我看的少，所以不是很清楚，但是我觉得有个小地方，就是卢迪经常对着洛琪希boku，对着白妈妈红妈妈就是o re不知道是不是，如果不是当我没说

希露菲从小就用僕，转移后又要女扮男装，可能是习惯了，洛克希本身就比较正经，看前期给卢迪两封信就知道了，第一封还是“ルーデウスヘ”，第二封就是“ルーデウス様へ”了，用敬语挺正常的，看外传甚至自言自语时都会用敬语

这个确实不容易翻译，之前看春物也是，不管是繁体版还是简体版，不仔细读几遍真的容易弄混

莉妮娅和普露赛娜也很有意思

爱丽丝不是用“俺”？

看番后再看第2遍就自然脑补对话语气的了

是这样的的说

日轻很多都这样的，脚盆鸡一眼就能分清，我们还得数个数

原来白妈妈是个仆娘

这个就是作者给女主人设固定的语气了，这样读起来好分辨啊，毕竟原文通常对话都是直接一段，前后不带人名的，这时候就要靠这些分辩了

好像轻小说很多都是这样的。说话不写谁说的。直接一长串。全靠语气分辨。。。

难怪卢迪两次判断错白妈妈性别

日语带佬

boki