【歌词】SPITZ ALBUM 05 『空の飞び方』

空の飞び方  
翱翔天际的方法
  
1. たまご  
诗・曲：草野正宗／编曲：笹路正徳 & スピッツ
からめた小指で   谁も知らない约束  
たまごの中には   いつか生まれ出すヒヨコ  
君と仆のおかしな   秘密  
バナナ浮かぶ夜は   涙こらえて  
下手なピンボールだって   味方につけた  
削られるたびに   憧れたピストルが  
ハデに鸣り响く  
さかずきのテキーラ   愿いをこめて  
死にかけたマシンで   はじき出された  
君はこの场所で   ボロぎれみたいな  
仆を抱きよせた  
からめた小指で   谁も知らない约束  
たまごの中には   いつか生まれ出すヒヨコ  
君と仆の不思议な   秘密  
君はこの场所で   ボロぎれみたいな  
仆を抱きよせた  
からめた小指で   谁も知らない约束  
たまごの中には   いつか生まれ出すヒヨコ  
はじめて感じた宇宙・タマシイの事実  
たまごの中には   いつか生まれ出すヒヨコ  
君と仆のよくある …

1.蛋
中译：Orika
和你勾勾小指头   立下一个无人知晓的约定  
在鸡蛋里边的是   不知何时会孵化出的小鸡  
那是你我之间稀奇古怪的   秘密  
在香蕉（月牙？） 浮现的夜里    憋住泪水
虽说我打弹珠(pinball)的技巧很逊    但也和你结成一夥  
每当被削减去一点时   令人心生向往的枪声(pistol)便会  
煞有其事地大鸣大作  
将心愿注入   盛在酒盅中的龙舌兰酒(tequila)
乘著那垂死的机关   飞弹而出  
你在这个地方    把恰如一块破布的  
我   揽入怀中  
和你勾勾小指头   立下一个无人知晓的约定  
在鸡蛋里边的是   不知何时会孵化出的小鸡  
那是你我之间不可思议的   秘密  
你在这个地方    把恰如一块破布的  
我   揽入怀中  
和你勾勾小指头   立下一个无人知晓的约定  
在鸡蛋里边的是   不知何时会孵化出的小鸡  
那是我们最初所觉知到宇宙・灵魂存在的事实  
在鸡蛋里边的是   不知何时会孵化出的小鸡  
那是你我之间经常有的 …


2. スパイダー  
诗・曲：草野正宗／编曲：笹路正徳 & スピッツ
可爱い君が好きなもの   ちょっと老いぼれてるピアノ  
さびしい仆は地下室の   すみっこでうずくまるスパイダー  
洗いたてのブラウスが今   筋书き通りに汚されていく  
だから   もっと远くまで君を夺って逃げる  
ラララ   千の夜を飞び越えて   走り続ける  
可爱い君をつかまえた   とっておきの嘘ふりまいて  
さびしい仆に火をつけて   しらんぷり   ハート型のライター  
こがね色の坂道で加速したら   二度と戻れないから  
だから   もっと远くまで君を夺って逃げる  
ラララ   千の夜を飞び越えて   走り続ける  
だから   もっと远くまで君を夺って逃げる  
ラララ   千の夜を飞び越えて   走り続ける  
だから   もっと远くまで君を夺って逃げる  
ラララ   千の夜を飞び越えて   走り続ける  
だから   もっと远くまで君を夺って逃げる  
ラララ   千の夜を飞び越えて   走り続ける  
だから   もっと远くまで君を夺って逃げる  
力尽きたときはそのときで   笑いとばしてよ  
だから   もっと远くまで君を夺って逃げる  
ラララ   千の夜を飞び越えて   走り続ける

2. 蜘蛛(Spider)
中译：Orika
可爱的你所钟情的东西是   那台有点老掉牙(老糊涂)的钢琴  
寂寞的我是   蹲踞於地下室一角的蜘蛛  
你那件刚洗好的短衫(blouse)   如今一如预期般慢慢被弄脏了  
所以啦   要一把将你抢过来   逃到更远的地方  
啦啦啦   飞越过一千个夜晚   继续往前跑  
掳获了可爱的你   四处散播这预谋好的谎话  
装作漠不关心地   用那只心型打火机    在寂寞的我身上点把火
倘使加速爬上那金黄色的坡道   就再也回不去了  
所以啦   要一把将你抢过来   逃到更远的地方  
啦啦啦   飞越过一千个夜晚   继续往前跑  
所以啦   要一把将你抢过来   逃到更远的地方  
啦啦啦   飞越过一千个夜晚   继续往前跑  
所以啦   要一把将你抢过来   逃到更远的地方  
啦啦啦   飞越过一千个夜晚   继续往前跑  
所以啦   要一把将你抢过来   逃到更远的地方  
啦啦啦   飞越过一千个夜晚   继续往前跑  
所以啦   要一把将你抢过来   逃到更远的地方  
就是那时让我耗尽全身力气的   一笑置之吧  
所以啦   要一把将你抢过来   逃到更远的地方  
啦啦啦   飞越过一千个夜晚   继续往前跑

3. 空も飞べるはず  
诗・曲：草野正宗／编曲：土方隆行 & スピッツ
幼い微热を下げられないまま   神様の影を恐れて  
隠したナイフが似合わない仆を   おどけた歌でなぐさめた  
色褪せながら   ひび割れながら   辉くすべを求めて  
君と出会った奇迹が   この胸にあふれてる  
きっと今は自由に空も飞べるはず  
梦を濡らした涙が   海原へ流れたら  
ずっとそばで笑っていてほしい  
切り札にしてた见えすいた嘘は   満月の夜にやぶいた  
はかなく揺れる   髪のにおいで   深い眠りから覚めて  
君と出会った奇迹が   この胸にあふれてる  
きっと今は自由に空も飞べるはず  
ゴミできらめく世界が   仆たちを拒んでも  
ずっとそばで笑っていてほしい  
君と出会った奇迹が   この胸にあふれてる  
きっと今は自由に空も飞べるはず  
梦を濡らした涙が   海原へ流れたら  
ずっとそばで笑っていてほしい

3. 一定也能凌空飞翔  
中译：Orika
发著绐终退不了烧的稚嫩微热   畏惧著上帝的影子  
唱著搞笑歌曲安抚了   和那把藏匿起的刀子一点也不搭戛的我  
即使在褪色当中   即使在龟裂当中   仍去追求让我们更加灿烂的方法  
与你相遇的奇迹   盈满我的胸臆  
现在我一定连天空都能自由翱翔  
如果那些润湿梦想的泪水   全都汇流到汪洋大海  
那麼就请你永远在我身边欢笑  
当成最后王牌编造出的明显谎言   在月圆之夜破灭 了  
你发茨间的清香   似有若无地飘荡著   让我自沈眠中醒转  
与你相遇的奇迹   盈满我的胸臆  
现在我一定连天空都能自由翱翔  
就算这个因破铜烂铁而金碧辉煌的世界   拒我们於门外  
还是请你永远在我身边欢笑  
与你相遇的奇迹   盈满我的胸臆  
现在我一定连天空都能自由翱翔  
如果那些润湿了梦想的泪水   全都汇流到汪洋大海  
愿你永远在我身边欢笑

4. 迷子の兵队  
诗・曲：草野正宗／编曲：笹路正徳 & スピッツ
迷子の兵队   黒い旗振る   いばらの中で  
迷子の兵队   砂金の涡を   蹴散らしながら  
迷子の兵队   サソリのような   言叶を秘めて  
迷子の兵队   暗を切り裂く   稲妻となれ  
撃ち落とせる云に   同情しては  
当たりのないクジを   引き続け  
しがみつく鸟を   探している   终わりなき旅  
迷子の兵队   黒い旗振る   いばらの中で  
迷子の兵队   砂金の涡を   蹴散らしながら  
流れるひとしずく   かき消され  
逃げ込むのはいつも   细胞の中  
内気な笑颜も   はがれていく   痩せた火の玉  
迷子の兵队   サソリのような   言叶を秘めて  
迷子の兵队   暗を切り裂く   稲妻となれ  
しがみつく鸟を   探している   终わりなき旅  
迷子の兵队   黒い旗振る   いばらの中で  
迷子の兵队   砂金の涡を   蹴散らしながら  
迷子の兵队   サソリのような   言叶を秘めて  
迷子の兵队   暗を切り裂く   稲妻となれ  
迷子の兵队   黒い旗振る   いばらの中で  
迷子の兵队   砂金の涡を   蹴散らしながら  
迷子の兵队   迷子の兵队   迷子の兵队・・・


4. 迷路小孩的军队  
中译：Orika
迷路小孩的军队   在荆棘中   挥舞著黑色的旗帜
迷路小孩的军队   在踢散沙金漩涡的同时  
迷路小孩的军队   掩藏起如同毒蝎的话语  
迷路小孩的军队   变成那划破黑暗的闪电吧  
去同情那不堪一击的云朵就好比是  
连续抽到没中奖的签  
追寻著黏人的鸟儿   没有终点的旅程
迷路小孩的军队   在荆棘中   挥舞著黑色的旗帜  
迷路小孩的军队   在踢散沙金漩涡的同时  
流淌下来的一滴水   被彻底抹煞  
总是逃窜入细胞之中  
连那腼腼的笑靥都逐渐剥落   消瘦的火球  
迷路小孩的军队   掩藏起如同毒蝎的话语  
迷路小孩的军队   变成那划破黑暗的闪电吧
追寻著黏人的鸟儿   没有终点的旅程
迷路小孩的军队   在荆棘中   挥舞著黑色的旗帜
迷路小孩的军队   在踢散沙金漩涡的同时  
迷路小孩的军队   掩藏起如同毒蝎的话语  
迷路小孩的军队   变成那划破黑暗的闪电吧
迷路小孩的军队   在荆棘中   挥舞著黑色的旗帜
迷路小孩的军队   在踢散沙金漩涡的同时  
迷路小孩的军队   迷路小孩的军队   迷路小孩的军队...

5. 恋は夕暮れ  
诗・曲：草野正宗／编曲：笹路正徳 & スピッツ
恋は昨日よりも   美しい夕暮れ  
恋は届かない   悲しきテレパシー  
恋は待ちきれず   咲き急ぐ桜  
恋は焼きついて   离れない瞳  
蝶々になる   君のいたずらで  
ただ朱く   かたちなき梦を  
染めていくような夕暮れ  
恋は迷わずに   饮む不幸の薬  
恋はささやかな   悪魔への祈り  
こだまする   君の嗫きが  
ただ朱く   かたちなき梦を  
染めていくような夕暮れ  
武器を舍てて仆はここにいる  
まぶたの内侧で生きている  
くすぐる风に运ばれるまま  
ながめた夕暮れ  
恋は昨日よりも   美しい夕暮れ  
恋は届かない   悲しきテレパシー  
蝶々になる   君のいたずらで  
ただ朱く   かたちなき梦を  
染めていくような夕暮れ

5. 恋爱是黄昏
中译：Orika
恋爱是比昨日还要美丽的黄昏  
恋爱是无法传递的   悲哀的心电感应(telepathy)
恋爱是迫不及待   急急绽放的樱花  
恋爱是烙印在你身上   无法移转的视线  
在你的捉弄下   我变成蝴蝶  
恍如那   将无形无相(没有形状)的梦  
迳自渲染成一片火红的黄昏  
恋爱是毫不迟疑吞下喉的   令人不幸的药  
恋爱是向恶魔许下的   一个微不足道的祈愿  
你的细语呢喃在回荡著  
恍如那   将无形无状的梦  
迳自渲染成一片火红的黄昏  
器械投降的我待在这儿  
在眼睑内侧存活下来  
就这样任由搔人的微风吹送著  
所眺望到的黄昏
恋爱是比昨日还要美丽的黄昏  
恋爱是无法传递的   悲哀的心电感应(telepathy)
在你的捉弄下   我变成蝴蝶  
恍如那   将无形无相的梦  
迳自渲染成一片火红的黄昏

6. 不死身のピーナス  
诗・曲：草野正宗／编曲：笹路正徳 & スピッツ
雨降り朝まで   もう绝対泣かないで  
知らないどこかへ   行っちゃうその前に  
二人で取り出そう   耻ずかしい物语を  
ひたすら   背中たたかれて   バカな幸せ  
最低の君を忘れない   おもちゃの指轮もはずさない  
不死身のビーナス   いつでも伤だらけ  
疲れた目と目で   いっぱい混ぜ合って  
矢印通りに   本気で抱き合って  
さよなら  
饮みほそう   生ぬるい缶ビールを  
あくびが终わる势いでドアを蹴飞ばす  
最低の君を忘れない   悲しい噂は信じない  
不死身のビーナス   明日も风まかせ  
二人で取り出そう   耻ずかしい物语を  
ひたすら   背中たたかれて   バカな幸せ  
最低の君を忘れない   おもちゃの指轮もはずさない  
不死身のビーナス   いつでも伤だらけ  
最低の君を忘れない   悲しい噂は信じない  
不死身のビーナス   ネズミの街  
さびしい目で   远くを见てた  
不死身のビーナス   明日も风まかせ

6. 不死之身的维纳斯(Venus)
中译：Orika
直到飘雨的清晨到来    请你绝对不要再掉泪
在动身前往素昧平生的他方之前  
两个人去掏出来吧   那个令人害臊的故事  
任由你一个劲儿   拍打著(追打著)我的背脊   傻呼呼的幸福
忘不了最差劲的你   连那只玩具戒指也不摘下  
不死之身的维纳斯   任何时候都是遍体鳞伤  
将你我疲倦的眼神   充分交溶在一块儿  
遵照箭头指示   真心诚意地互相拥抱  
再见了  
一口气喝光吧   微温的罐装啤酒  
顺著打完呵欠的劲头    踢开大门  
忘不了最差劲的你   我不相信那教人伤心的流言  
不死之身的维纳斯   明天亦将随风飘飞  
两个人去掏出来吧   那个令人害臊的故事  
任由你一个劲儿   拍打著我的背脊   傻呼呼的幸福  
忘不了最差劲的你   连那只玩具戒指也不摘下  
不死之身的维纳斯   任何时候都是遍体鳞伤  
忘不了最差劲的你   不相信那令人伤心的流言  
不死之身的维纳斯   在鼠辈横行的街道  
流露出孤独的眼神   遥望远方  
不死之身的维纳斯   明天亦将随风飘飞

7. ラズベリー  
诗・曲：草野正宗／编曲：笹路正徳 & スピッツ
泥まみれの   汗まみれの   短いスカートが  
未开の地平まで仆を戻す  
あきらめてた歓びがもう目の前   急いでよ  
駆けだしたピンクは魔女の印  
水のようにまわり続けて   光に导かれていくよ  
チュチュ   君の爱を   仆は追いかけるんだ  
どんなに伤ついてもいいから  
もっと切り刻んで   もっと弄んで   この世の果ての花火  
おかしいよと言われてもいい   だた君のヌードを  
ちゃんと见るまでは   仆は死ねない  
しょいこんでる间违いなら   うすうす気づいてる  
でこぼこのゲームが今はじまる  
穴を抜けてこっちへおいでと   五円玉のむこうから呼ぶよ  
チュチュ   君の前で   仆はこぼれそうさ  
ずっとワクの外へ   すぐにも  
もっと覗きこんで   もっと潜りこんで   ねじれた味のラズベリー  
チュチュ   君の爱を   仆は追いかけるんだ  
どんなに伤ついてもいいから  
もっと切り刻んで   もっと弄んで   この世の果ての花火  
チュチュ   君の前で   仆はこぼれそうさ  
ずっとワクの外へ   すぐにも  
もっと覗きこんで   もっと潜りこんで  
ねじれた味のラズベリー

7. 覆盆子(raspberry)
中译：Orika
那件溅满泥巴   沾满汗水的短裙  
将我归还给天地未开的地平线  
一度放弃的欢乐   现在已迫在眉梢了喔  
奔放而出的粉红色是魔女的印记  
如流水般不断回绕   逐渐为光线牵引去了唷
啾啾   你的爱   正是我所要追寻的  
哪怕会受到多少伤害也没关系  
再剁碎一点   再多玩弄一点   这人世尽头的烟火  
就算被说成「很变态耶」也罢   独独你的裸体(nude)
在我好好端详过之前   我是不会死的  
至於说到我所背负著的过错   我也稍稍意识到了  
凹凸起伏的游戏现在开始  
穿过洞穴到这儿来呀   我会从五元硬币那头喊著喔  
啾啾   在你面前   我彷佛快洒出来啦  
不断朝框框的外面   马上就要洒出来啦  
再多窥探一点   再潜入得更深些   带著扭曲滋味的覆盆子
啾啾   你的爱   正是我所要追寻的  
哪怕会受到多少伤害也没关系  
再剁碎一点   再多玩弄一点   这人世尽头的烟火  
啾啾   在你面前   我彷佛快洒出来啦  
不断朝框框的外面   马上就要洒出来啦  
再多窥探一点   再潜入得更深些
带著扭曲滋味的覆盆子