同人文翻译《To Her》

概要
在阿不思去世的当天，米勒娃去她的住处缓解一下。时间很短暂，因为她发现了一封信，那封信造成了她不知道会存在的伤痛。

她的杖尖的光早就熄灭了。黑魔标记从天空中消失了，一线希望照亮了天空。当然，作为副校长和即将正是上任的校长，米勒娃必须给予他们所有的希望。有依靠的东西。希望陪伴着她度过这些年，现在不会让她失望。
只是，在这样的时刻，希望确实让她失望了。因为当她没有暴露在公众的视线中，没有她每天努力为生活做准备的孩子们时，她就不需要别在她面前支撑她的表面了。现在比以往任何时候都少。她想到了他的胡子，他的很快就会在地下腐烂的皮肤。在他的时代之前，她可以说。对大多数人来说，这是一个谎言。阿不思·邓布利多是他那个时代最年长的巫师之一，直到100多年后的今天，他的时代才结束。
不过，对她来说，这还是太早了。太快了。
她想尖叫。她想打破窗户，成为别人指责的她生气时的飓风。她想让木头碎成碎片，让天空裂开，这次不是用黑暗，而是用雨。能够洗去她的悲伤的东西。

ddd

米勒娃隐约记得威士忌放在她的一个橱柜里，但不知什么原因，她今晚并不是特别想喝醉。她感到太难受了，尽管她非常想要忘记这一切。如果她明天早晨醒来，深色的头发乱蓬蓬的，喉咙里有一股不新鲜的液体的恶臭味，却意识到酒精并没有消除一切，那可不行。仅仅遭受两次痛苦是不行的。曾经，她觉得忍受这些已经足够了，并且远远超过了她应得的或能承受的程度。（明天又是新的一天。她会是一个坚强的米勒娃·麦格，也许不像别人知道的她通常的那样坚忍，但是坚强。她会慢慢地获得希望和铁甲，它会在某个时候崩溃，但之后她会努力重建它。一直都是这样的。对于埃尔芬斯通的情况也是如此。对于她的小弟弟，她的父母。她所有失去的和活下来的人。）
有那么一瞬间，她的身体垮了下来，弯下腰，双手放在膝盖上。因为阿不思不再扮演巨人的角色了，她觉得自己像阿特拉斯一样沉重。她一生中的大部分时间都是他的副手。她已经习以为常了……但她也许从来没有充分认识到担任一把手意味着什么。
现在，没有别的办法了。她的面前只有一条路，她的眼睛让她向前看。
今晚，她只想把闭上双眼。

dd

疲惫的脚步把她带到客厅的沙发上，好似她正在流沙中行走。由于她有点睡眼惺忪，过了好一会儿，她才看到放在咖啡桌上的信封。
她那布满青筋和皱纹的手紧紧握住它，翠绿色的魔法球让她立刻识别出了标题后面的字迹。
任何地方都没有提到她的名字，但米勒娃知道那封信是写给她的。阿不思还能用这种语气写信给谁呢？这听起来很神秘，但这并不重要，重要的是一个死人的话被留在她的房间里。
她的眼睛里闪着新的泪光，她觉得自己最好坐下来。在坐下来之后，她用纤细的手指打开了信封。当她读到第一行时，她又哭了起来，一只手拿着信挡在她悲伤的眼睛前，另一只手捂着嘴，发出一声介于喘息和啜泣之间的声音。

我亲爱的米勒娃，
这个开场白真的很简单。但对任何人说这些话都不会像对她说那样意味深长。作者的身份就足够了。
在我死后，这封信会出现在你的房间里。在这一刻，我在坟墓里说话。亲爱的，我无法用言语表达我与你坦诚交谈时的痛苦。不是当面，而是在信中。

透过泪水，她皱起了眉头。如果他真的感到难过，难道他没有做过什么违背良心的事吗？话说回来，阿不思一直是她最好的朋友。她尽可能地了解他，考虑到他喜欢保密（在她的低语中有一种残酷的声音——操纵），她知道他不把一切都告诉她是有原因的——尽管她非常希望他告诉了她。他毫无疑问地扮演了阿特拉斯的角色，但她不是一直试图告诉他，他不必是那个承担着世界的人吗？
这时又有一股洪流涌上了她的眼皮，她心里想，愚****，我真愿意和你一起承担。

我很抱歉，米勒娃，因为你不得不承受这些。这不是一个轻松的局面，但请相信，我一直对你和你的能力有信心。你是个力量非凡的女巫。如果我不相信这一点的话，我也不会让你当我的副手。

不要，闭嘴。她想把自己的心锁起来，把钥匙扔掉，在胸前裹上一件紧得不可思议的胸衣，让他的话离她越远越好。然而，温暖却从她的身体中涌出，这在一定程度上要归结于她感到的强烈的悲伤。

因此，我也一直相信你的指挥和领导能力。你的头脑像弯刀一样伶俐，你的口舌也是如此，我相信菲利乌斯和其他人会听从你的话。他们还会跟从谁呢？她思考着，受到折磨。
既然我走了，你得继续相信自己。
G.O.N.E
她再也不想看到这四个字母在一起了，不是在这种环境下。

我记得有一个小女孩，有一头乌黑的头发，穿着印着母狮的长袍，暴躁而又为了自己太固执了。即使在这么小的年纪，你也能做出如此惊人的事情，也许是第一个完成你的针的变形，或是显示出善良的心的存在。你以为你需要我来指导你，但事实上，你才是那个从你自己的内心深处汲取力量的人，我亲爱的。

现在的情况惊人地相似。你是一个自信的女人，但是不要被每个人内心那不安全感的小火花打倒。我们比以往任何时候都需要你，为了哈利，为了莉莉和詹姆斯，你必须坚强、活在当下。我相信你能做到。你很快就会发觉你压根就不需要我。你从来不需要我，我亲爱的。