口吐宝石的少女吧 关注:3,454贴子:12,206
  • 4回复贴,共1

[机翻][web]Ⅵ 彼の想い2-5

只看楼主收藏回复

开学哩
这几天有点忙,断断续续地在译
今天终于翻完了
(确实是因为沉迷赛马娘所以咕了)


IP属地:日本来自Android客户端1楼2021-03-10 16:41回复
    2-5(1)
    天使。
    「……那是什么鬼”
    斯普特尼克抱着胳膊,低头看着卢安,喃喃自语。
    “一般被认为是‘神的使者’的存在。在传说中大多是以长着翅膀的孩子的形态出现,主要见于一神教”
    斯普特尼克知道这个词的意思,但他不是想要“天使”本身的说明——这个男人应该是知道的吧。但是明知如此,还是说了,很显然他是在开玩笑,要么就是想恶作剧。
    斯普特尼克侧头看他。 他的嘴里笑着,好像在说:“咋了? ”[其实是“怎么?”但是感觉“咋了”更合适233]所以,
    “原来如此。对了,你们“始教”,也有天使之类的存在吗?”
    “魔法使只敬爱‘始祖大人’,某种意义上也可以说是一神教。只是她不是神,我也没见过天使。也许是信仰程度的问题”
    斯普特尼克讽刺地反问了他一句,然后他又说了一堆废话。[不知道是作者还是日本文学的特点,文中总是在对话完成后才对第一个说话的人进行描写]
    真不知道他是在讽刺还是魔法使都这样。但不管是什么,那都不是重点。斯普特尼克长长地叹了一口气,再次看向了眼前的少年。
    「什么天使不天使的。反正又是恶作剧被父母骂了,让你一起来道歉吧,实话实说。我也会明确地拒绝的”
    “才,才不是!”
    因为他母亲在材料店工作,所以知道斯普特尼克。对方也知道斯普特尼克,每次看到外表不错的他都会笑称“眼睛的保养”。[这段有点乱,意会一下吧]
    另外,卢安也知道母亲对斯普特尼克的印象并不坏,母亲生气的时候来找斯普特尼克调解也不稀奇。所以这次斯普特尼克也以为是这样。
    “今天不一样!真的,真的”
    一边握拳拳头一边说话的卢安,动作有点像赌气时的库琉。
    这样的话,或许他真的看到了什么吧。天使——
    “是长了翅膀的女人吗。……能卖多少钱?”
    “真不愧是你。”
    无视索亚兰的碎碎念。
    这对话让卢安有些疑惑。
    “呀,虽然没有长翅膀。”
    “什么嘛,那不是普通的女人吗?”
    “但是,非常漂亮。第一次见到那么漂亮的人,我吓了一跳。笑容也很美,头发也很漂亮,穿着不可思议的衣服。所以我以为是神,或者是天使什么的”
    “那你为什么来找我?”
    “也就是说,那个少年觉得‘在这一带,只要是不认识的女人,就和你有关系’。不错的判断”
    “别说得那么难听。”
    索亚兰笑着喝了口茶,真让人生气。
    “嘛,斯普特尼克先生,确实经常跟陌生的女人走在一起。但是今天不一样”
    「…………那你到底为什么来我家?”
    “因为——”
    卢安刚说到一半就停下了。这恐怕是因为听到了“嗒嗒、嗒嗒、嗒”的声音。“员工专用”的深处,从天花板附近传来的声音。
    声音有两种。后面稍微重一点。


    IP属地:日本来自Android客户端3楼2021-03-10 16:42
    回复
      2-5(2)
      声音一停,门紧接着被就打开了。
      “咦,卢安君,你来啦。欢迎光临”
      「……来了的话,不好吗?”
      因为在意一个陌生的女人而来,这样的话对同龄女生很难说出口吧。不甘心似的转过身来,小声地回答。但是,库琉还没有老成到对这种态度一笑置之的程度。她右边的脸颊鼓了起来。
      “谁也没说那种话吧。你又被阿姨骂了吗?不能做坏事哦”
      “才不——”
      “是客人吗?”
      卢安正打算一本正经地反驳,但有个人突然从库琉的头顶上方出现。
      她微微前倾,一头白金色搭在栗色的头发上稍微掉了下来。长袍可能是放在了库琉的房间里,所以只穿了普通的连衣裙。
      伊拉洁。不知为何,抱着熊玩偶的她,眨巴着绿色的眼睛,看着比自己小几分的少年。虽然从斯普特尼克的位置上看不出被看着的卢安是什么样的表情——库琉看起来很开心地抬头看着伊拉洁。
      “啊,伊拉洁,这是第一次和卢安见面吧。我的朋友,是住在这条街上的卢安。卢安,这是伊拉洁,是住在科克迪耶市的朋友”
      “初次见面。我叫伊拉洁。请多指教”
      「………………嗯”
      对着微笑着的伊拉洁,卢安回话了——声音小得几乎听不到。如果他母亲在这的话,一定会说“请好好打招呼!”之类的话,也许还会酌情给他的头上来一拳。
      但是这里并不会有人这么做。
      卢安微微一笑,愣住了,但库琉并没有表现出什么兴趣。
      “那个,斯普特尼克先生。我可以去一下艾尔莎那里吗?”
      “可以是可以。你要去干什么?”
      “伊拉洁说她非常喜欢小奥[まーちゃん],所以我想去请教一下做法。”
      小奥,是伊拉洁亚现在抱在怀里的布偶的名字。艾尔莎的双胞胎弟弟们做的玩偶,非常松软。
      以前库琉对斯普特尼克说过“请给我取这个孩子的名字”,因为是熊,所以给它起了个“库”[くー],于是就取了下面一个字,于是她就同意了。配上先来无事给它做的卫衣,库琉好像很喜欢。
      伊拉洁爱不释手地抱着“软绵绵的,好可爱”背朝这边的卢安的肩膀在颤抖。到底是想到了什么呢,虽然不确定,但也不去想,这是作为一个男人的同情心。
      但是,库琉没有注意到朋友的异常情况,因为得到了许可而兴奋不已。
      「太好了。去吧,伊拉洁小姐”
      “那个,索亚兰大人。”
      “去吧。只是,请尽量隐瞒自己的身份”
      “我知道了。”
      "这边",然后目送着一个人和带着熊玩偶的库琉走出去。
      ——那么。抬头一看,兜帽头正朝着少年。[兜帽头指的是索亚兰,姑且注一下]斯普特尼克的脖子也跟着动了起来。而且他说的话的话,总觉得有些泄气。
      “对异性的憧憬啊。你也有过那样的青涩时期吗?”
      “虽然不是没有,但我记得很快就被打碎了。你呢?”
      “真是奇遇啊。我也是”
      再次确认了彼此没有走好人生。


      IP属地:日本来自Android客户端4楼2021-03-10 16:43
      回复
        于是,斯普特尼克便叫住了愣在那里的少年的名字。
        “卢安”
        不动。
        斯普特尼克认为。来这家店的理由是为了告诉大家看到了“天使”。这并不是向擅长处理女性的斯普特尼克求助,而是更简单明了的理由。
        ——因为《天使》进入的地方,单纯是这家斯普特尼克宝石店。
        “卢安”
        尽量平静地叫他的名字,卢安慢慢地回过头。他泪眼盈眶,耳朵也变得通红——
        斯普特尼克和索亚兰面面相觑,几乎同时嘟囔着。
        真是奇怪,竟然是同一句话。
        “年轻人啊”


        IP属地:日本来自Android客户端5楼2021-03-10 16:44
        回复
          “接下来是我的回合”


          IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2021-03-11 08:42
          回复