【歌词】SPITZ ALBUM 11『ス ー ベニア』

スーベニア  
纪念品(souvenir)
  
1. 春の歌  
诗?曲：草野正宗／编曲：スピッツ & 亀田诚治
重い足でぬかるむ道を来た  
トゲのある薮をかき分けてきた  
食べられそうな全てを食べた  
长いトンネルをくぐり抜けた时   
见惯れない色に包まれていった  
実はまだ始ったとこだった  
「どうでもいい」とか   そんな言叶で汚れた  
心   今放て  
春の歌   爱と希望より前に响く  
闻こえるか？   远い空に映る君にも  
平気な颜でかなり无理してたこと   
叫びたいのに悬命に微笑んだこと  
朝の光にさらされていく  
忘れかけた   本当は忘れたくない  
君の名をなぞる  
春の歌   爱も希望もつくりはじめる  
遮るな   何処までも続くこの道を  
歩いていくよ   サルのままで孤り  
幻じゃなく   歩いていく  
春の歌   爱と希望より前に响く  
闻こえるか？   远い空に映る君にも  
春の歌   爱も希望もつくりはじめる  
遮るな   何処までも続くこの道を

1. 春之歌
中译：Orika
步履沈重踏过泥泞路而来   
一路上拨开带刺的草丛  
吃下看起来可以吃的一切  
当我穿过长长的隧道时   
被生疏的景色所包围
事实上这是才刚起步的地方  
被你口中「随便都好啦」这样的话语所玷污的  
心   现在放下  
春之歌   早在爱与希望之前响起  
你可听见？   即便是倒映在远方天空的你  
一脸平静地做著勉为其难的事   
明明想放声大叫却拚命地微笑  
逐渐在晨光中无所遁形  
几乎淡忘   其实是不想遗忘的  
描勒著你的名字  
春之歌   不论是爱或希望都从今开始创造  
别阻拦   这条通往四面八方的道路  
走下去啊   一如猿猴般孤独  
绝非假象   走下去
春之歌   早在爱与希望之前响起  
你可听见？   即便是倒映在远方天空的你  
春之歌   不论是爱或希望都从今开始创造  
别阻拦   这条通往四面八方的道路

2. ありふれた人生  
诗?曲：草野正宗／编曲：スピッツ & 亀田诚治
ありふれた人生を探していた   伤つきたくないから  
君といる时间は短すぎて   来周までもつかな  
ああ   心がしおれそう   会いたい  
もう待てない   これ以上待てない  
そして今日もまた   眠れない  
空回るがんばりで许されてた   现実は怖いな  
逃げ込めるいつもの小さな部屋   点灭する色たち  
ああ   时々   聴こえる   あの声  
もう待てない   これ以上待てない  
文字を目で追って   また始めから  
ああ   会いたい   梦でも   会いたい  
もう待てない   これ以上待てない  
わかっているけど   変われない

2. 普普通通的人生  
中译：Orika
探寻过普普通通的人生   只因不想受伤  
和你共处的时间太短暂   只到下周为止吧  
啊   我的心快要枯萎   好想见你  
已经等不及   再也等不下去了  
於是今天又是辗转难眠
藉著徒劳无功的努力而获得谅解   现实真可怕哪  
能逃进的是往常的小小房间   忽明忽灭的五颜六色  
啊   常常听得见   那个声音  
已经等不及   再也等不下去了  
目光追逐著文字   还会再开始的  
啊   好想见你   即使在梦中也好想见你  
已经等不及   再也等不下去了  
虽然都了然於心   却无法改变这一切

3. 甘ったれクリーチャー  
诗?曲：草野正宗／编曲：スピッツ & 亀田诚治
壊れたんじゃないよ   待ちに待ってたこと   
寂しいだけの空気の中  
消えかけた灯   绝やさず起きていた   かじかむ指に息吐いて  
そして   すぐに   ここで  
甘えたい   君の手で   もみくちゃに乱されて  
新しい生き物になりたい  
ひとときのもつれ合い   ゆるやかな下り坂  
どこまでも転がって   いきたい  
ちょっとしたミステリー   余裕は无いけれど   
夜明けをめざして歩いた  
倒れそうな时も   心に立っていた   大事な树だよ切らないで  
やがて   开く   だから  
甘えたい   超えられる？   わからない   今はただ  
ちっぽけな   思い出になりたい  
海鸟の声を背に   桃色の空を见る  
何ひとつ残さずに   飞びたい  
そして   すぐに   ここで  
甘えたい   君の手で   もみくちゃに乱されて  
新しい生き物になりたい  
ひとときのもつれ合い   ゆるやかな下り坂  
どこまでも転がって   いきたい  
ラララララ???

3. 爱撒娇的物种(creature)  
中译：Orika
倒也不是全泡汤了啦   盼了又盼的事情   
在独存寂寥的空气中  
将阑珊的灯火    绵绵不绝地点燃起来   朝冻僵的手指哈口气  
然后   立即   在此  
想撒撒娇   用你的手   皱巴巴   乱揉一通  
想变成新奇的生物  
片刻的相互纠结   和缓的下坡  
天涯海角   都想滚著去  
搞点小神秘(mystery)   虽然没啥余裕   
还是朝著破晓走去  
连快倒下的时候也   屹立於心上的那棵珍贵的树呀   请别砍掉  
终将   敞开   所以  
想撒撒娇   能超越吗？   我不知道   现在只是  
想成为你心中一丁点的回忆  
背驮著海鸟的啼声   眼望著桃红色天空  
毫无保留地    想飞
然后   立即   在此  
想撒撒娇   用你的手    皱巴巴   乱揉一通  
想变成新奇的生物  
片刻的相互纠结   和缓的下坡  
天涯海角   都想滚著去
啦啦啦啦啦...

4. 优しくなりたいな  
诗?曲：草野正宗／编曲：スピッツ & 亀田诚治
君のことを知りたい   どんな小さなことも  
真昼に浮かぶ仆を   桜色に染め上げて  
水の音を闻くたび   いけない想像めぐらす  
嫌いなはずのメロディー   缲り返し口ずさんでる  
优しくなりたいな   昨日と违う今  
谜の扉   はじめて叩いたよ  
君のことを知りたい   どんな小さなことも  
はきだめのドブネズミと   ビスケットでも分け合おうか  
优しくなりたいな   难しいと気づいた  
だけどいつか   届くと信じてる  
君のことを知りたい   どんな小さなことも  
真昼に浮かぶ仆を   桜色に染め上げて

4. 好想变温柔啊  
中译：Orika
好想了解你   哪怕是再怎麼琐碎的事情  
将浮现於正午的我   染成粉樱色  
每次听到水声   就会忍不住想入非非  
本该很讨厌的旋律   却一遍又一遍哼著  
好想变温柔啊   不同於昨日的今天  
我首度轻叩那谜样的门扉啦  
好想了解你   哪怕是再怎麼琐碎的事情  
也和那垃圾堆中的沟鼠   一块儿分享饼乾(biscuit)吧  
好想变温柔啊   我觉得好难  
然而我相信   有一天我可以办到
好想了解你   哪怕是再怎麼琐碎的事情  
将浮现於正午的我   染成粉樱色

5. ナンプラー日和  
诗?曲：草野正宗／编曲：スピッツ & 亀田诚治
爱しいあの娘の笑颜で   楽しい时间になりそうさ  
イジメだらけの世界でも   どこかに光があるもんだ  
エライ先生もテレビも   教えてくれないことがある  
散らばるカケラ繋げたら   宝の地図になったよ   
ヘイ   ヘイ   ヘイ  
あふれ出すような   强い気持ちを  
こめて歌おうよ   风に逆らって    Woo とばせ  
腹が减るなら大丈夫   香るナンプラー远くから  
怪しいくらいに纯情な   瞳にやられちゃったよ
ねえ   ねえ   ねえ  
远虑はしないで   生まれたんだから  
炎になろうよ   考える前に    Woo 燃やせ  
曲がりくねった流れにまかせて  
今だけは   あれもこれも忘れよう  
新しい踊りを発明した  
ヘイ   ヘイ   ヘイ  
あふれ出すような   强い気持ちを  
こめて歌おうよ   风に逆らって    Woo とばせ  
考える前に    Woo 燃やせ  
爱しいあの娘の笑颜で   楽しい时间になりそうさ  
イジメだらけの世界でも   どこかに光があるもんだ

5. 鱼露(泰 num pla)日和  
中译：Orika
由於那女孩可爱的笑靥   让一切都变成快乐时光了呀  
即使是充斥欺凌的世界   某处也会有光亮的  
有些事就连伟大的老师和电视也不教的  
如果能拼凑起散落的碎片   也会变成藏宝图喔   
嘿   嘿   嘿  
抱著彷佛快氾滥的   浓烈情怀
引吭高歌吧   逆著风    Woo 飞呀  
肚子饿了也不要紧   远处飘来香喷喷的鱼露气味
我彻底栽在那纯情到很可疑的眼眸中了啊   
喂   喂   喂  
别客气   既然生下来了嘛  
就变成火焰吧   在动脑之前    Woo 燃烧吧  
任自己在弯弯流水中随波浮沈  
唯有当下   这个那个全都忘掉吧  
发明了新的舞步
嘿   嘿   嘿
抱著彷佛快氾滥的   浓烈情怀
引吭高歌吧   逆著风    Woo 飞呀
在动脑之前    Woo 燃烧吧
由於那女孩可爱的笑靥   让一切都变成快乐时光了呀  
即使是充斥欺凌的世界   某处也会有光亮的

6. 正梦  
诗?曲：草野正宗／编曲：スピッツ & 亀田诚治
ハネた髪のままとび出した   今朝の梦の残り抱いて  
冷たい风   身体に受けて   どんどん商店街を駆けぬけていく
「届くはずない」とか   つぶやいても   また  
予想外の时を探してる  
どうか正梦   君と会えたら   何から话そう   笑ってほしい  
小さな幸せ   つなぎあわせよう   
浅いプールで   じゃれるような  
ずっと   まともじゃないって   わかっている  
八つ当たりで伤つけあって   巻き戻しの方法もなくて  
少しも忘れられないまま   なんか无理矢理にフタをしめた  
デタラメでいいから   ダイヤルまわして  
似たような道をはみ出そう  
いつか正梦   君と会えたら   打ち明けてみたい   裏侧まで  
爱は必ず   最后に胜つだろう   
そうゆうことにして   生きてゆける  
あの   キラキラの方へ登っていく  
どうか正梦   君と会えたら   何から话そう   笑ってほしい  
小さな幸せ   つなぎあわせよう   
浅いプールで   じゃれるような  
ずっと   まともじゃないって   わかってる  
もう一度   キラキラの方へ登っていく

6. 正梦(美梦成真)
中译：Orika
头发乱翘著就飞奔出门   抱著今晨梦境的残骸
寒冷的风吹在身上   飞也似地奔过商店街
即使口中嘟囔著「不可能传达的」   依然再度  
去寻找出人意表的时机  
请让这梦境成真   真见到你之后   该说些什麼好呢   希望博君一笑
串连起我们小小的幸福吧   
就像在浅浅的游泳池   嬉耍一般  
（你）一直都不曾认真以对（你从没正眼瞧过我）   我知道的
因迁怒而两败俱伤   也没有让时光倒流的方法  
依旧连一丝丝都无法忘怀   总觉得只是硬生生塞上盖子而已  
就算胡言乱语也好   拨了电话号码(dial)
跳脱出类似的途径吧  
总有一天梦境成真   真见到你之后   我想试著坦白   直翻到内心裏侧  
爱   最终必定会战胜一切吧   
因著这信念   我才能活下去  
朝那个   熠熠生辉的方向爬上去
请让这梦境成真   真见到你之后   该说些什麼好呢   希望博君一笑
串连起我们小小的幸福吧   
就像在浅浅的游泳池   嬉耍一般  
（你）一直都不曾认真以对   我知道的
朝那个   熠熠生辉的方向爬上去

7. ほのほ  
诗?曲：草野正宗／编曲：スピッツ & 亀田诚治
みぞれに打たれて   命とがらせて  
煤けた街で   探し続けた  
崩れそうな桥を   息止めて渡り  
「気のせい」の先に   见つけたものは???  
今君だけのために   赤い火になる  
君を暖めたい  
言叶にすれば   不様なことでも  
嘘じゃなくなるまで   ずっと  
灼热の道で   空を仰いでる  
どこにいるのか   知らないままさ  
でも君だけのために   北风になる  
ボロボロになりたい  
溶けそうな时も   消えそうな时も  
その声を聴きたい   君の   君の   君の   君の???  
今君だけのために   赤い火になる  
君を暖めたい  
言叶にすれば   不様なことも  
嘘じゃなくなるまで   ずっと

7. 烈焰  
中译：Orika
雨雪霏霏打在身上    削尖生命  
在熏黑的街道上   持续探索  
屏息横越那座快坍塌的桥梁  
在「疑神疑鬼」前方   所找到的东西是 …  
现在只为了你一人   变成红红烈焰  
想温暖你  
就算诉诸言语   也是不像话的玩意儿  
但我还是想等到这一切不再是谎话为止   一直等著  
在灼热的路上   仰望天际  
我究竟身处何方    我还是毫无头绪啊  
但是只为了你一人   化作呼呼北风  
想变得稀巴烂  
连快溶掉的时候   连快消失的时候  
都想听见那声音   你的   你的   你的   你的 …  
现在只为了你一人   变成红红烈焰  
想温暖你  
就算诉诸言语   也是不像话的玩意儿  
但我还是想等到这一切不再是谎话为止   一直等著