《阿拉贡的凯瑟琳》摘抄:伊丽莎白公主住在哈特菲尔德。玛丽公主同她住在一起。安妮·博林威胁玛丽公主要她谦卑一点,并且命令安妮·谢尔顿(Anne Boleyn自己的姑姑),如果玛丽认为自己是公主,就打她耳光。亨利八世对这些指示一无所知。亨利八世发现,除了受她母亲凯瑟琳影响的那段时期之外,玛丽公主一直是个孝顺的孩子。有一天,亨利八世骑马去哈特菲尔德看玛丽公主,安妮·博林发现亨利八世是瞒着自己离开的,她害怕亨利八世与玛丽公主的会面会影响他对自己的态度,于是派人去追亨利八世,阻止亨利八世和玛丽公主的见面或说话。亨利八世听从了专横霸道的安妮·博林的话,只见了与安妮生的伊丽莎白公主,没见玛丽。玛丽听说亨利八世来了,在亨利八世骑上马准备回去的时候出现在他的马前,跪了下来,好像在祈求他的祝福。亨利八世见到她,点了点头,抬了一下帽子,默默地走了。
出自Eustace Chapuys写给查理五世的信,1534年1月17日,《英国政府国内外纪事档案馆——亨利八世时期》,伦敦,1862-1932,第七卷,第三十一页。(原注释)
这一幕在《装逼王朝》中被改为了玛丽在阳台上和亨利八世道别,而亨八对公主行礼致意,随后默默离去,玛丽在父亲转身之后留下了眼泪。
通过这段记述不难看出,Anne Boleyn在剧中还是进行了一定程度的美化改编的,实际上她针对玛丽的行为要比电视剧中表现得更为可恨,于是亨利八世当初有多迁就她,最后下手就有多狠。
以及,不知道是翻译的问题还是原著的问题,那么多个“亨利八世”不能用“国王”或“玛丽的父亲”来指代?而且,一口一个“玛丽·都铎公主”,“伊丽莎白·都铎公主”,重复累赘不说,也有歧义,因为亨八的妹妹,Charles Brandon的老婆也是玛丽·都铎公主。此外,动不动就强调这个姓氏,是因为逼七乃窃国大盗,所以没事儿就要拉出来表白表白,来给自己挽尊撑腰自我感动壮大声势?