有人说，一恋爱，人就会变成笨蛋。
如果是这样的话，那么所谓的初恋到底能让多少人崩溃呢？——看到眼前的惨状，答案就在这里。嘴巴吧嗒吧嗒地像金鱼一样一开一合地缓缓动着，一会停了下来，接着又开始在陈列柜的周围徘徊。本想把父母叫来，但还是作罢了。没有必要没义气到那种地步，鲁安也一定比想变成那样吧。幸运的是，今天店里休业，没有客人来。
另一方面。——一看了看索亚兰，只见他跷着腿，开心地看着鲁安。那个样子看起来似乎很轻松，或许在这里比在科克迪耶的时候更放松吧。
总觉得在对一件无关紧要的事耿耿于怀，一边想着那没有意义，一边还是问了出来。
“话说，你为什么一直戴着帽子？”
“嗯？以防万一吧。这条街上应该有人知道“梁”的长相吧？”
“啧，行吧。”
科克迪耶的人不可能每个晚上都在利亚菲亚喝酒。是因为担心这种不自然，还是不想让别人知道“梁”是魔法师……这一点他不太清楚，但对斯普特尼克来说，那种事情是无所谓的。
斯普特尼克取出了一封三折的信——当然不是“落空”的那封信。
“还有，这个可以收下吗？”
“需要的话就拿去吧。但是，千万不要泄漏到外人那去了。”
“我知道。”
那么，可以划到“外人”的界限是到哪里呢？斯普特尼克带着一种装糊涂的心情接受了它，然后塞进了长裤的口袋里。
“还有。”
还有一件事要问。
咧嘴微笑着，刚想回一句“怎么了啊？”——这个问题被打断了。
“那，什么嘛！”
突然，传来了预料中相反的声音。
既不是斯普特尼克，也不是索亚兰。童声的来源，无需考虑。

“嗯？”
“我以为是什么呢，不就是普通的女孩吗！吓得我吃了一惊，结果只是一个普通的女孩子！普通的！完全不可爱嘛，只是，普通的！”
他的意识似乎恢复到了可以大声喊出来的程度
虽然普特尼克现在也已经习惯了异性，但是孩子想采取这种态度的的心情也不是不能理解。被女人什么的弄得心烦意乱，手足无措的——那种心情。
虽然这样说着，鲁安的脸却在发红，声音在颤抖，眼睛湿润。大概是这样的年纪吧，虽然想努力装出一副平静的样子，但不幸的是，除了语言以外，其他方面都很狼狈。
面对一边嘴角唾沫飞溅、一边呼吁着自己毫无兴趣的鲁安，斯普特尼克用力点了点头。
“是吗?不可爱吗?完全没有兴趣吗”
“啊，那是当然的吧！”
“是吗？这样啊，我明白了，那么，鲁安少年啊，我还想问你一个问题。——为什么抓着我衣服的下摆不放呢？”
——。
就好像是在等着别人的话似的，他的眼神一下子扭曲了起来，“哼”了一声。
从开始到陷落很快。想找借口，但已经想不出什么逞强的理由了，“因为，因为……”这样反复了好几次，然后。
“帮帮我啊，我不知道该怎么办啊！”
“这种事你自己想吧，我不知道。你看，今天是休息日，出去了出去了。”
他的叫声就像惨叫一样。可是，管他呢。他的心胸还没有宽广到想认真对待孩子的恋爱。
但是另一个家伙似乎不这样想。“哎呀”他这样说道。
“稍微陪他一下不好吗?说不定你还能找回初恋时的感觉呢”
“我认为我没有忘记初恋。”
“能毫不犹豫地用刀抵住熟人的脖子，或者把熟人的脸砸进蛋糕里的人所说的‘初恋’是什么呢？”
真是的，总是对旧事絮絮叨叨的家伙。
只是似乎没有谈论那一点的意思。他好像决定和鲁安商量，无视斯普特尼克的意思，话题马上转到正题。
“如果想让对方马上接受的话，果然还是送礼物吧。再写封信什么的。”
“真物欲啊。”
“不仅是女性，人类基本上都是这样的吧。”戴兜帽的脑袋一下子转了一圈，他似乎环视了一下店内。“首饰怎么样?幸运的是，这里有这么多合适的东西。”
“！”
鲁安突然睁大眼睛，重新看向了斯普特尼克。如果伊拉杰是天使的话，这次的表情就好像是看到了神明一般。他抱着胳膊，俯视着抬头看向自己的少年，缓慢而深深地点头。
然后用右手的大拇指和食指做了个圈，回答说——
“给多少钱？”
“你太贪婪了！”
索亚兰猛地站了起来，发出了狂躁的吼声。
“我说你啊！他只是个孩子！”
“吵死了。我可是要吃饭的！”
白白地把东西卖给他人，简直荒谬绝伦，这可是一笔买卖。这又不是在做慈善事业的，更不想被人说三道四。
但是，比起一副无法接受的样子嘟囔着的索亚伦，鲁安接受的速度更快。不知道他是不想放弃好不容易找到的头绪，还是什么都不想，总之他一副很努力的样子。
“啊，有钱的话我有！”
“然后……”
鲁安说完，从口袋里拿出一块皱巴巴的手帕和孩子用的钱包。打开钱包，一下子把里面的东西倒在了柜台上。
从钱包里滚出来的是铜币。第二枚碰到了第一枚上，发出了咔嗒咔嗒的寂寞声音。

接着……
“最近一次得到零花钱是什么时候？”
“昨天……”
“什么时候在哪里买了什么东西，才会变成这样？”
“昨天买了想要的玩具……”
坚持不下去了。
鲁安现在的全部财产是两枚铜币。总不会有胆量对父母说:“我想给我喜欢的女人送礼物，借钱给我吧。
那么，这样能买到什么宝石呢？——答案不用说都知道了。
看起来似乎知道不可能，鲁安抬头看了斯普特尼克。
“便宜点……”
“就算再怎么便宜，也不会有几个铜币就能卖出去的戒指。你妈也经常说过的吧，平时就乱花钱，这种时候才会傻眼啊！”
他一口气把说教似的话说了出来，然后对那一副被说中了的表情撇了撇嘴。
“呃，那！库琉的不是免费做的吗！看，耳环啊，戒指啊什么的！”
“你看，小库鲁对你来说也是特别的存在。”
“别胡说八道了，那可是我们公司的职员啊，替她做的话，应该会成为很好的广告吧。”
“你这不是胡说八道吗？。”
“……你想说什么？”
“是吗？。”
撇着嘴的样子看起来让人非常可气。
但是，对于只有两枚铜币的顾客，珠宝商能做什么呢？什么都做不到啊……
“……不对。”
有一个东西，打消了自己想要一笑了之的想法。虽然两枚铜币是否能与它的价值相当已经被他忘记了，但总比那些陈列的要便宜得多，而且——
这个肯定适合孩子。
斯普特尼克微微一笑。
“有好东西。”

译者（影音轻音）话：看到斯普特尼克要钱的那一瞬间我出戏了

我顶