【歌词】SPITZ ALBUM 07 『インディゴ地平线』

インディゴ地平线 印度蓝地平线 (靛青地平线)  
1. 花泥棒  
诗：草野正宗／曲：三轮彻也／编曲：笹路正徳 & スピッツ
どうせ一度なら   心が向かうまま   花泥棒   花泥棒  
あの娘に似合いそうな花を见つけたぞ   花泥棒   花泥棒  
この花を渡せたら   それが人生だ！  
走るよ   ありったけ   力が尽きるまで   花泥棒   花泥棒  
逆に夺われて   すべて夺われて   花泥棒   花泥棒  
ああ   梦で会う时は   すごくいいのにさ！  
花泥棒   花泥棒   花泥棒   花泥棒

1. 偷花贼  
中译：Orika
反正只有一次    乾脆就随心所欲   当个偷花贼   偷花贼  
找到蛮适合那丫头的花朵罗   当个偷花贼   偷花贼  
要把这花交给她   那才算是人生啊！  
跑吧   直到用尽全身力气   当个偷花贼   偷花贼  
结果却反而被抢走了   全被抢走了   偷花贼   偷花贼  
啊   在梦中相会时   明明那麼棒的说！  
偷花贼   偷花贼   偷花贼   偷花贼

2. 初恋クレイジー  
诗?曲：草野正宗／编曲：笹路正徳 & スピッツ
见惯れたはずの街并みも   ド派手に映す愚か者  
君のせいで大きくなった未来  
梦の世界とうらはらの   苦し纷れ独り言も  
忘れられたアイスのように溶けた  
谁彼   すき间を抜けて   おかしな秘密の场所へ  
君と行くのさ   迷わずに  
言叶にできない気持ち   ひたすら伝える力  
表の意味を超えてやる   それだけで  
軽いベーゼで満たされて   远吠えしてた常日顷  
违う四季はあっという间に过ぎて  
心のプロペラまわす   バカげた秘密の场所へ  
约束だよね   二人きり  
优しくなれない时も   优しくされない时も  
隠れた空は青いだろう   今のまま  
泣き虫になる   嘘つきになる   星に愿ってる  
例えば仆が   戻れないほどに壊れていても  
谁彼   すき间を抜けて   おかしな秘密の场所へ  
君と行くのさ   迷わずに  
言叶にできない気持ち   ひたすら伝える力  
表の意味を超えてやる   それだけで  
超えてやる   それだけで

2. 初恋狂热(crazy)
中译：Orika
在蠢蛋眼中   就连那早应看惯了的街道   都无比光鲜地辉映著
因为有你而变得无限辽阔的未来  
与梦中世界背道而驰   情非得已的自言自语  
也如同为人所遗忘的冰块(ice)般溶解了  
是谁和谁   从空隙溜出   到那古怪的秘密地点去  
和你一块儿去吧   我不会迷路的(毫不犹豫地)
这份难以言喻的心情   凭著一心一意想传达给你的力量  
而将超出字面上的含意   再没别的了
被轻轻一个吻(法 baiser)胀满   兴奋到朝远方狂吠的日常生活  
更迭的四季一转眼就过去了  
转动心中的螺旋桨(propeller)   到那荒谬的秘密地点去  
说好了喔   就我们两人  
即使是体贴不起来的时候   即使是不被体贴的时候  
那躲起来的天空也是蔚蓝的吧   一如此刻  
向星星许愿   让我变成爱哭鬼   变成大骗子  
就算假设我已经损坏到难以修复的程度  
是谁和谁    从空隙溜出    到那古怪的秘密地点去  
和你一块儿去吧    我不会迷路的
这份难以言喻的心情   凭著一心一意想传达给你的力量  
而将超出字面上的含意   再没别的了
将超出字面上的含意   再没别的了

3.インディゴ地平线  
诗?曲：草野正宗／编曲：笹路正徳 & スピッツ
君と地平线まで   远い记忆の场所へ  
溜め息の后の   インディゴ?ブルーの果て  
つまずくふりして   そっと背中に触れた  
切ない心を   噛んで饮み込むにがみ  
逆风に向かい   手を広げて  
壊れてみよう   仆达は希望のクズだから  
歪みを消された   病んだ地狱の街を  
切れそうなロープで   やっと逃げ出す夜明け  
寂しく长い道をそれて  
时を止めよう   骨だけの翼   眠らせて  
冻りつきそうでも   泡にされようとも  
君に见せたいのさ   あのブルー  
君と地平线まで   远い记忆の场所へ  
溜め息の后の   インディゴ?ブルーの果て  
逆风に向かい   手を広げて  
壊れてみよう   仆达は希望のクズだから  
冻りつきそうでも   泡にされようとも  
君に见せたいのさ   あのブルー  
少し苦しいのは   少し苦しいのは  
なぜか嬉しいのは   あのブルー

3. 印度蓝(indigo)地平线  
中译：Orika
与你一直走到地平线那头   前往遥远记忆的所在  
在叹息之后的   印度蓝(indigo blue)尽头  
假装绊倒的样子   偷偷碰了一下你的背  
那是将我痛楚的心   嚼碎后吞咽下去的苦涩  
迎著逆风   张开双手  
试著就此崩坏吧   因为我们是希望的碎屑啊  
攀著快断裂的绳索(rope)    从那所有歪曲皆被抹煞、  
病入膏肓的地狱街道   好不容易才逃出去的那个黎明  
绕过那孤寂而漫长的路途  
煞住时间吧   让这双仅存骨架的翅膀   沈睡  
纵使就要冰封冻结   纵使即将化为泡沬  
还是想让你看一看啊   那蓝色  
与你一直走到地平线那头   前往遥远记忆的所在  
在叹息之后的   印度蓝尽头  
迎著逆风   张开双手  
试著就此崩坏吧   因为我们是希望的碎屑啊  
纵使就要冰封冻结   纵使即将化为泡沬  
还是想让你看一看啊   那蓝色  
感到一丝丝痛苦的是   感到一丝丝痛苦的是  
却又为何令人雀跃的是   那蓝色

4. 渚  
诗?曲：草野正宗／编曲：笹路正徳 & スピッツ
ささやく冗谈でいつも   つながりを信じていた  
砂漠が远く见えそうな时も  
ぼやけた六等星だけど   思い込みの恋に落ちた  
初めてプライドの栅を越えて  
风のような歌   届けたいよ  
野生の残り火抱いて   素足で走れば  
柔らかい日々が波の音に染まる   幻よ   醒めないで  
ねじ曲げた思い出も   舍てられず生きてきた  
ギリギリ妄想だけで   君と  
水になって   ずっと流れるよ  
行きついたその场所が   最期だとしても  
柔らかい日々が波の音に染まる   幻よ   醒めないで  
渚は二人の梦を混ぜ合わせる   揺れながら辉いて  
辉いて …    辉いて …  
柔らかい日々が波の音に染まる   幻よ   醒めないで  
渚は二人の梦を混ぜ合わせる   揺れながら辉いて

4. 沙滩  
中译：Orika
我始终相信那窃窃私语时的戏言   其中必有某种关联  
连砂漠在远方依稀可见(看起来好像很远)时亦然  
我虽是黯淡无光的六等星   也坠入了死心塌地(一心认定)的恋情  
头一遭跨越自尊心(pride)的栅栏
如风般的歌   愿能传达给你哟
倘若拥著野生的余烬   赤脚奔向你的话  
那些柔嫩的日子溅染上浪花的声音   幻觉啊   请别醒来  
连已经扭曲变形的回忆   也抛舍不开地就这样活过来了  
满脑都是濒临极限的妄想   和你一起  
化为水波   不停向前奔流吧  
哪怕最终抵达的彼方   即是末日  
那些柔嫩的日子溅染上浪花的声音   幻觉啊   请别醒来  
这片沙滩糅杂了两个人的梦   荡啊荡地漾著粼粼波光  
波光粼粼 ...    波光粼粼 ...  
那些柔嫩的日子溅染上浪花的声音   幻觉啊   请别醒来  
这片沙滩糅杂了两个人的梦   荡啊荡地漾著粼粼波光

5. ハヤテ  
诗?曲：草野正宗／编曲：笹路正徳 & スピッツ
気まぐれ   君はキュートなハヤテ  
倒れそうな身体を駆け抜けた  
言叶は   やがて恋の邪魔をして  
それぞれ   カギを１００个もつけた  
でも会いたい気持ちだけが   膨らんで割れそうさ  
间违ってもいいよ  
なんとなく   君の声が闻こえて  
はりきって   ハートを全部并べて  
かっこよく   鸣りひびいた口笛  
振り向くところで目が覚めた  
ただ   微笑むキューピッドのことばっかり考えて  
飞び込めたらなぁ  
晴れそうで   昙り   毎日   小雨  
もう二度と壊せない気がしてた  
でも会いたい気持ちだけが   膨らんで割れそうさ  
间违ってもいいよ  
気まぐれ   君はキュートなハヤテ

5. 疾风  
中译：Orika
善变的你   是可爱的(cute)疾风  
穿透我快倒下去的身躯
言语毕竟是恋爱的障碍  
各自各自   安装了 100 把之多的钥匙  
但是唯有想见到你的心情   鼓涨到快迸裂啦  
就算是我搞错了也好啊  
不知怎地   总觉得听到了你的声音  
把紧绷的心房(heart)全部一字排开  
帅气地吹响了口哨  
正要回过头去的刹那间却醒了过来  
不过啊   我满脑子思量著那个面露微笑的丘彼特(Cupid)
假使他飞进来的话呢  
快放晴了   多云   每日   小雨  
我意识到这次可不能再搞砸了  
但是唯有想见到你的心情   鼓涨到快迸裂啦  
就算是我搞错了也好啊  
善变的你   是可爱的疾风

6. ナナへの気持ち  
诗?曲：草野正宗／编曲：笹路正徳 & スピッツ
谁からも好かれて   片方じゃ避けられて  
前触れなく叫んで   ヘンなとこでもらい泣き  
たまに少しクールで   元気ないときゃ眠いだけ  
大事なこと忘れていった  
ガラス玉のピアス   キラキラ光らせて  
お茶浊す言叶で   周りを困らせて  
日にやけた强い腕   根元だけ黒い髪  
幸せの形を変えた  
だからナナ   君だけが   ナナ   ここにいる  
ナナ   梦がある   野望もある  
たぶんずっと  
街道沿いのロイホで   夜明けまで话し込み  
何も出来ずホームで   见送られる时の  
憎たらしい笑颜   よくわからぬ手ぶり  
君と生きて行くことを决めた  
だからナナ   君だけが   ナナ   ここにいる  
ナナ   梦がある   野望もある  
たぶんずっと  
街道沿いのロイホで   夜明けまで话し込み  
何も出来ずホームで   见送られる时の  
憎たらしい笑颜   よくわからぬ手ぶり  
君と生きて行くことを决めた

6. 给娜娜的心情
中译：Orika
不管是被谁喜欢上了   都是可以单方面回避的  
毫无预警地号叫起来   在诡异的地方陪著你哭  
偶尔我是有些酷(cool)   打不起精神只是想睡  
忘记重要的事了  
你让玻璃珠串成的耳环   一闪一闪亮晶晶  
含糊其词   让周围的人伤透脑筋  
将那被太阳晒黑的强壮手臂   和只有发根处乌黑的头发  
变幻成幸福的形状  
所以啦娜娜   只有你   娜娜   待在这儿  
娜娜   我有梦想也有野心  
大概一直都能这样吧  
在沿街的乐雅乐(Royal Host)店内   和你畅谈至天明  
当你站在什麼事都没发生的月台(platform)上   目送我离去时  
我带著可憎的笑脸   和自己也搞不大懂的手势  
那时我便决定要和你一起活下去  
所以啦娜娜   只有你   娜娜   待在这儿  
娜娜   我有梦想也有野心  
大概一直都能这样吧  
在沿街的乐雅乐店内   和你畅谈至天明  
当你站在什麼事都没发生的月台上   目送我离去时  
我带著可憎的笑脸   和自己也搞不大懂的手势  
那时我便决定要和你一起活下去

7. 虹を越えて
诗?曲：草野正宗／编曲：笹路正徳 & スピッツ
モノクロ すすけた工场で  
こっそり强く抱き合って  
最后の雨がやむ顷に  
本気で君を连れ出した  
虹の向こうへ   风に砕けて  
色になっていく   虹を越えて 虹を．．．  
漫画のあいつと游ぶ日も  
蚕の茧で寝る夜も  
远い目の子供のように  
みんな   あらすじ书き変えた  
虹の向こうへ   ツメの先から  
解き放っていく   虹を越えて 虹を．．．  
すぐ届きそうな热よりも  
わずかな自由で飞ぶよ   虹を越えて  
何もかも   风に砕けて  
色になっていく   虹を越えて   虹を越えて  
虹を越えて   越えて

7. 飞越彩虹  
中译：Orika
在被烟熏成单色调(monochrome)的工厂中  
我们偷偷抱得好紧  
当最后的那场雨停的时候  
我当真把你约出来了  
朝彩虹的彼端   在风中粉碎  
渐渐幻化成七彩   飞越彩虹   彩虹 …  
就连跟漫画中那家伙厮混的日子  
就连睡在蚕茧中的夜晚  
我都像远视的小孩一样  
把一切   全都改写成概要  
朝彩虹的彼端   从指甲尖端  
解放出来   飞越彩虹   彩虹 …  
凭藉著那   比顷刻间就要到达的热度  
还要渺茫的自由   起飞吧   飞越彩虹  
所有一切   都在风中粉碎  
渐渐幻化成七彩   飞越彩虹   飞越彩虹  
飞越彩虹   飞越 …