【歌词】SPITZ ALBUM 02『名前をつけてやる』

名前をつけてやる 取个名字给你  
1. ウサギのバイク  
诗・曲：草野正宗／编曲：スピッツ
ウサギのバイクで逃げ出そう  
枯れ叶を舞い上げて  
优しいあの娘も连れて行こう  
氷の丘を越えて  
脉拍のおかしなリズム  
喜びにあふれながら   ほら  
駆け抜けて   今にも壊れそうな  
ウサギのバイク  
脉拍のおかしなリズム  
喜びにあふれながら   ほら  
駆け抜けて   今にも壊れそうな  
ウサギのバイク

1. 兔子的摩托车(bike)
中译：Orika
跳上兔子的摩托车逃之夭夭吧  
扬起漫天枯叶  
把那个温柔的姑娘一并带去吧  
越过冰之丘  
脉搏的奇异律动(rhythm)
却洋溢著欢欣   你瞧  
追过去了   那辆眼看就快要坏掉的  
兔子的摩托车  
脉搏的奇异律动  
却洋溢著欢欣   你瞧  
追过去了   那辆眼看就快要坏掉的  
兔子的摩托车


2. 日曜日  
诗・曲：草野正宗／编曲：スピッツ
晴れた空だ日曜日   戦车は二人をのせて  
川をのぼり峠を経て   幻の森へ行く  
きのうの梦で   手に入れた魔法で  
蜂になろうよ  
このまま淡い记忆の花を探しながら  
破れかけた日曜日   パンチの光を浴びて  
レモンの香る湖に飞び込んだ君の背中  
鬼の群れも木阴でうたたね  
蜂になろうよ  
このまま淡い记忆の花を探しながら  
色白女神のなぐさめのうたよりも  
ホラ吹きカラスの话しに魅かれたから  
晴れた空だ日曜日   戦车は唾液に溶けて  
骨の足で駆けおりて   幻の森へ行く  
きのうの梦で   手に入れた魔法で  
蜂になろうよ  
このまま淡い记忆の花を探しながら

2. 星期天  
中译：Orika
晴空万里的星期天   战车载著我们俩  
溯溪而上翻山越岭   开拔到魔幻森林去  
用那在昨天梦境中   得到手的魔法  
变身为蜜蜂吧  
如此寻觅著淡淡记忆中的花朵  
行将破碎的星期天   看著那沐浴在当头棒喝(punch)的光辉中、
纵身投入柠檬香湖水中的   你的背影  
连妖魔鬼怪也在树荫下打盹儿  
变身为蜜蜂吧  
如此寻觅著淡淡记忆中的花朵  
比起玉洁冰清的女神所吟唱的安慰之歌  
我更著迷於吹牛乌鸦的故事  
晴空万里的星期天   战车消溶在唾液里  
用这双瘦到皮包骨的脚飞奔而下   直奔到魔幻森林去  
用那在昨天梦境中   得到手的魔法  
变身为蜜蜂吧  
如此寻觅著淡淡记忆的花朵

3. 名前をつけてやる  
诗・曲：草野正宗／编曲：スピッツ
名もない小さな街の   名もないぬかるんだ通りで  
似た者同士が出会い   くだらない駄ジャレを吐き笑った  
ぼやけた云の切れ间に   なぜなのか安らぎ覚えて  
まぬけなあくびの次に   目が覚めたら寒かった  
名前をつけてやる   残りの夜が来て  
むき出しのでっぱり   ごまかせない夜が来て  
名前をつけてやる   本気で考えちゃった  
谁よりも立派で   谁よりもバカみたいな  
マンモス広场で８时   わざとらしく声をひそめて  
ふくらんだシャツのボタンを   ひきちぎるスキなど探しながら  
回転木马回らず   駅前のくす玉も割れず  
无言の合図の上で   最后の日が今日だった  
名前をつけてやる   残りの夜が来て  
むき出しのでっぱり   ごまかせない夜が来て  
名前をつけてやる   本気で考えちゃった  
谁よりも立派で   谁よりもバカみたいな  
名前をつけてやる   残りの夜が来て  
むき出しのでっぱり   ごまかせない夜が来て  
名前をつけてやる   本気で考えちゃった  
谁よりも立派で   谁よりもバカみたいな

4. 铃虫を饲う
诗：草野正宗／曲：三轮彻也／编曲：スピッツ  
天使から１０个预かって   预かって  
小さなハネちょっとひろがって   ひろがって  
膝を抱えながら   色のない窓をながめつつ  
もう一度会いたいな   あのときのままの真面目颜  
铃虫の夜   ゆめうつつの部屋  
铃虫の夜   一人きりゆめうつつの部屋  
前うしろ前   転がった   転がった  
なぜだろうまだ気になった   気になった  
乗り换えする駅で汚れた便器に腰かがめ  
そいつが言うように   见つけた穴から抜け出して  
铃虫の夜   ゆめうつつの部屋  
铃虫の夜   一人きりゆめうつつの部屋  
油で黒ずんだ   舗道に   へばりついたガムのように  
惯らされていく日々にだらしなく笑う俺もいて  
铃虫の夜   ゆめうつつの部屋  
铃虫の夜   のどぼとけ揺れて  
铃虫の夜   ゆめうつつの部屋  
铃虫の夜   一人きりゆめうつつの部屋

4. 饲养铃虫  
中译：Orika
向天使要了 10 只保存起来   保存起来  
小小的翅膀微微展开来   展开来
一边抱著膝头   一边眺望著无色的窗  
想再见上一面哪    依然保有当时的一脸认真
铃虫的夜   半梦半醒的房间  
铃虫的夜   孑然一身半梦半醒的房间  
前面后面前面   滚过来   滚过去  
是什麼缘故呢仍旧那麼在意   那麼在意  
在转车站朝污秽的便器弯下腰  
就像那家伙所说的   从找到的地洞溜之大吉
铃虫的夜   半梦半醒的房间  
铃虫的夜   孑然一身半梦半醒的房间  
一如黏付在   为油污所染黑的柏油路面上的口香糖
这段不得不去适应的日子里    我依然是那个吊儿郎当傻笑的我  
铃虫的夜   半梦半醒的房间  
铃虫的夜   喉结晃啊晃的
铃虫的夜   半梦半醒的房间  
铃虫的夜   孑然一身半梦半醒的房间


5. ミーコとギター  
诗・曲：草野正宗／编曲：スピッツ
ミーコの声は谁よりも强い   だけどはかない  
そしてミーコの彼はミーコの彼じゃない  
谁も知らない  
いつかは二人で   幸せになりたかった  
手垢まみれのギターと今日も  
ミーコのぎこちないギターもいい  
すごくせつない  
そしてミーコのうたう恋の歌もいい  
なぜかうれしい  
憧れるだけで憧れになれなかった  
手垢まみれのギターと今日も  
一人よがりじゃなくて   嘘じゃなくて  
大きな " パパとミーコ " のようなギターと  
今日もうたうよ裸の世界を  
ミーコの声は谁よりも强い   だけどはかない  
そしてミーコの彼はミーコの彼じゃない  
谁も知らない  
いつかは二人で   幸せになりたかった  
手垢まみれのギターと今日も


5. 小咪与吉他(guitar)  
中译：Orika
小咪的声音比谁都更响亮   可却也捉摸不定  
而且 ( 猫儿 ) 小咪的「他」并不是 ( 吉他 ) 小咪的「他」  
没有人知道  
曾几何时   期盼两个人一同得到幸福
和满布手垢的吉他   今天也是  
( 吉他 ) 小咪所奏出的生涩吉他声很棒  
锥心至极
另外 ( 猫儿 ) 小咪所高歌的情歌也很棒  
兴奋莫名
只是一味去憧憬   却无法成为我所憧憬的一切  
和满布手垢的吉他   今天也是  
不是自以为是   不是胡诌  
和这把俨然是大一号的 "爸爸与小咪" 般的吉他  
今天也要一起唱歌喔   歌颂这个赤裸裸的世界  
小咪的声音比谁都更响亮   可却也捉摸不定  
而且小咪的他并不是小咪的他  
没有人知道  
曾几何时   期盼两个人一同得到幸福
和满布手垢的吉他   今天也是

6. プール  
诗・曲：草野正宗／编曲：スピッツ
君に会えた   夏蜘蛛になった  
ねっころがって   くるくるにからまってふざけた  
风のように   少しだけ揺れながら  
街の隅のドブ川にあった  
壊れそうな笹舟に乗って流れた  
雾のように   かすかに消えながら  
孤りを忘れた世界に   水しぶき   はね上げて  
バタ足   大きな姿が泳ぎ出す  
君に会えた   夏蜘蛛になった  
ねっころがって   くるくるにからまってふざけた  
风のように   少しだけ揺れながら  
孤りを忘れた世界に   白い花   降りやまず  
でこぼこ野原を   静かに日は照らす  
君に会えた   夏蜘蛛になった  
ねっころがって   くるくるにからまってふざけた  
风のように   少しだけ揺れながら

6. 游泳池(pool)  
中译：Orika
见到你   幻化成夏蜘蛛  
恣意横躺   滚来滚去缠在一块打打闹闹  
如风一般   微微摇荡著  
在街角的排水沟里头  
坐上即将毁坏的竹叶船逐波而去
如雾一般   隐隐消失了  
在忘却孤单的世界   飞溅的水花   蹦弹而上  
抬腿打水   以夸大的姿势   游出去  
见到你   幻化成夏蜘蛛  
恣意横躺   滚来滚去缠在一块打打闹闹  
如风一般   微微摇荡著  
在忘却孤单的世界中   洁白的花儿   纷落不止  
在凹凸起伏的原野上   阳光静静普照
见到你   幻化成夏蜘蛛  
恣意横躺   滚来滚去缠在一块打打闹闹  
如风一般   微微摇荡著

7. 胸に咲いた黄色い花  
诗・曲：草野正宗／编曲：スピッツ
月の光   差し込む部屋  
きのうまでの砂漠の一人游び  
胸に咲いた黄色い花   君の心宿した花  
このまま仆のそばにいてずっと  
もう消えないでね  
乾いて枯れかかった仆の胸に  
鉄の扉こじ开けたら  
仆を変える何かがあると闻いた  
君と笑う   みんな舍てて  
街の音にもまれながら  
このまま仆のそばにいてずっと  
もう消えないでね  
乾いて枯れかかった仆の胸に  
弱く辉いている   宵の蛍のように  
どこへ流されていく   黄色い花  
时の淀み   行く手を知り  
明日になればこの幻も终わる  
胸に咲いた黄色い花   君の心宿した花  
このまま仆のそばにいてずっと  
もう消えないでね  
乾いて枯れかかった仆の胸に  
このまま仆のそばにいてずっと  
もう消えないでね  
乾いて枯れかかった仆の胸に

7. 绽放於胸口的黄花  
中译：Orika
在月光斜照进来的屋内
到昨天为止总是一个人在砂漠中游戏  
绽放於胸口的黄花   是朵寄生在你心上的花  
就这样子一直待在我身边  
别再消失了好吗
在我这即将乾涸枯槁的胸膛上  
如果撬开铁门的话  
门后有什麼即将改变我的东西吗   我问道  
和你一起笑著   把一切全抛开  
即便被街市的声嚣搓来捻去  
就这样子一直待在我身边  
别再消失了好吗
在我这即将乾涸枯槁的胸膛上  
宛如黑夜中   发出微弱光芒的萤火虫  
会被漂流至何方呢   那朵黄花  
在时光淤塞不前之处    明白了自己的去向  
到了明天这个幻影也即将告终  
绽放於胸口的黄花   是朵寄生在你心上的花  
就这样子一直待在我身边  
别再消失了好吗
在我这即将乾涸枯槁的胸膛上  
就这样子一直待在我身边  
别再消失了好吗
在我这即将乾涸枯槁的胸膛上


8. 待ちあわせ  
诗・曲：草野正宗／编曲：スピッツ
だけど君は来ない待ちあわせの星へ   约束した场所へ  
最后のキス   そっと   ふれた頬  
シャボン玉の中でぬくもり确かめた   震え押さえながら  
饰りのない恋   ドロドロの  
待ちわびた仆の涙   落ちてにじむ様を见ていた  
そして君は来ない待ちあわせの星へ   约束した场所へ  
帰らぬ日々   澄んだ水の中に  
待ちわびた仆の涙   落ちてにじむ様を见ていた  
そして君は来ない   百万年前に约束した场所へ  
帰らぬ日々   澄んだ水の中に