据日文wiki，本书的日文译本至少有以下七种：
『鉄はいかに鍛へられるか』（東京案内社、1936年） - 稲田定雄訳
『鋼鉄はいかに鍛えられたか』（ナウカ社、1950年） - 杉本良吉訳（注：其实查杉本良吉的百科可知此版本初版也是1936年，但当时可能只译出了第1部。）
『鋼鉄はいかに鍛えられたか』（青木文庫、1953年） - 一条正美訳
『鋼鉄はいかに鍛えられたか』（岩波文庫、1955年） - 金子幸彦訳
『いかに鋼鉄は鍛えられたか』（角川文庫、1958年） - 袋一平訳
『ロシア文学全集第32巻 オストローフスキィ 鋼鉄はいかに鍛えられたか』（修道社、1959年。平凡社版、1964年） - 中村融訳
『世界革命文学選1 鋼鉄はいかに鍛えられたか』（新日本出版社、1964年。文庫版、1974年） - 横田瑞穂訳
在亚马逊上可以找到的，有 一条正美，金子幸彦，袋一平，横田瑞穂 的四个译本。我收集癖作祟，购买并自扫了一条正美的译本，我选择该译本的原因是——这一版的封面图好看。
此外，杉本良吉所译的第一部已经过了著作权保护期，其电子版可以在 国立国会図書館 免费阅读和下载，这里也搬运一下：
链接：s/1YlnpdWwb4x1u7fYINCEpFA
提取码：4j5x