【歌词】SPITZ ALBUM 01 『スピッツ』

スピッツ
狐狸狗（SPITZ）  
  
1. ニノウデの世界  
诗・曲：草野正宗／编曲：スピッツ  
冷たくって柔らかな
二人でカギかけた   小さな世界  
かすかに伝わってきて  
缩んで伸びてフワリ飞んでった  
タンタンタンタン   それは仆を   乗せて飞んでった  
タンタンタンタン   それは仆を   乗せて飞んでった  
ああ君の   そのニノウデに  
寂しく意地悪なきのうを见てた  
窓から   颜出して  
笑ってばかりいたら   こうなった  
タンタンタンタン   そして仆は   すぐに落っこちた  
タンタンタンタン   そして仆は   すぐに落っこちた  
しがみついてただけの   あの日  
おなかのうぶ毛に   口づけたのも  
思い出してはここでひとり  
烟の声だけ   吸い込みながら  
なんにもないよ   见わたして  
ボーッとしてたら何故   固まった  
タンタンタンタン   石の仆は   空を切り取った  
タンタンタンタン   石の仆は   空を切り取った

1. 胳臂的世界  
中译：Orika
从那个既冰冷又柔软的、  
二个人合力上了锁的   小小世界  
隐隐约约传了过来  
忽伸忽缩   轻飘飘飞起来了  
答答答答   那玩意儿载著我飞  
答答答答   那玩意儿载著我飞  
啊   在你的那只胳臂上  
我看到了寂寞而坏心肠的昨天  
假如从窗口探出脸来  
一个劲儿笑个不停的话   就会变成这样  
答答答答   然后我立刻跌下去了  
答答答答   然后我立刻跌下去了  
尽情搂著你不放的那一天  
连亲吻你肚子上胎毛的这件事都  
想起来的是   当我在这裏一个人  
独独将烟雾的声音吸纳入胸
放眼望去   什麼都没有喔  
一发起呆来   为何就会凝固不动了呢  
答答答答   石头做的我   剪下了天空  
答答答答   石头做的我   剪下了天空

2. 海とピンク  
诗・曲：草野正宗／编曲：スピッツ
ほらピンクのまんまる   空いっぱい広がる  
キラキラが隠されてた  
缲り返し游んだら   すぐにそばで笑ってた  
毒入りのケーキのカケラ  
しんしんと花びらも  
指先で冷たくふるえてる  
小さな玉砂利が  
足の裏くすぐる海岸で  
ちょっと君を见て   海を见て  
あくびして  
プラスチックでがっかり   言叶だけ无邪気になる  
ほらまた   だまされてた  
いらないものばっかり   大事なものばっかり  
持ち上げてキョロキョロして  
とんがったゴミの中  
かたくなる身体をよせ合って  
がんばって嘘つきで  
それでいてまじめな告白に  
ちょっと君を见て   海を见て  
あくびして

2. 海与粉红  
中译：Orika
看呀   将这整片粉红色浑圆天空胀得满满的
晶光闪闪被藏起来了  
反覆地把玩   随即在一旁笑了起来  
下了毒的蛋糕碎屑  
冷飕飕地就连花瓣也  
在我的指尖上冻得直打哆嗦  
在那片  
小小鹅卵石搔痒脚丫子的海岸  
稍稍看一下你   看一下海  
打了个哈欠  
塑胶制(plastic)的真教人失望   唯独言语变得天真无邪  
你看啦又上当了  
尽是不要的东西   尽是重要的东西  
举起来慌慌地东张西望  
堆得尖尖的垃圾裏头  
互相挨近彼此快要冻僵的身体  
面对那拚命撒著谎、  
尽管如此却显得那麼认真的告白  
稍稍看一下你   看一下海  
打了个哈欠

3. ビー玉  
诗・曲：草野正宗／编曲：スピッツ
おまえの最期を见てやる  
柔らかい毛布にくるまって  
ゆっくりうかんだら   涙の星になった  
どうせパチンとひび割れて  
みんな梦のように消え去って  
ずっと深い暗が広がっていくんだよ  
タマシイころがせ  
チィパ   チィパ   チィパチィパ   タンタンタン  
タマシイころがせ   虹がかかるころに  
俺は狂っていたのかな  
空色のナイフを手に持って  
真赤な血の海をとび越えて来たんだよ  
タマシイころがせ  
チィパ   チィパ   チィパチィパ   タンタンタン  
タマシイころがせ   オケラも鸣いていた  
タンタンタン   タマシイころがせ  
チィパ   チィパ   チィパチィパ   タンタンタン  
タマシイころがせ   虹がかかるころに

3. 玻璃珠  
中译：Orika
让我来看看你的末日  
包裹在软软的毛毯中  
冉冉浮上来   化作一颗泪珠之星
反正到头来都会 "啪地" 一声裂开缝  
一切都将如梦般消失不见  
更加深沈的黑暗即将蔓延开来了哟  
滚动灵魂吧  
叽啪   叽啪   叽啪叽啪   答答答  
滚动灵魂吧   当彩虹搭起来的时候  
我是不是疯了呀  
手里拿著天空色的刀子  
飞越过鲜红的血海来了哟  
滚动灵魂吧  
叽啪   叽啪   叽啪叽啪   答答答  
滚动灵魂吧   蝼蛄也在高鸣  
答答答   滚动灵魂吧  
叽啪   叽啪   叽啪叽啪   答答答  
滚动灵魂吧   当彩虹搭起来的时候

4. 五千光年の梦  
诗・曲：草野正宗／编曲：スピッツ
五千光年の梦が见たいな   うしろ向きのままで  
涙も汗も吹き飞ぶ   强い风に乗って  
すべてが嘘だったとわかった  
お弁当持ってくれば良かった  
なんだか寂しいな   なんだか寂しいな  
五千光年の梦が见たいな   淡い绿のシャツ着て  
头ガイコツの裂け目から   飞び出してみよう  
ゆがんだ天国の外にいて  
ずるい気持ちが残ってるから  
ちょっと照れくさくて   ちょっと照れくさくて

4. 五千光年的梦  
中译：Orika
好想做场五千光年的梦啊   乘著那将泪水啊、汗水啊  
就这样往后吹跑的   强劲的风  
我知道那通通都是胡说  
要是你能替我送便当来就好了  
怎麼搞的有点寂寞啊   怎麼搞的有点寂寞啊  
好想做场五千光年的梦啊   穿上淡绿色的衬衫  
试著从头盖骨的裂缝   飞出去看看吧  
待在歪七扭八的天国外面  
谁叫我还留有一丝狡滑的心态
有一点点不好意思啊   有一点点不好意思啊


5. 月に帰る  
诗：草野正宗／曲：三轮彻也／编曲：スピッツ  
真赤な月が呼ぶ   仆が生まれたところさ  
どこだろう  
黄色い月が呼ぶ   君が生まれたところさ  
湿った木箱の中で  
めぐり逢えたみたいだね  
今日の日   愉快に过ぎていく  
もうさよならだよ   君のことは忘れない  
真赤な月が呼ぶ   谁も知らない远くで  
光っている  
黄色い月が呼ぶ    谁も知らない远くで  
ほどけた裸の糸で  
めぐり逢えたみたいだね  
今日の日   绮丽に过ぎていく  
もうさよならだよ   君のことは忘れない

5. 回到月球  
中译：Orika
红通通的月亮喊道   我出生的所在啊  
在哪里呢  
黄澄澄的月亮喊道   你出生的所在啊  
在潮湿的木箱裏头  
就像是邂逅一样呢  
快快乐乐度过今天这一天  
已经到了说再见的时候罗   我不会忘记你的  
红通通的月亮喊道   在谁也不知道的远方  
正在闪闪发光  
黄澄澄的月亮喊道   在谁也不知道的远方  
因著那条松开来的赤裸丝线  
（让我们）就像是邂逅一样呢  
漂漂亮亮度过今天这一天  
已经到了说再见的时候罗   我不会忘记你的


6. テレビ  
诗・曲：草野正宗／编曲：スピッツ
君のベロの上に寝そべって  
世界で最后のテレビを见てた  
いつもの调子だ   わかってるよ  
パンは嫌いだった  
さびたアンテナによじ升って  
市松模様の小旗を振った  
不思议な名前も似合ってるね  
失くさないで   ずっと  
マントの怪人   叫ぶ夜    耳ふさいでたら  
春の风によじれた   君と仆と君と  
去年の秋に君が描いた  
油絵もどきを壁に饰った  
カボチャとナスは仲良しか  
それもいいや    だって  
マントの怪人    叫ぶ夜   耳ふさいでたら  
春の风によじれた   君と仆と君と  
小舟に乗って    暗暗の外へ  
忍者のように   そっと近づいて  
ブリキのバケツに水をくんで  
おなかの大きなママは思った  
まぶたを开けてもいいのかな  
かまわないさ   どうだ  
マントの怪人    叫ぶ夜   耳ふさいでたら  
春の风によじれた   君と仆と君と  
君と仆と君と

7. タンポポ  
诗・曲：草野正宗／编曲：スピッツ
仆らが隣り合うこの世界は今も  
けむたくて中には入れない  
山づみのガラクタと生ゴミの上で  
太阳は黄ばんでいた  
くるくる回るくる回る   空も大地も  
始まりのチャイムなったらもう君に会えない  
ふんづけられて   また起きて道ばたの花  
ずっと见つめていたよ  
逃げ出してつかまった最后の冒険  
おデコに大きな伤をこさえて  
真っ赤なセロファンごしに见た秘密の庭を  
今も思い出してるよ  
何かが解っても何も変わらない  
立ったまま心はしゃがみこんで泣いていた  
ふんづけられて   また起きて道ばたの花  
ずっと见つめていたよ  
くるくる回るくる回る   空も大地も  
始まりのチャイムなったらもう君に会えない  
ふんづけられて   また起きて道ばたの花  
ずっと见つめていた  
どうかこのまま仆とここにいて欲しい  
どうかこのまま仆とここにいて欲しい  
ふんづけられて   また起きて道ばたの花  
ずっと见つめていたよ

8. 死神の岬へ  
诗：草野正宗／曲：三轮彻也／编曲：スピッツ  
爱と希望に満たされて   谁もかもすごく疲れた  
そしてここにいる二人は   穴の底で息だけしていた  
古くてタイヤもすりへった   小さな车ででかけた  
死神が游ぶ岬を   目ざして日が升る顷でかけた  
二人で积み上げて   二人で壊したら  
朝日に溶かされて   青白い素颜があらわれた  
ひやかすつもりはないけど   にやけた颜で蹴散らした  
死神が游ぶ岬で   やせこけた鸟达に会おうか  
二人で积み上げて   二人で壊したら  
朝日に溶かされて   青白い素颜があらわれた  
そこで二人は见た  
风に揺れる稲穂を见た  
朽ち果てた廃屋を见た  
いくつもの抜け道を见た  
二人で积み上げて   二人で壊したら  
朝日に溶かされて   青白い素颜があらわれた  
そこで二人は见た  
风に揺れる稲穂を见た  
朽ち果てた廃屋を见た  
いくつもの抜け道を见た  
歳老いたノラ犬を见た  
ガードレールのキズを见た  
消えていく街灯を见た  
いくつもの抜け道を见た

8. 驶向死神的岬角  
中译：Orika
被爱与希望塞满   任谁都会疲惫不堪  
於是乎待在这里的两个人   在洞穴底只剩奄奄一息  
开著那台老旧到连轮胎都磨平的小车出游去  
朝向死神嬉戏的岬角    日出时分出游去  
两个人去堆砌   两个人去摧毁  
被晨曦溶解   透露出苍白的素净脸庞  
虽然没打算去揶揄   却用这张秀气的脸去踢散  
在死神嬉戏的岬角    会会瘦巴巴的鸟儿们吧！  
两个人去堆砌   两个人去摧毁  
被晨曦溶解   透露出苍白的素净脸庞  
由此两个人看见了  
看见摇曳风中的稻穗  
看见腐朽殆尽的废屋  
看见无数条捷径  
两个人去堆砌   两个人去摧毁  
被晨曦溶解   透露出苍白的素净脸庞  
由此两个人看见了  
看见摇曳风中的稻穗  
看见腐朽殆尽的废屋  
看见无数条捷径  
看见垂垂老矣的野狗  
看见护栏(guardrail)上的裂痕  
看见行将熄灭的街灯  
看见无数条捷径