mothy吧 关注：7,184贴子：68,525
魔佛波旬 @记忆中樱花
对于你的疑问，我再另开一楼回复，不打扰上面那位层主了。
首先你说的习惯译法或者说通用译法，我一直都无法理解，因为这本身就是一个很模糊的概念。除了个别译名之外，绝大多数译名本身就一直没有统一，有的角色有三四种叫法，最典型的就是Gumillia，常年来就有谷米莉亚、谷米莉娅、古米莉娅、古米莉亚等多种叫法，检索起来相当困难。除了日本汉字不用翻译，以及一些缩写不需要翻译外，大量的欧美名称都有难以统一的混乱情况。
此前的各类民间叫法可以说是有贡献的，但是太过随意，在Wiki中是绝对不能用来建立词条的。在编撰维基的时候，根据具体情况可以把旧译名备注在词条中的，但是只会出现一次，也可以做重定向。目前大陆简体的翻译工作全面按照16楼动态中的文件进行翻译，是真正负责任的翻译方式，严谨且符合规则。还有之前说过的，繁体中文有其他编辑者负责，应该都是按台版小说译名为准。
最后我个人的看法，我觉得国内的艾维里奥斯“圈子”小到可以忽略不计，现在不比14、15年那会了，热度明显降了很多。因此不需要太照顾所谓的“圈子”。我今年开始制作艾维里奥斯编年史中文Wiki，最初是为了让自己的中文字幕更加正规化，这是初衷。但是在制作过程中感觉要做就做到最好，因此不断提高深度，甚至忍痛舍弃了自己之前凭感觉音译的译名（被群友戏称为空耳）,这一切都是为了正规化。能方便现在的艾维里奥斯粉丝查看当然是非常好的，但我最希望的是，以后的人们能够根据这部译名正规化的中文Wiki来了解这个伟大的系列。
以上基本就是我想说的了，当然我很清楚很多人无法接受新译名，这很正常，但是中文Wiki注定要使用正规翻译，因此只能说声抱歉了。最差的情况也不过是大家各叫各的，互不干涉。祝艾维里奥斯系列永存！
对于你的疑问，我再另开一楼回复，不打扰上面那位层主了。
首先你说的习惯译法或者说通用译法，我一直都无法理解，因为这本身就是一个很模糊的概念。除了个别译名之外，绝大多数译名本身就一直没有统一，有的角色有三四种叫法，最典型的就是Gumillia，常年来就有谷米莉亚、谷米莉娅、古米莉娅、古米莉亚等多种叫法，检索起来相当困难。除了日本汉字不用翻译，以及一些缩写不需要翻译外，大量的欧美名称都有难以统一的混乱情况。
此前的各类民间叫法可以说是有贡献的，但是太过随意，在Wiki中是绝对不能用来建立词条的。在编撰维基的时候，根据具体情况可以把旧译名备注在词条中的，但是只会出现一次，也可以做重定向。目前大陆简体的翻译工作全面按照16楼动态中的文件进行翻译，是真正负责任的翻译方式，严谨且符合规则。还有之前说过的，繁体中文有其他编辑者负责，应该都是按台版小说译名为准。
最后我个人的看法，我觉得国内的艾维里奥斯“圈子”小到可以忽略不计，现在不比14、15年那会了，热度明显降了很多。因此不需要太照顾所谓的“圈子”。我今年开始制作艾维里奥斯编年史中文Wiki，最初是为了让自己的中文字幕更加正规化，这是初衷。但是在制作过程中感觉要做就做到最好，因此不断提高深度，甚至忍痛舍弃了自己之前凭感觉音译的译名（被群友戏称为空耳）,这一切都是为了正规化。能方便现在的艾维里奥斯粉丝查看当然是非常好的，但我最希望的是，以后的人们能够根据这部译名正规化的中文Wiki来了解这个伟大的系列。
以上基本就是我想说的了，当然我很清楚很多人无法接受新译名，这很正常，但是中文Wiki注定要使用正规翻译，因此只能说声抱歉了。最差的情况也不过是大家各叫各的，互不干涉。祝艾维里奥斯系列永存！
我说的就是那些个别译名啊，细想也就莉莉安娜、亚连、洁尔美诺、伽雷利安这些吧，之前我看群里讨论说莉莉安娜的名字实际没“娜”这个音就改成了“莉莉安”，这肯定会带来分歧的xd
我想想，楼主既然也说只有个别译名已经被民间统一了，那就沿用那几个可以吗？准确来说，大部分读者不会关注纯粹语言学的问题，肯定是乐意看到熟悉的名字的。如果两边互不干涉，但如果习惯的名字被改了，查资料时也会因陌生的名字不太舒适？
就拿亚连来说，这个译法在语言学上错的离谱，但我一直认为这是最巧妙的译名。因为我不懂语言学，但是我看到名字里融入了术力口neta，同时也不失西欧幻想的风格，读起来也很顺耳。第二个原因是“独特性”，直观说我们在搜索引擎或社交网站上输入这个名字，九成会是我们恶之系列的亚连。译名的独特性……以隔壁中v雨狸老师的一个西欧幻想风企划，里面的祭司姐妹两名字叫White和Shiro（没错就是英日语里“白”的意思），而她们被写作“维坦”和“诗萝”。而就Allen来说，如果我搜索“艾伦”，估计九成都会是最近139话崩坏完结的小丑男主（。）倒不是说“艾伦”不对，但如果大家已经习惯“亚连”的说法、已经对角色名字建立了独特性，那么能否考虑沿用呢？这些是语言学之外的话题，我认为译名也要考虑到大家的使用习惯（就那几个确定的）、受众的范围（术力口小说），我觉得要比纯粹语言学的正误还要考虑一些，有关圈子本身的文化与历史。
以及为什么我坚持术力口neta要优先翻译出来，再结合词根意思取折中。楼主之前在群里说c社v2四个有官方译名不能这样，但是我的意思并不是翻成艾尔流歌或未来莉丝
而是国内有一套也已经确定的音译习惯，就是米库、露卡、谷米这种，而不是早期还能见到但现在见不到的卢卡、古米这些。举例来说就是如果是Elluka，作艾尔露卡会比艾尔卢卡更亲近些。这让我想起小时候除了双子啥也不懂就读恶之娘小说，我根本不知道有哪些术力口原型参与了故事，但我一看到“艾尔露卡”这个名字我就想到了粉发蓝眼都形象、一看到“加特”我马上就有了紫色高马尾美男的形象。我想这也是作者执笔取名时想达到的效果，希望角色名字和原型有联系性，我觉得应该兼顾这些联系性。
而且楼主也说就那几个个例被统一了（莉莉安娜、伽雷利安那些），与其说是妥协……不如说是成全一下呢？
我想想，楼主既然也说只有个别译名已经被民间统一了，那就沿用那几个可以吗？准确来说，大部分读者不会关注纯粹语言学的问题，肯定是乐意看到熟悉的名字的。如果两边互不干涉，但如果习惯的名字被改了，查资料时也会因陌生的名字不太舒适？
就拿亚连来说，这个译法在语言学上错的离谱，但我一直认为这是最巧妙的译名。因为我不懂语言学，但是我看到名字里融入了术力口neta，同时也不失西欧幻想的风格，读起来也很顺耳。第二个原因是“独特性”，直观说我们在搜索引擎或社交网站上输入这个名字，九成会是我们恶之系列的亚连。译名的独特性……以隔壁中v雨狸老师的一个西欧幻想风企划，里面的祭司姐妹两名字叫White和Shiro（没错就是英日语里“白”的意思），而她们被写作“维坦”和“诗萝”。而就Allen来说，如果我搜索“艾伦”，估计九成都会是最近139话崩坏完结的小丑男主（。）倒不是说“艾伦”不对，但如果大家已经习惯“亚连”的说法、已经对角色名字建立了独特性，那么能否考虑沿用呢？这些是语言学之外的话题，我认为译名也要考虑到大家的使用习惯（就那几个确定的）、受众的范围（术力口小说），我觉得要比纯粹语言学的正误还要考虑一些，有关圈子本身的文化与历史。
以及为什么我坚持术力口neta要优先翻译出来，再结合词根意思取折中。楼主之前在群里说c社v2四个有官方译名不能这样，但是我的意思并不是翻成艾尔流歌或未来莉丝
而是国内有一套也已经确定的音译习惯，就是米库、露卡、谷米这种，而不是早期还能见到但现在见不到的卢卡、古米这些。举例来说就是如果是Elluka，作艾尔露卡会比艾尔卢卡更亲近些。这让我想起小时候除了双子啥也不懂就读恶之娘小说，我根本不知道有哪些术力口原型参与了故事，但我一看到“艾尔露卡”这个名字我就想到了粉发蓝眼都形象、一看到“加特”我马上就有了紫色高马尾美男的形象。我想这也是作者执笔取名时想达到的效果，希望角色名字和原型有联系性，我觉得应该兼顾这些联系性。而且楼主也说就那几个个例被统一了（莉莉安娜、伽雷利安那些），与其说是妥协……不如说是成全一下呢？
用时一个月，角色术语列表翻译完成
https://theevilliouschronicles.fandom.com/zh/wiki/%E8%A7%92%E8%89%B2%E6%9C%AF%E8%AF%AD%E5%88%97%E8%A1%A8
接下来是地点术语列表的翻译
https://theevilliouschronicles.fandom.com/zh/wiki/%E8%A7%92%E8%89%B2%E6%9C%AF%E8%AF%AD%E5%88%97%E8%A1%A8
接下来是地点术语列表的翻译
杂项表于前两日也完成了，换句话说之后可以正式开始Wiki的编辑和翻译工作。
https://theevilliouschronicles.fandom.com/zh/wiki/%E6%9D%82%E9%A1%B9%E6%9C%AF%E8%AF%AD%E5%88%97%E8%A1%A8
除此之外，合作者列表暂时不好处理，暂且保留原文
https://theevilliouschronicles.fandom.com/zh/wiki/%E6%9D%82%E9%A1%B9%E6%9C%AF%E8%AF%AD%E5%88%97%E8%A1%A8
除此之外，合作者列表暂时不好处理，暂且保留原文
另外由B站UP主艾伦馆长的映像馆编辑的词条“遗传性恶意栽培综合征”已经校对完毕，暂时算是完成了。
https://theevilliouschronicles.fandom.com/zh/wiki/%E9%81%97%E4%BC%A0%E6%80%A7%E6%81%B6%E6%84%8F%E6%A0%BD%E5%9F%B9%E7%BB%BC%E5%90%88%E5%BE%81
https://theevilliouschronicles.fandom.com/zh/wiki/%E9%81%97%E4%BC%A0%E6%80%A7%E6%81%B6%E6%84%8F%E6%A0%BD%E5%9F%B9%E7%BB%BC%E5%90%88%E5%BE%81
