔鬼有勾结，你不要拿那些金子，不要让他们再在你家里住下去，因为魔鬼有制伏你的权力，它还要毁灭你呢。”那父亲很怕魔鬼，但是也只好把双生子带到森林里，忍痛遗弃了他们。

两个孩子在森林里跑来跑去，找路回家，但是找不着，而且越走越迷路了。最后他们遇到一个猎人；猎人问他们：“孩子们，你们是哪家的？”孩子们回答说：“我们是编扫帚的穷人的儿子。”他们又告诉他说：“父亲不要我们留在家里，因为每天早晨我们在枕头下面找到一块金子。”猎人说：“那倒不是什么坏事，只要你们保持正直，不懒惰。”猎人是个好人，没有孩子，很喜欢这两个孩子，就带他们到家里说：“我要做你们的父亲，把你们养大。”他们向他学习打猎；他们每天起身时得到的金子，猎人代他们保存着，预备他们将来需要的时候用。

他们长大了。有一天，养父带他们到森林里去说：“今天你们应该试射，我要承认你们毕业了，就让你们做正式的猎人。”他们一同到隐蔽的地方等了好久，可是没有野兽来到。猎人抬头一望，看见一群雁排成三角形飞过，他就向两兄弟中的一个说：“请你从每一个角上射一只雁下来。”这孩子照办了，完成了他的试射。隔了一会儿，又飞来一群雁，排成“二”字形，猎人叫另外一个孩子对准每一个角射下一只来，这孩子的试射也完成了。于是养父说：“我正式宣布你们毕业；你们是熟练的猎人了。”后来两兄弟一齐到森林里去商量好一件什么事情。晚上他们坐下来吃饭的时候，向养父说：“除非你答应我们的请求，我们不愿意碰一下食物，不愿吃一口。”养父说：“你们有什么请求呢？”他们回答说：“现在我们学成功了，我们应该到外面去试试自己的能力，请允许我们出去旅行吧。”老人高兴地说：“你们是忠实、勇敢的猎人，你们所要求的正是我所希望的；去吧，祝你们顺利。”于是两个孩子很高兴，才一起吃喝。

到了预定的日子，养父送给他们每人一支好枪和一条狗，他代他们保存的金子，也叫他们尽自己的需要取去。然后他送了他们一段路；在分别的时候，他还给了每人一把雪亮的刀子说：“如果你们两人要分别的话，就把这刀子插在十字路口的树上，你们当中的一个回到那里，看了刀子就可以知道另外一个兄弟的情况了。如果那个兄弟已经死了，刀子上朝着他走的方向的那一面，就要生锈；如果他还活着，刀子永远是雪亮的。”两兄弟一直朝前走，来到一个非常大的森林里；他们走了一天，还走不出来。他们在那里面过夜，把猎袋里装的东西拿出来吃了。第二天，他们又走了一天，也没有走出来。他们没有东西吃了，其中一个人说：“我们应该打点东西吃，否则我们要挨饿了。”他把枪装上子弹，向四周探望，一只老兔子跑来了，他端起枪瞄准，但是兔子喊道：“亲爱的猎人，让我活着吧，我要给你两只小兔子。”兔子说完，马上跳到丛林里面，带了两只小兔子出来；小兔子玩得很高兴，样子非常可爱，猎人不忍杀死它们。于是两只小兔子跟着他们走。不久，一只狐狸悄悄地走过，他们要射死它，但是狐狸喊道：“亲爱的猎人，让我活着吧，我也要送给你两只小狐狸。”狐狸去带了两只小狐狸来，两个猎人也不愿意杀死它们，叫它们给小兔子做同伴，于是它们跟着猎人走。不久，一只狼从草丛里走出来，猎人对它瞄准，但是狼喊道：“亲爱的猎人，让我活着吧，我也要送给你两只小狼。”猎人让两只小狼和其他四只小动物一起跟着他们走。不久，来了只熊，它不愿意死，还想多跑一些时候，喊道：“亲爱的猎人，让我活着吧，我也要送给你两只小熊。”两只小熊也被放到其他六只小动物旁边，它们现在已经有八只了。最后还有谁来呢？一只狮子走了来，摇着它颈上的毛，猎人们并不害怕，向它瞄准；但是狮子同样地说：“亲爱的猎人，让我活着吧，我也要送给你两只小狮子。”

它去带了两只小狮子来，于是猎人有了两只狮子，两只熊，两只狼，两只狐狸和两只兔子，它们跟着猎人，并且为他们服务。这时候，猎人越来越饿，就对小狐狸说：“听着，你们这些小滑头，你们很聪明，很狡猾，去弄点东西给我们吃吧。”它们回答说：“离开这里不远，有一座村庄，我们已经到那里去捉过许多鸡；我们要指引你们到那里去。”猎人走到村庄里，买了一些东西吃，还买了一些饲料给他们的动物吃，然后继续向前走去。狐狸很熟悉这地方，知道哪里是养鸡场，因此它们指引猎人们走。

猎人到处走了一些时候，但是找不着一件可以两人合作的工作，他们说：“没有法子，我们只好分开了。”他们把那些动物平分，每人得到一只狮子、一只熊、一只狼、一只狐狸和一只兔子。然后他们分别，约定兄弟的情谊至死不变，他们把养父给他们的刀子，插在一棵树上，然后一个向东走，一个向西走。

弟弟带着他的野兽来到一个城里；那里到处挂着黑纱。他走到一个旅馆里，问老板，可以不可以安顿他的野兽。老板把一个牲畜棚让给他。那棚里墙上有个洞，兔子从洞里出去，拿了一棵卷心菜，狐狸也出去捉了一只母鸡，吃完以后，又去捉了一只公鸡；但是狼、熊和狮子，因为身体太大了，不能钻出去。于是老板带它们到草地上，那里躺着一头母牛，他让它们吃个饱。猎人把他的野兽照顾好之后，才问老板，为什么城里挂着黑纱。老板说：“因为我们国王的独养女儿明天要死了。”猎人问：“她病得厉害，所以要死吗？”老板回答说：“不，她很活泼健康，但她非死不可。”猎人问：“这是什么道理？”“在城外有一座高山，山上住着一条龙，它每年要吃一个贞洁的处女，否者它要把全国都毁坏。所有的少女都送去了，只剩下公主，但是没有办法，非把她交给龙不可；明天就要送去了。”猎人说：“为什么不把龙打死呢？”老板回答说：“啊，许多勇士都去试过，但是都牺牲了他们的生命；国王曾经答应，谁战胜了那条龙，他就把女儿嫁给他，自己死后还让他继承王位。”

猎人听了不再说什么。第二天早晨，他带着他的野兽，一起到龙山上去。山上面有一所小教堂，祭台上放着三个装满酒的杯子，杯上有字：“谁喝干这些杯子，谁就成为世界上最有力气的人，而且还可以使用埋在门槛前面的宝剑。”猎人没有喝酒，先出去找地下的剑，但是搬不动。于是他又进去，喝完了酒；这样一来，他的力气就大了，他能够把宝剑提起来，挥舞着一点不费力。到了把公主送给龙的时候，国王、元帅和朝臣都陪了她进去。她老远看见猎人在龙山上，以为是龙站在那里等她，不肯上去；但是她如果不上去，整个城市就要被毁灭了，因此她不得不走上那条死路。国王和朝臣十分悲伤，只好回家去，只叫元帅站在那里，从远处观看山上的情形。

公主到了龙山上，看见站在那里的不是龙，却是个年轻的猎人。他安慰她，说要救她，把她带到教堂里，锁在里面。不久，一条七头怪龙咆哮着跑来。它看见猎人，惊讶地说：“你在这山上做什么？”猎人回答说：“我要同你作战。”龙说：“许多勇士在这里都丢了性命，我也要叫你完蛋。”龙的七个喉咙就吐出火来；火烧着干草，想叫猎人在红火和烟雾里面闷死。但是那些野兽跑来，把火踏熄。于是龙向猎人扑来，猎人呼呼地挥舞着他的宝剑，砍下龙的三个头。龙更加愤怒，升到空中，向猎人身上吐出火焰，朝他冲下来。但是猎人在挥舞着剑，又砍掉龙的三个头。那怪物疲乏得要倒下地来，可是还要向猎人扑去；但是猎人用他最后的气力，砍下了龙的尾巴。猎人累得不能作战了，就喊他的野兽来，把龙撕成很多块。战斗结束了，猎人打开教堂，看见公主躺在地上。在人和龙搏斗的时候，她恐怖得昏过去了。他把她背出来。她恢复了知觉，睁开眼睛，他把撕碎了的龙指给她看，告诉她，她已经得救了。她很高兴，说：“你要做我亲爱的丈夫了，因为我的父亲曾经答应，把我嫁给杀死那条龙的人。”她解下她的珊瑚项链，把珊瑚赏给猎人的野兽，狮子得到了项链上的小金锁。她又把绣有她的名字的手帕送给猎人；猎人割下了龙的七个舌头，包手帕里，好好地保存着。

猎人因为受了火烤，又跟龙斗了好久，弄得非常疲倦，便对公主说：“我们两人这样疲倦，该睡一会儿了。”她说很好，他们便躺在地上。猎人向狮子说：“你应该保卫我们，免得有敌人在我们睡觉的时候来袭击。”于是他俩睡着了。狮子躺在他们旁边保卫着，但是它也因为战斗了一场，很疲倦了，便喊熊说：“我要睡一下，请你躺在我旁边；如果有什么东西来，你就喊醒我。”熊就躺在狮子旁边；但是熊也疲倦了，它喊狼说：“我要睡一下，请你躺在我旁边；如果有什么东西来，就喊醒我。”狼躺在熊旁边，但是它也疲倦了，喊狐狸说：“我要睡一下，请你躺在我旁边；如果有什么东西来，就喊醒我。”狐狸躺在狼旁边，但是狐狸也疲倦了，喊兔子说：“我要睡一下，请你躺在我旁边；如果有什么东西来，就喊醒我。”兔子坐在它旁边，但是可怜的兔子也疲倦了，它喊不到人来保卫，只好自己睡着了。现在，公主、猎人、狮子、熊、狼、狐狸和兔子都睡着了，而且都睡得很熟。