【珍贵资料】四十年代日本童话《易县的兄弟》（坪田让治作品）

坪田让治（1890年3月3日-1982年7月7日），儿童文学作家，日本艺术院会员。生于冈山县御野郡石井村岛田，其父平太郎经营制造灯芯的公司岛田制织所，但在让治8岁时去世。作为大学生的哥哥继承了家业后，公司内部纠纷不断，之后让治也参加了经营。1908年，入早稻田大学文科预科，遇到童话作家小川未明，受到强烈影响。1925年，创立“早大童话会”。1926年，发表了短篇小说《正太的马》（正太の馬），第二年出版了同名短篇集，又在杂志《红鸟》（赤い鳥）上发表了童话。但是，在无产阶级文学兴起的情况下，没有收入，过着穷困潦倒的生活。1935年，在山本有三介绍下，于《改造》杂志上发表了《妖精的世界》（お化けの世界）。1936年9月5日-11月6日作为《东京朝日新闻晚报》的新闻小说连载，并于12月发行的《风中的孩子》（風の中の子供）获得了广泛年龄层的支持，一跃成为人气作家。战后，他担任了日本儿童文学者协会的第三任会长等职。后来，他主持了延续早大童话会的童话杂志《枇杷果学校》（びわの実学校），培养了松谷美代子、阿万纪美子、寺村辉夫、大石真等新人。1955年获日本艺术院奖，1964年成为日本艺术院会员。1973年获得朝日文化奖。1979年成为冈山市名誉市民。著名作品有《妖精的世界》、《风中的孩子》、《四季的孩子》（子供の四季）等“善太与三平”系列作品。曾三次出版全集（《坪田让治全集》8卷版和12卷版、《坪田让治童话全集》10卷）。1986年冈山市开始主办“坪田让治文学奖”。

一
各位，对于中国的北京这个地方很熟悉的，对吧？那么，如果有地图的话，请看一下北京那里，从那儿发出来三条长长的铁路线，这中间的那条京汉线，有保定那么一站。这保定和北京当间儿，有高碑店那么一站。打这儿发出来支线，从这儿就去了易县。
我到易县那次，已经是大概四年以前的事了。一大早就从保定出发，花了俩小时到了高碑店。可是，往易县得火车没有四个小时是不发车的。我在又热又小的车站等着发车，就在这个时候，从北京方向开来的火车到了。从上面下来许多日本的士兵，都穿着新服装，拿着新步枪。背囊和铁盔也都是新的。我认为他们是从日本新来的士兵，一打听果然是这样，确实是在站台上排队的时候，有个部队长似的人过来开始说话。“诸君翘首以待的出征到来了，一定很满足吧。至于诸君的工作必须要去的地方，距离这里已不远了，我打算等到了以后再详细说。我是某某部队长，先打个招呼。”
士兵们就此告别，有几人坐上卡车，那一半人则去往易县。
“从日本哪个地方来的呀？什么时候离开内地的呀？”凑近一看，都是我家乡附近的士兵，真使我高兴。坐着火车，谈论着家乡和中国的事情，朝着易县驶去。
火车在点缀着处处村庄的没有草木的原野上行驶，驶近耸立着没有草木的山的地方。这山下就是易县的停车场。
易县的城区在从那里往南大约两公里的地方，被高达十米的城墙包围着。在那里，遇到了一件令人钦佩的中国孩子的事情，就从这里详细的讲起吧。
……

内容敏感，被删了，把这一段去掉敏感词再发一次。后面没时间翻了，感兴趣的话请看原文吧，不会日语也大体能看明白。

二
易县城里原来的师范学校附近，竖立着一个又大又长的牌子，上头写着“易县宣抚班” 【1】。那里有五六位日本的宣抚官，负责着宣抚工作。这里是把日军占领后的城市和村庄恢复成原先那样和平的地方，再交还给日本方面的新**——中国的临时**，就是从事这样的工作。要让中国人听村长和镇长的话，开办school，建立hospital，驯服bandit和残兵，做非常艰巨的工作。
有那么一次，是那一年的六月左右，一个中国的孩子走了过来，刚一进来，那个孩子就大声地喊：
“宣抚班长，请问有什么用的着我的地方吗？【2】”当然是用中国的语言。
于是班长同样用中国话说道：
“不需要用人。”
“不需要用人也请让我效劳吧【3】，我不要工钱，吃饭也在家吃完了过来。”

因为是个古怪的孩子，班长就仔细地听他说。那个孩子叫高士明，是这里城门附近烟草店的孩子，十二岁了，各个被蒋一方的***抓走了，很久都下落不明了。可是，两三天以前来信了，说他和其他士兵一起躲在离城里二三里地的山里面。那位哥哥，也许是心里已经变成了蒋那一方的想法，连弟弟都想叫到山里去。家里只有妈妈一个人，为什么要去那种地方呢。所以，想让宣抚班用他，那位哥哥受到宣抚，就可能回到这里来。听到这里，作为班长的伊藤宣抚官也就不觉得奇怪了。
“虽然不能用你，但是每天都有来学日语的孩子们，你就在那个时间来吧！”
话说回来，（他还）做了一面日之丸的小旗子。于是第二天，高士明挥舞着小旗子，不知是不是跟士兵们学的，唱着“白地に赤く”就来了【4】。然后说了：
“班长，我给哥哥写了封信，说我成了宣抚班的学生。”
哥哥十五岁，那时当了***大队长的服务员【5】。

好久不用，百度贴吧什么时候变成这样了，发个贴真费劲，以后再也不发了

期待，求更。
做成翻译文字图片吧。