【歌词】ALBUM 09 隼 2000.07.26

隼 隼  
1. 今  
诗?曲：草野正宗／编曲：スピッツ & 石田小吉
ありがとう   なぜか夏の花  
渚の気まぐれな风を受け  
噛み痕   どこに残したい？  
君と歩く浅瀬  
笑って   軽くなでるように  
待ちこがれた「今」  
ああ   君と歩く浅瀬  
笑って   軽くなでるように  
いつかは   伤も梦も忘れて  
だけど息をしてる   それを感じてるよ今

1. 此刻
中译：Orika
谢谢你   为何夏天的花  
接受了沙洲上飘忽不定的风儿呢  
这咬痕   你想留在哪里？  
与你一同漫步的浅滩  
彷佛笑著   轻轻抚摸著我们似地  
让人等到心急如焚的「此刻」  
啊   与你一同漫步的浅滩  
彷佛笑著   轻轻抚摸著我们似地  
终有一天   伤口和美梦都会忘却  
不过我却正在呼吸   意识到这一点了喔   此刻

2. 放浪カモメはどこまでも  
诗?曲：草野正宗／编曲：スピッツ & 石田小吉
悲しいジョークでついに５万年  
オチは涙のにわか雨  
でも放浪カモメはどこまでも  
耻ずかしい日々   腰に巻きつけて   风に逆らうのさ  
ムダなものばかり   欲しがって  
足りないものは   まだ   みつかんねー  
见ろ   あの夕焼けを   美しい …  
上升し続けることはできなくても   また   やり直せるさ  
そんな素直な気持ちで会いに行きたい  
爱にあふれた短い言叶を   たったひとつだけ  
でも放浪カモメはどこまでも  
耻ずかしい日々   腰に巻きつけて   风に逆らうのさ  
いつか素直な気持ちで会いに行きたい  
爱にあふれた短い言叶を   差し上げたい  
ムチャ素直な気持ちで会いに行きたい  
パジャマのままで受け止めておくれ   たったひとつだけ


2. 到处都有浪迹天涯的海鸥  
中译：Orika
靠著可悲的玩笑到底也过了 5 万年  
下场是泪如雨下
然而到处都有浪迹天涯的海鸥  
把丢脸的日子    环绕在腰上   逆风而飞吧  
想要的全是没有用的东西  
尚未足够的东西是 … 还没发现耶  
看呀   那晚霞   真美 …  
即使无法继续上升   也还可以从头来过啊
我想抱著如此率真的心情去见你  
让含情脉脉的简短话语   缩简到只剩一句  
然而到处都有浪迹天涯的海鸥  
把丢脸的日子    环绕在腰上   逆风而飞吧
有一天我想抱著率真的心情去见你  
将含情脉脉的简短语言   奉献给你  
我想抱著率真到一塌糊涂的心情去见你  
就这样穿著睡衣(pajamas)接纳我吧   只说一句话就好

3. いるは  
诗?曲：草野正宗／编曲：スピッツ & 石田小吉
波打ち际に   书いた言叶は  
永远に辉く   まがい物  
俺の秘密を知ったからには  
ただじゃ済まさぬ   メロメロに  
まだ   爱はありそうか？  
今日が最初のいろは  
ボルトガルから   地の果てに着いた  
暗い谷间へ逆さまに  
ハッと目が覚めて   フォーカス合う前に  
壁に残った   奴の颜  
まだ   爱はありそうか？  
今日が最初のいろは  
まだ   爱はありそうか？  
今日が最初のいろは  
波打ち际に   书いた言叶は  
永远に辉く   まがい物  
俺の秘密を知ったからには  
ただじゃ済まさぬ   メロメロに

3. 入门(伊吕波)
中译：Orika
写在海岸线上的词句是  
永恒光辉灿烂的    仿冒品  
既然你知道了我的秘密  
怎能轻易放过你   散散漫漫
好像还有爱的不是吗？
今天是最初的入门  
从葡萄牙(Portugal)   抵达了大地的尽头  
朝幽暗的峡谷   一头栽下
猛然睁眼醒来   在视线聚焦(focus)之前  
在墙上残留下   那家伙的脸
好像还有爱的不是吗？
今天是最初的入门
好像还有爱的不是吗？
今天是最初的入门
写在海岸线上的词句是  
永恒光辉灿烂的    仿冒品  
既然你知道了我的秘密  
怎能轻易放过你   散散漫漫

4. さらばユニヴァース  
诗?曲：草野正宗／编曲：スピッツ & 石田小吉
半端な言叶でも   暗いまなざしでも  
何だって俺にくれ！  
悲しみを涂り溃そう   君はどう思ってる？  
会えそうで会えなっくで   泣いたりした后で  
声が届いちゃったりして  
引き合ってる   绝対そう   君はどう思ってる？  
それは谜の指轮   いつかドリーミーな日には  
君が望むような   デコボコの宇宙へつなぐ  
それは谜の指轮   さらばシャレたユニヴァース  
君が望むような   デコボコの宇宙へつなぐ

4. 再会吧寰宇(Universe)
中译：Orika
说了一半的话也好   阴沈沈的眼神也好  
什麼都好全都给我！  
将悲伤一举抹灭   你觉得怎样？  
快见到面却又见不到面   大哭一场之后  
这声音即将传送到你耳中  
相互牵引   绝对没错   你觉得怎样？  
那是谜样的戒指   终将在我们所梦想(dreamy)的那一天  
接连到一如你所盼望的   坑坑疤疤的宇宙  
那是谜样的戒指   再会吧潇洒的寰宇  
接连到一如你所盼望的   坑坑疤疤的宇宙

5. 甘い手  
诗?曲：草野正宗／编曲：スピッツ & 石田小吉
远くから君を见ていた  
いつもより明るい夜だった  
ゆっくりと歩みを止めて  
言叶も记号も忘れて  
はじめから   はじめから   何もない  
だから今   甘い手で仆に触れて  
远くから君を见ていた  
反射する光にまぎれた  
爱されることを知らない  
まっすぐな犬になりたい  
くり返し   くり返し   楽しみに  
日をつなぐ   甘い手で仆に触れて  
くり返し   くり返し   楽しみに  
日をつなぐ   甘い手で仆に触れて

5. 甜蜜的手  
中译：Orika
远远看著你  
在这个比往日更加明亮的夜晚  
缓缓停下脚步  
把语言和符号都忘掉  
打从一开始   打从一开始   就什麼也没有  
所以现在   请用你甜蜜的手   碰触我  
远远看著你  
混入反射的光线中  
从不知何谓被爱  
只想当只纯真的小狗  
反反覆覆   反反覆覆   满心期待  
请用你那牵著太阳   甜蜜的手   碰触我  
反反覆覆   反反覆覆   满心期待  
请用你那牵著太阳   甜蜜的手   碰触我

6. Ｈｏｌｉｄａｙ  
诗?曲：草野正宗／编曲：スピッツ、石田小吉 & クジヒロコ
もしも君に会わなければ   もう少しまともだったのに  
もしも好きにならなければ   幸せに过ごせたのに  
朝焼けの风に吹かれて   あてもないのに  
君を探そう   このまま夕暮れまで  
Holiday Holiday Holiday  
いつか   こんな気持ち悪い人   やめようと思う仆でも  
なぜか険しくなるほどに   すごく元気になるのです  
この道は続く   あみだをたどるように  
君を探そう   このまま夕暮れまで  
Holiday Holiday Holiday  
心の扉を   痛みこらえ开けたよ  
古い   暖かな部屋に君を呼ぶまで  
もしも君に会わなければ   もう少しまともだったのに

6. 假日(Holiday)
中译：Orika
要是当初没遇见你的话   我就能稍稍正经一点儿了说  
要是当初没喜欢上你的话   我就能过著幸福的日子了说  
被朝霞的晨风吹拂著    尽管漫无目标  
还是去找寻你吧   一直找到太阳下山为止  
Holiday Holiday Holiday  
像我这种坏脾气的人   还是早早放弃算了   即使是这麼想著的我  
莫名其妙也会神采飞扬到   近乎危险的地步  
这条向前延伸而去的路   就像去追寻佛陀一般地  
去找寻你吧   一直找到太阳下山为止  
Holiday Holiday Holiday  
忍住疼痛   我把心扉打开了喔  
甚至在破旧而温暖的房间呼唤你
要是当初没遇见你的话   我就能稍稍正经一点儿了说

7. ８８２３  
诗?曲：草野正宗／编曲：スピッツ & 石田小吉
さよならできるか   隣り近所の心  
思い出ひとかけ    内ポケットに入れて  
あの塀の向こう侧   何もないと闻かされ  
それでも感じる   赤い炎の诱惑  
谁よりも速く駆け抜け    LOVE と绝望の果てに届け  
君を自由にできるのは   宇宙でただ一人だけ  
夜明けの匂いを   吸い込み   すぐ浮き上がって  
裸の胸が   触れ合ってギター炸裂！  
荒れ狂う波に揺られて   二人   トロピコの街を目指せ  
君を不幸にできるのは   宇宙でただ一人だけ  
简単なやり方でいいよ   ガンダーラじゃなくてもいいよ  
愚かなことだって风が言う   だけど  
谁よりも速く駆け抜け    LOVE と绝望の果てに届け  
君を自由にできるのは   宇宙でただ一人だけ  
今は振り向かず８８２３（ハヤブサ）   クズと呼ばれても笑う  
そして   君を自由にできるのは   宇宙でただ一人だけ  
今は振り向かず君と …

7. ８８２３
中译：Orika
可以跟你说再见吗   我邻近的这颗心  
将回忆的片段   放入暗袋之中  
我不小心听说了   那堵墙的彼侧空无一物  
即使如此依然感受到   红色火焰的诱惑  
比谁都更快超越过去   直抵 LOVE 与绝望的尽头吧  
能让你获得自由的   全宇宙只有一个人而已  
深吸一口破晓的气息   倏地漂浮起来了  
当裸露的胸膛相触的瞬间   吉他爆炸！  
在惊涛骇浪中摇摆不定的两人   目标定在热带(tropical)的街道吧  
能让你遭致不幸的   全宇宙只有一个人而已  
简单的作法就行啦   就算不是乾陀罗(Gandhāra)也没关系喔  
风儿说   你怎麼净干些蠢事啊   然而  
比谁都更快超越过去   直抵 LOVE 与绝望的尽头吧  
能让你获得自由的   全宇宙只有一个人而已  
此刻   头也不回的８８２３(鹰隼)   就算被叫作人渣照样笑嘻嘻  
然后   能让你获得自由的   全宇宙只有一个人而已  
此刻   头也不回地与你 …