看你的xp

王女更精准

日语里还有个词“姫”，也会被翻译成公主，但是大户人家的女儿也会被称为姫，说直白点就是一般化的公主，王女就特指君王、诸侯王之女 ，就是更高贵的公主，如果仅仅被翻译成公主的话就体现不出姫和王女的区别了，所以老老实实翻译成王女更好一点。毕竟芙列雅和诺论正儿八经是国王的女儿

湾湾正版都翻译为公主。日语环境中一般称西方君主女儿为王女，在中文环境中公主正式的解释是指君主女儿。中文环境中有出现过英国王女这种说法吗？都是某某公主

おうじょ[王女] 公主(大名的女儿) oujo
こうじょ[皇女] 帝王的公主 koujo
ひでんか[妃殿下] 公主 hidenka
ひめ[姫] 公主 高贵出身的年轻淑女 hime
プリンセス 公主(这个是片假名,就是说是泊来语,英语音译的) purinsesu
日语就没有＂公主＂这两个汉字的用法，就是王子，皇子的区别，差别不大，公主地是通俗一点，就是土豆跟马铃薯，海带跟昆布的区别而已

做下总结：不对的话轻拍——
中文中公主就是指帝王、诸侯之女
[princess] 帝王、诸侯之女的称号(周称王姬，战国始称公主)——汉典/百科
中文翻译成公主是没问题的，但因为公主对应日语中有两种意思，公主就没那么精准，王女更能保留日语的语义
因为本作品没有其他“姬”，并不会产生混淆，所以都可以，但是这只是因为没涉及到，所以我认为用王女会更好
·
英国公主的没有语义差别，普通的使用公主就没问题，我是这样认为
·
《出包王女》不清楚能不能作为参考，追求精准的话王女觉得会更好一些

这个我觉得按原文汉字翻就行了，原文汉字就是王女。

我喜欢公主

知识增加

补充说一点，日常讨论中我们都知道公主是有确定的指向不会有分歧，用王女、公主都无所谓，但是就翻译来说推荐用更具区分指向性的用词表述
公主这词在日本小说的冲击下词性会发生改变也未可知

不是叫格格吗？