1978年，我进入上海外国语学院附小法语班，在1979年，两位女同学表演唱法语歌，我只听懂开始意为：“下雨了，下雨了……”，1980年夏，我这差生最终被淘汰而离校。
2002年，我借到一盘法国儿歌的录像带，其中一首熟悉的歌“Il pleut ,il pleut ,bergere”（下雨了，下雨了，牧羊女……）,其歌词大意：“下雨了，下雨了，牧羊女，雨滴在你的白羊上，快到我的茅屋下，牧羊女，快来！我听到树叶下面滴水响声，那儿，那儿，乌云在闪电……”,这熟悉的歌声带给我许多美好的回忆……2005年，我复印到此歌的法语资料，还有几段歌词意为：
“……你听到雷鸣声？隆隆接近，找住所，牧羊女，走在我的右边，我见到我们的板房，来看，我妈妈和 Anne 姐妹，打开了牲口栏；
晚安，晚安，妈妈，Anne 姐妹，我领着牧羊女，今夜来我们这。来哪，擦干，亲爱的，在火堆旁。姐妹，陪伴她，请进，小羊群；
喝汤，坐这椅子，你将在我身边，落叶松的火炬在你面前燃烧，喝这奶，你不吃？你想乌云？已过去；
照顾好，噢，妈妈，她的所有牲畜，足够的空间给羊羔。好了，我们来到牧羊女身边，好，你看！她衣者穿戴，多美，妈妈，你看！
好了！那是你的卧床，在此睡到天亮，让我在你的嘴上，做一爱之吻，别脸红，牧羊女，明天妈妈和我，我们将到你父亲家，要求与你牵手！”。
按着熟悉的乐曲，我试唱着几段陌生的法语歌词，我的眼泪滚滚而下，在法语中“Il pleut”可译为“下雨了”、“他哭了”，“他哭了，他哭了，牧羊女……”，这原来是首情歌，适合由男子演唱。这首歌的作者是Philippe Fabre d’Eglantine（1755-1794年），在1780年，他在荷兰的Maastricht逗留，创作这首儿歌，我想作者不会凭空创作，一定有类似经历。儿歌在法国家喻户晓，在1789年的巴黎，Eglantine成为Danton (丹东)的助手。法国大革命期间，儿歌“Il pleut ,il pleut ,bergere”的歌词被改编为号召人民拿起武器，攻打巴士底狱的战斗歌曲；在不久以后的“Les annees terribles (恐怖年代)”，又被改编为有关断头台内容：号召人们在断头台边集合，观看封建王公贵族们的脑袋落地…… 这样的改编是Eglantine创作歌曲时没想到的！1793年他成为“共和国年历”的创造者，他更没想到的是：1794年初，由于“政治”、“经济”问题，他与“右倾”的丹东等人一起被捕；4月5日，一起被“雅各宾（Jacobins）”派的同事们送上断头台。我想：39岁的Eglantine，在生命的最后时刻，一定会想起那位“牧羊女”，浪漫最终被残酷的现实社会摧毁了！“他哭了，他哭了，牧羊女……”......
二百多年来，原创的“Il pleut ,il pleut ,bergere”第一段一直在法国传唱，Eglantine的在天之灵应得到安慰！2006年我在法国短期访问，来不及寻找牧羊女，据说目前法国牧羊人在西部多于东部……回国后，我想起中国歌曲《在那遥远的地方》，歌词末为：“…….我愿抛弃了财产，跟她去放羊，每天看着她迷人的眼睛和那美丽金边的衣裳;我愿做一只小羊，跟在她身旁，我愿每天她拿着皮鞭不断轻轻打在我身上…….”，啊，中法人士都在歌唱牧羊女！事实上，法国的“牧羊女”在二十世纪七十年代已到中国，可惜至今还是大都市的“书生”、“学院派”，不为广大中国人了解，知名度极低，我想：法国的“牧羊女”如果像中国的牧羊女那样，立足在中国的西部，一定也会得到许多中国人的爱戴，西部如果有中、法“牧羊女”，像两朵“姐妹花”，会吸引许多东部、中部人士奔向西部、扎根西部，我预言：“Il pleut ,il pleut ,bergere”（下雨了，下雨了，牧羊女……）这首法国歌，将来可能在中国成为激励人们进军西部的歌曲！
http://www.chansons-net.com/index.php?param1=E129.php
http://www.momes.net/Comptines/Comptines-sur-la-nature/Comptines-sur-l-eau/Il-pleut-bergere
http://fr.hujiang.com/new/p534504/
https://www.bilibili.com/video/BV1et411m7rb/?spm_id_from=333.788.recommend_more_video.14
2002年，我借到一盘法国儿歌的录像带，其中一首熟悉的歌“Il pleut ,il pleut ,bergere”（下雨了，下雨了，牧羊女……）,其歌词大意：“下雨了，下雨了，牧羊女，雨滴在你的白羊上，快到我的茅屋下，牧羊女，快来！我听到树叶下面滴水响声，那儿，那儿，乌云在闪电……”,这熟悉的歌声带给我许多美好的回忆……2005年，我复印到此歌的法语资料，还有几段歌词意为：
“……你听到雷鸣声？隆隆接近，找住所，牧羊女，走在我的右边，我见到我们的板房，来看，我妈妈和 Anne 姐妹，打开了牲口栏；
晚安，晚安，妈妈，Anne 姐妹，我领着牧羊女，今夜来我们这。来哪，擦干，亲爱的，在火堆旁。姐妹，陪伴她，请进，小羊群；
喝汤，坐这椅子，你将在我身边，落叶松的火炬在你面前燃烧，喝这奶，你不吃？你想乌云？已过去；
照顾好，噢，妈妈，她的所有牲畜，足够的空间给羊羔。好了，我们来到牧羊女身边，好，你看！她衣者穿戴，多美，妈妈，你看！
好了！那是你的卧床，在此睡到天亮，让我在你的嘴上，做一爱之吻，别脸红，牧羊女，明天妈妈和我，我们将到你父亲家，要求与你牵手！”。
按着熟悉的乐曲，我试唱着几段陌生的法语歌词，我的眼泪滚滚而下，在法语中“Il pleut”可译为“下雨了”、“他哭了”，“他哭了，他哭了，牧羊女……”，这原来是首情歌，适合由男子演唱。这首歌的作者是Philippe Fabre d’Eglantine（1755-1794年），在1780年，他在荷兰的Maastricht逗留，创作这首儿歌，我想作者不会凭空创作，一定有类似经历。儿歌在法国家喻户晓，在1789年的巴黎，Eglantine成为Danton (丹东)的助手。法国大革命期间，儿歌“Il pleut ,il pleut ,bergere”的歌词被改编为号召人民拿起武器，攻打巴士底狱的战斗歌曲；在不久以后的“Les annees terribles (恐怖年代)”，又被改编为有关断头台内容：号召人们在断头台边集合，观看封建王公贵族们的脑袋落地…… 这样的改编是Eglantine创作歌曲时没想到的！1793年他成为“共和国年历”的创造者，他更没想到的是：1794年初，由于“政治”、“经济”问题，他与“右倾”的丹东等人一起被捕；4月5日，一起被“雅各宾（Jacobins）”派的同事们送上断头台。我想：39岁的Eglantine，在生命的最后时刻，一定会想起那位“牧羊女”，浪漫最终被残酷的现实社会摧毁了！“他哭了，他哭了，牧羊女……”......
二百多年来，原创的“Il pleut ,il pleut ,bergere”第一段一直在法国传唱，Eglantine的在天之灵应得到安慰！2006年我在法国短期访问，来不及寻找牧羊女，据说目前法国牧羊人在西部多于东部……回国后，我想起中国歌曲《在那遥远的地方》，歌词末为：“…….我愿抛弃了财产，跟她去放羊，每天看着她迷人的眼睛和那美丽金边的衣裳;我愿做一只小羊，跟在她身旁，我愿每天她拿着皮鞭不断轻轻打在我身上…….”，啊，中法人士都在歌唱牧羊女！事实上，法国的“牧羊女”在二十世纪七十年代已到中国，可惜至今还是大都市的“书生”、“学院派”，不为广大中国人了解，知名度极低，我想：法国的“牧羊女”如果像中国的牧羊女那样，立足在中国的西部，一定也会得到许多中国人的爱戴，西部如果有中、法“牧羊女”，像两朵“姐妹花”，会吸引许多东部、中部人士奔向西部、扎根西部，我预言：“Il pleut ,il pleut ,bergere”（下雨了，下雨了，牧羊女……）这首法国歌，将来可能在中国成为激励人们进军西部的歌曲！
http://www.chansons-net.com/index.php?param1=E129.php
http://www.momes.net/Comptines/Comptines-sur-la-nature/Comptines-sur-l-eau/Il-pleut-bergere
http://fr.hujiang.com/new/p534504/
https://www.bilibili.com/video/BV1et411m7rb/?spm_id_from=333.788.recommend_more_video.14
