【歌词】SPITZ ALBUM 『色色衣』

色色衣 色色衣  
1. スターゲイザー  
诗?曲：草野正宗／编曲：スピッツ & 亀田诚治
远く   远く   あの光まで   届いてほしい  
ひとりぼっちがせつない夜   星を探してる  
明日   君がいなきゃ   困る   困る  
ゴミになりそうな梦ばかり   靴も汚れてる  
明日   君がいなきゃ   困る   困る  
远く   远く   果てしなく続く   道の上から  
强い   思い   あの光まで   届いてほしい  
すべてを嫌う幼さを   隠し持ったまま  
正しく饰られた世界で   世界で  
一度きりの魔球を投げ込む   热の向こうへと  
泣いて   笑って   泥にまみれた   ドラマの后で  
明かされていく秘密   何か终わり   また始まり  
ありふれた言叶が   からだ中を巡って   翼になる  
ひとりぼっちがせつない夜   星を探してる  
明日   君がいなきゃ   困る   困る

1. 了望星星的人(观星人stargazer)
中译：Orika
远远地    远远地   但愿能直达那道光  
独自一人痛彻心扉的夜    搜索著星星  
明天   若没有你   我会很伤神   很伤神  
一箩筐满是即将报废的梦想   鞋子也脏了  
明天   若没有你   我会很伤神   很伤神
从这条无止境延伸到好远   好远的路上  
这份强烈的想望   但愿能直达那道光  
在我的心底   依旧潜藏著对一切感到不满的幼稚  
在这个被正确无误修饰而成的世界上   世界上  
巧妙投出仅此一次的魔球   抛向热情的彼方  
在哭哭笑笑   搞得浑身是泥的连续剧(drama)之后  
逐渐明朗化的秘密   似乎有什麼结束了   又再度开始了  
陈腔滥调    巡回全身   化做羽翼  
独自一人痛彻心扉的夜    搜索著星星  
明天   若没有你   我会很伤神   很伤神

2. ハイファイ·ローファイ  
诗?曲：草野正宗／编曲：スピッツ & クジヒロコ
Fly high!   甘い   嗫きにも   フラフラと  
ハイファイ   ローファイ   俺はそれを爱と呼ぶよ  
OK!   憧憬   キビしい时もあるけれど  
ハイファイ   ローファイ   俺はそれを爱と呼ぶよ  
谁も彼も   イイこと言うが  
欠けた夕阳が见えるだろう？  
热きソウル   蹴とばして   今日も  
追いかけて行く  
Ride on!   毎度   カワイイだけで大好きさ  
ハイファイ   ローファイ   俺はそれを爱と呼ぶよ  
さあ   逃げろ   白い壁   突き破って  
骨の音が   空に响くまで  
ムダなことが   こぼれそうでも  
交尾のための生じゃなく  
热きソウル   蹴とばして   今日も  
追いかけて行く  
OK!   憧憬   キビしい时もあるけれど  
ハイファイ   ローファイ   俺はそれを爱と呼ぶよ

2.高传真 ? 低传真(Hi-fi ? Low-fi)
中译：Orika
Fly high!   连甜滋滋的絮语也恍恍惚惚  
Hi-fi Low-fi   我将那称之为爱喔  
OK!    憧憬    虽然也有严苛的时候  
Hi-fi Low-fi   我将那称之为爱喔  
不管是谁   都只会说些冠冕堂皇的话  
难道你看到缺了一角的夕阳吗？  
一脚踹飞热血沸腾的灵魂(soul)   今天  
我也要去追逐
Ride on!    每次   光是可爱就让我好喜欢啊  
Hi-fi Low-fi   我将那称之为爱喔  
来   快逃吧   冲破雪白的墙壁  
直到骨头的铿锵作响   响彻云霄
就算白费功夫的事多得都快爆满了  
生来又不是为了交配而已
一脚踹飞热血沸腾的灵魂   今天  
我也要去追逐
OK!    憧憬    虽然也有严苛的时候  
Hi-fi Low-fi   我将那称之为爱喔

3. 稲穂
诗?曲：草野正宗／编曲：スピッツ & 石田小吉
美しく実る稲穂に   爱を知る   梦も终わる顷  
駆け出した   风に逆らい   夕焼けが   仆らを染めていた  
あり得ない明日に憧れ   何度でも无理にふくらまし  
そんな日々を軽くなでられ   なんでだろう ?   涙が止まらない  
なんでだろう ?   君から逃げられない  
谁にも会えない気がしてた   クジ引きだらけの街にいて  
もうウソはつけない   无性に何か饮みたい  
初めて本気でカワイイ蜂に刺された  
泣き笑いドラマよ続け   夕焼けが仆らを染めていた  
夕焼けが世界を染めていた  
ケモノになれないケモノでも   优しくされたら燃え上がる  
远い国の景色   今   君に见せたい  
最后の花火を二人で打ち上げようよ  
泣き笑いドラマよ続け   夕焼けが仆らを染めていた  
夕焼けが世界を染めていた

3. 稻穗  
中译：Orika
在结实累累的稻穗上    我认识了爱   连梦想也告终的时候  
飞奔而出   逆著风   满天晚霞将我们染得通红  
憧憬著不切实际的明日   不论几回都是过度膨胀
而那样的岁月被却细心呵护著   究竟是为什麼呢？   泪流不止  
究竟是为什麼呢？   逃不开你
本以为不会遇见任何人的   待在这个充斥著抽签机运的街道
我已不再撒谎   饥不择食地想喝点什麼  
头一次被真心而可爱的蜜蜂刺伤了  
有笑有泪的戏码呀继续上演吧   满天晚霞将我们染得通红  
满天晚霞将世界染得通红  
即便是当不成野兽的野兽   若以温柔相待也会熊熊燃烧  
现在   想让你看一看   那遥远国度的景色  
两个人一起将最后的烟火打上天空吧
有笑有泪的戏码呀继续上演吧   满天晚霞将我们染得通红  
满天晚霞将世界染得通红

4. 鱼
诗?曲：草野正宗／编曲：スピッツ & クジヒロコ
饰らずに   君のすべてと   混ざり合えそうさ   今さらね  
恋人と   呼べる时间を   星砂ひとつに闭じこめた  
言叶じゃなく   リズムは続く  
二人がまだ   出会う前からの  
くり返す波の声   冷たい阳とさまよう  
ふるえる肩を抱いて   どこにも戻らない  
「きっとまだ   终わらないよ」と   鱼になれない鱼とか  
几つもの   作り话で   心の一部をうるおして  
この海は   仆らの海さ  
隠された   世界とつなぐ  
铅色に辉く   この海は…  
隠された…   言叶じゃなく…  
二人がまだ   出会う前からの  
コンクリートにしみ込む   冷たい阳とさまよう  
ふるえる肩を抱いて   どこにも戻らない

4. 鱼  
中译：Orika
毫不掩饰地    快和你的一切融合在一起了啦   事到如今呢  
才将可称之为恋人的时光    封入一颗星沙中  
并非言语   而是韵律缭绕耳际  
打从两人尚未相遇之前  
反覆拍打的潮浪声   和冰冷的太阳一同旁徨
环抱著不住颤抖的肩膀   我哪儿也不回
说著「一定还没结束啦」   当不成鱼儿的鱼儿  
用无数个虚构的故事    滋润了心灵的一部份  
这片大海是   我们的大海呀  
连结起被隐匿不显的世界  
闪著铅灰色光芒的   这片大海 …  
被隐匿不显的 …    并非言语 …  
打从两人尚未相遇之前  
和渗入水泥的冰冷太阳一同旁徨
环抱著不住颤抖的肩膀   我哪儿也不回

5. ムーンライト
诗?曲：草野正宗／编曲：スピッツ
ああ   なぜ出会ったのか  
ああ   小さな世界でも  
あんまり   グズグズしてたから  
逆回り   季节  
ああ   チャンスを待ったのは  
ああ   わけがあったのだ  
心残りはあるけれど  
表纸をめくったら  
ある晴れた夜に君   照らし出す   ムーンライト  
指からめたのは   気まぐれじゃなく   ムーンライト  
ああ   无いとわかったのさ  
新しい罚など  
暗い袋の内侧から  
のぞき穴   あけた  
ある晴れた夜に君   照らし出す   ムーンライト  
鼻こすりながら   远い波を见る   ムーンライト  
ああ   なぜ出会ったのか  
ああ   小さな世界でも

5. 月光(moonlight)
中译：Orika
啊    为何会相遇呢  
啊   即便是在这小小的世界  
由於实在太拖拖拉拉的关系  
因而反转的季节  
啊   静待时机是  
啊   有道理的啊  
虽然心有挂念
还是掀开封面了  
在某个晴朗的夜晚   映照出你来   月光  
与你十指交扣   并非一时兴起   月光  
啊   我知道这都是无稽之谈啦  
关於新的惩罚什麼的  
从幽暗的口袋内侧  
搓开一个窥视孔  
在某个晴朗的夜晚   映照出你来   月光  
一边揉著鼻子   一边眺望远方的波涛  
啊    为何会相遇呢  
啊   即便是在这小小的世界

6. メモリーズ
诗?曲：草野正宗／编曲：スピッツ & クジヒロコ
肝心な时に役にも立たない   ヒマつぶしのストーリー  
简単で凄い   効果は绝大   マッチ一本の灯り  
不自然なくらいに幼稚で切ない   嘘半分のメモリーズ  
ひっぱり出したら   いつもカビ臭い   大丈夫かな ?   メモリーズ  
见えそうなとこでハラハラ   あなたのために蝶になって  
右手に小銭ジャラジャラ   あなたのために蝶になって  
気の向くままにフラフラ   あなたのために蝶になって  
飞んでゆけたなら…  
安定できない   解放できない   生真面目な祈り  
圧倒されたい   束缚されたい   饰りのないエナジー  
不自然なくらいに幼稚で切ない   嘘半分のメモリーズ  
ひっぱり出したら   いつもカビ臭い   大丈夫かな？   メモリーズ  
见えそうなとこでハラハラ   あなたのために蝶になって  
右手に小銭ジャラジャラ   あなたのために蝶になって  
気の向くままにフラフラ   あなたのために蝶になって  
飞んでゆけたなら…  
见えそうなとこでハラハラ   あなたのために蝶になって  
右手に小銭ジャラジャラ   あなたのために蝶になって  
気の向くままにフラフラ   あなたのために蝶になって  
飞んでゆけたなら…   飞んでゆけたなら…

6. 记忆(memories)
中译：Orika
紧要关头派不上用场   只能用来消磨时间的故事  
简单却很厉害   效果绝大   一根火柴棒的火光  
幼稚地心痛到近乎不自然    半真半假的记忆  
如果硬拉出来   老是一股霉味   没问题吧？   记忆  
在依稀可见之处飘啊飘地   为了你我羽化成蝶  
右手中握的零钱当啷当啷   为了你我羽化成蝶  
兴之所至四处溜躂溜躂   为了你我羽化成蝶  
倘若能飞向你的话 …  
没法安定   没法解放   一本正经的祈祷  
想被压倒   想被束缚    朴实无华的活力
幼稚地心痛到近乎不自然    半真半假的记忆  
如果硬拉出来   老是一股霉味   没问题吧？   记忆
在依稀可见之处飘啊飘地   为了你我羽化成蝶  
右手中握的零钱当啷当啷   为了你我羽化成蝶  
兴之所至四处溜躂溜躂   为了你我羽化成蝶  
倘若能飞向你的话 …  
在依稀可见之处飘啊飘地   为了你我羽化成蝶  
右手中握的零钱当啷当啷   为了你我羽化成蝶  
兴之所至四处溜躂溜躂   为了你我羽化成蝶  
倘若能飞向你的话 …     倘若能飞向你的话 …

7. 青春生き残りゲーム
诗?曲：草野正宗／编曲：スピッツ & クジヒロコ
本当の淋しがり屋は   金棒で壊しまくってる  
まちがって悪魔と踊る   よろこんで命もけずる  
荒れ荒れのハートに染み込む   他人の幸せの粒が  
明日には変わるはずさ   気のせいでいいよ  
今は生き残れ   星降る夜に   约束通り必ず会おうよ  
花吹雪   身体に浴びて   笑えるくらい   瞳辉かせて  
胜ち目の无いバカなゲームと   适当に风に流してた  
青春の意味など知らぬ   ネズミのように  
ただ生き残れ   见知らぬ街で   ふくらむ気持ち   丸々たくして  
纸ヒコーキ   恋する季节百亿世代続いた糸を切る  
生き残れ   星降る夜に   约束通り必ず会おうよ  
花吹雪   身体に浴びて   笑えるくらい   瞳辉かせて  
生き残れ   见知らぬ街で   ふくらむ気持ち   丸々たくして  
纸ヒコーキ   恋する季节百亿世代続いた糸を切る

7. 青春幸存游戏(game)
中译：Orika
真正怕寂寞的人是   那些抡著铁棒大搞破坏、  
犯著错   随著恶魔起舞   乐於剥削自己生命的人  
四分五裂的心上   渗入他人幸福的颗粒  
明天应该会有所转机吧   就算是错觉也好啊  
此时此刻苟活下去吧   在星子陨落的夜晚   一定要依约见面喔  
全身沐浴在落英缤纷的花雨中   几乎要笑起来般    闪烁著眼眸  
将毫无胜算的愚蠢游戏   随意地流放到风中  
就像根本不了解青春意义的   老鼠一样  
全心全意苟活下去吧   将高涨的心情   一股脑儿寄托在从未见过的街道  
纸飞机将截断    爱恋的季节已牵绊了百亿世代的丝线  
此时此刻苟活下去吧   在星子陨落的夜晚   一定要依约见面喔  
全身沐浴在落英缤纷的花雨中   几乎要笑起来般    闪烁著眼眸  
全心全意苟活下去吧   将高涨的心情   一股脑儿寄托在从未见过的街道  
纸飞机将截断    爱恋的季节已牵绊了百亿世代的丝线