送给Elva姐姐的一张伦碟--------夏の寒风

甘い嘘
 (粤) 欠了你 

细い肩を包もように 
绢系の雨が降る　别れの时に 
涙なんて似合わないと 
君の目を唇て塞いだ 

甘い嘘て骗し合えたなら 
シナリオも変えないで 
役者でいられた OH! GOD! 

次のバスが来てしまえば 
この街もあの街に変わる 

重い荷物抱えながら 
窓际に乗り込めば 
无口になるよ 
どんな风に缮っても 
君はただうつむいて震えた 

甘い嘘を许しあえたなら 
あの顷に戻れたね 
恋人同志に　So sad! 

バスの窓に君が映る 
手を振ればSAYONARAが痛い 

So sad!

I like Chopin
原曲： I like Chopin - Gazebo 
作曲： Pier Luigi Giombini 
填词： Pier Luigi Giombini / 松任谷由实 
编曲： 甲婓正人 
语言： 英语 / 日语 
收录於大碟： 夏の寒风 (1984) 
其他版本： 我爱雀斑 (粤语) / 我爱雀斑(王菲) (粤语) 

耳をふさぐ　指をくぐり
心　痹らす　甘い调べ
止めて　あのショパン
彼にはもう会えないの
Rainy days 断ち切れず　窓を叩かないで
Rainy days 気休めは　麻薬　Ah...

Imagine your face in a sunshine reflection
A vision of blue skies, forever distractions
Used to say, "I like Chopin"
Love me now and again

Rainy days, never say goodbye
To desire when we are together
Rainy days growing in your eyes
Tell me where's my way

Rainy days　断ち切れず 影にふり返えれば
Rainy days　たそがれの部屋は　Ah...
Rainy days　特别の人は胸に生きで
Rainy days　合键を回す　Chopin Ah...

南风
(此曲首次以CD形式收录於『克加麟演唱会原装曲目重温集』精选大碟 - 27 Feb 2003)
原曲： 南风 - 中森明菜 
作曲： 玉置浩二 
填词： 林敏骢 
编曲： 马饲野俊一 
语言： 粤语 
收录於大碟： 夏の寒风 (1984) 

显示和弦 | 隐藏和弦

(Bm)露水沾湿 (C#m)一片迷蒙 (Bm)绿色在摇(C#m)动
(Bm)南风轻吹 (C#m)窗框紧闭 (Bm)树影风(C#m)中
(Em)季节暖(A)风 (Em)渗透半(A)空 身体竟也(Bm)摆动

如你别去 这里一切 亦都终止
没有夏季 风将不吹 树影消失
冷冷吻我嘴 冷冷吻我身 终也讲出再会

然後(G)你背向我转(A)身走向(Bm)室外
留下(G)我在这里转(A)身隐没於(Bm)风中
然後(G)你背向我(A)走出我(Bm)心外
然後(G)我对你那(A)纤瘦影子
(F#m)轻轻挥(G)手 (A)将这一切(Bm)挥去

如打开窗 风总带著 露水在流动
留不住的 终须走远 欲哭亦无用
你已远走 你已远走 一切都已终止

如让我再与你一起飘泊窗外
迷在这季节里消失於轻风中
怀念每次你我风里相聚
期望再次与你可以再会
轻轻握你手 风中一再相拥

ワインレッドの心
原曲： ワインレッドの心 - 安全地带 
作曲： 玉置浩二 
填词： 井上阳水 
编曲： 甲婓正人 
语言： 日语 
收录於大碟： 夏の寒风 (1984) 
其他版本： 他们对我说起你 (国语) / 酒红色的心 (粤语) / 酒红色的心（谭咏麟、雷有辉） (粤语) 

もっと胜手に恋したり
もっとkissを楽しんだり
忘れそうな想い出を
そっと抱いているより
忘れてしまえば

今以上　それ以上　爱されるのに
あなたはその透き通った瞳のままで
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心を持つあなたの愿いが　かなうのに

もっと何度も抱き合ったり
ず－っと今夜を揺れ合ったり
哀しそうな言叶に
酔って泣いているより
ワインをあけたら

今以上、それ以上、爱されるのに
あなたはただ耻じらうより手だてがなくて
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心をまだもてあましているのさ　この夜も

今以上、それ以上、爱されるまで
あなたのその透き通った瞳の中に
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心を写しだしてみせてよ　ゆれながら

HALIMAU
原曲： HALIMAU - 谷村新司 
作曲： 谷村新司 
填词： 谷村新司 
编曲： 马饲野俊一 
语言： 日语 
收录於大碟： 夏の寒风 (1984) 

You are the lonely tiger
荒野をリングに见立てたつもりのゴングが响けば
You are the lonely tiger
アスフッルトの街に　"希望"という名の获物を求めて

Wow Wow Wow HALIMAU HALIMAU
时代の河　目の前にはてしなく
Wow Wow Wow HALIMAU HALIMAU
生きればならめ运命なら　より强く
孤独のファイナル

花吹雪の空まで届けと叫ぶ声
それは出逢いのための决别の
决别のメロディ―

You are the lonely tiger
お前を走らせる一阵の风よ　その名は"悲しみ"
You are the lonely tiger
爱する者たちを远くに残して 淋しさに吠える

Wow Wow Wow HALIMAU HALIMAU
时代の河　目の前にはてしなく
Wow Wow Wow HALIMAU HALIMAU
生きればならめ运命なら　より强く
孤独のファイナル

Wow Wow Wow HALIMAU HALIMAU
Wow Wow Wow HALIMAU HALIMAU

酒干倘卖无
原曲： 酒干倘卖无 - 苏芮 
作曲： 侯德建 
填词： 石原信一 / 侯德建 
编曲： 马饲野俊一 
语言： 日语 
收录於大碟： 夏の寒风 (1984) / 谭咏麟'84演唱会(双CD版) (1997) 

チュウ・クヮン・タン・ウェイム
チュウ・クヮン・タン・ウェイム
なつかしい子守歌

今も忘れない　亲父のあの声
みなし児の俺を　背负って歩いた
チュウ・クヮン・タン・ウェイム
チュウ・クヮン・タン・ウェイム
空きビンはないですか

つらい暮しでも　なぜか温かい
ごつくて大きな　男の掌
おまえのために　明日が来ると
高く抱きあげ　ああ笑ってくれた

亲父が教えたとおり
俺は勇気をふるって生きた
疲れ果ててくじけた时も
なつかしい姿が浮かんだ

今幸せの光受けて 恋人と结ばれる时に
胸に热く苏るのは 想い出のあの歌

チュウ・クヮン・タン・ウェイム
チュウ・クヮン・タン・ウェイム
空きビンはないですか

チュウ・クヮン・タン・ウェイム
チュウ・クヮン・タン・ウェイム
なつかしい子守歌

いつか故郷の下町に帰り
今度は亲父を　背负って歌うよ

Casablanca
原曲： Casablanca - Bertie Higgins 
作曲： Bertie Higgins / Sonny Limbo / John Healy 
填词： 山川启介 
编曲： 甲婓正人 
语言： 英语 / 日语 
收录於大碟： 夏の寒风 (1984) 

抱きしめると　いつも君は 
洗った髪の香りがした 
まるで若すぎた　季节の香りさ 
结ばれると信じてた 

"セピア色した映画が好き 
やさしくて哀しい爱があるから―" 
スクリ―ン见つめて　濡れたその颊を 
ぼくの肩に　押しあてていたね 

风吹く胸が　さがしてる 
君のため息　ぬくもり 
Please come back to me もう二度と 
あんなに谁かを　爱せない 

I fell in love with you watching Casablanca 
Back row at the drive-in show in the flickering light 
Popcorn and cokes beneath the stars 
Became champagne and caviar 
Making love on a long hot summer's night 

Oh a kiss is still a kiss in Casablanca 
But a kiss is not a kiss without your sigh 
Please come back to me in Casablanca 
I love you more and more each day as time goes by

帰らぬ青春 ～谁可改変～
作曲： 顾嘉煇 
填词： 石原信一 
编曲： 大谷和夫 
语言： 日语 
收录於大碟： 夏の寒风 (1984) 
其他版本： 谁可改变 (粤语) / 谁可改变 (TVB MTV) (粤语) / 谁可改变(许志安) (粤语) / 谁可改变（谭咏麟、张栢芝） (粤语) 

静かに目を闭じて　心の君に歌う
そむいたあの日を　若すぎた仆を

汚れて気がついて　呼んでも遥か远く
古びた合键　开かない爱よ　谁可改変

きらめく青春は　帰らめ幻
抱いてもすり拔ける　风になった君
涙はとめどなく　昨日の川に流れ
时计は知らずに　明日へと进む　谁可改変

古びた合键　开かない爱よ　谁可改変
きらめく青春は　帰らめ幻
抱いてもすり拔ける　风になった君

命のある限り　心の君に歌う
再び逢える日　永远の爱を　谁可改変

メリーアン ~Marian~
原曲： メリーアン - THE ALFEE 
作曲： 高见泽俊彦 
填词： 高见泽俊彦 / 高桥研 
编曲： 甲婓正人 
语言： 日语 
收录於大碟： 夏の寒风 (1984) 
其他版本： 捕风的汉子 (粤语) / 捕风的汉子(1997) (粤语) / 捕风的汉子（谭咏麟、恭硕良、黄贯中） (粤语) / 捕风的汉子（谭咏麟、许志安） (粤语) / 玛丽安 (国语) / 玛丽安(迪克牛仔) (国语) 

夜露にぬれる　森を抜けて
白いバルコニー　あなたを见た
すがるような瞳と　风に揺れる长い髪
ときめく出逢いに胸は　はりさけそう

メリーアン　メリーアン
メリーアン　Won't You Stay For Me

远くきこえる　チャペルの钟
あなたを夺う　梦を见た
辉く少年の日々　恋の谜もとけぬまま
つのる想いは激しく　かよった道

メリーアン　メリーアン
メリーアン　Won't You Stay For Me
メリーアン　メリーアン
メリーアン　Won't You Stay For Me

Oh　メリーアン　突然　どこへ消えたのか…

岚の去った　真夏の夜　あなたの姿を　求め歩く
梦から醒めた仆の　胸に残った幻想
谁もが通りすぎる　道标か

メリーアン　メリーアン
メリーアン　Won't You Stay For Me
メリーアン　メリーアン
メリーアン　Won't You Stay For Me 

 
 




Monroe Walk
原曲： Monroe Walk - 南佳孝 
作曲： 南佳孝 
填词： 来生えつこ 
编曲： 马饲野俊一 
语言： 日语 
收录於大碟： 夏の寒风 (1984) 
其他版本： 触电舞 (粤语) 

つま先立てて海へ モンロー・ウォークして行く 
いかした娘は谁？ ヅャマイカあたりのステップで 
眼で追う男たちを 无视して腰をひねり 
ブロンズ色の肌　光受け　なまめく 

昼下りのざわめく浜辺 
噂のうず　巻き込む潮风 

胸元の汗キラり 眼のやり场にも困る 
口说きおとしたいのに スキもないね君は 

束ねた髪にカトレア　小粋に饰ってニッコリ 
背中のあいたドレス　グラスを片手にスイング 
夜风が甘い窓辺 人波わけてふらリ 
もたれて酔いざまし　しどけないポーズ 

谁もがみな 视线あびせる 
腰にあてた　手つきが悩ましい 

さりげなく摺り足で 君のとなりへ进み 
名前を闻きだしても 気を持たせてウインク 
ないしょでとウインク

青年のプライド ～傲骨～
作曲： 谭咏麟 
填词： 卢国沾 / 石原信一 
编曲： 马饲野俊一 
语言： 粤语 / 日语 
收录於大碟： 夏の寒风 (1984) 
其他版本： 傲骨 (粤语) / 傲骨（谭咏麟、许志安） (粤语) 

この爱热き心　すべてあげる 
涙をちぎり舍てて　そばにおいで 
君よひとりじゃない　恼むのは 
若い时代は　迷い道さ 
ああ　ああ　ああ 

自分の影を踏めば　过去にもどる 
朝日の海に向かい　舵を取れよ 
たとえ岚来ても　まっすぐに 
いつか夕凪 波は去るよ 

めぐる季节の中 情热のままに 
信じた道を　一生不改変 

从开始至今多考验 使我步法常乱 
从开始至今多考验 手里利剑常断 
话到底我了解好清楚 不肯趁风转 
有时我想去屈服 想起也心酸 

不可以重覆这怒叫声 自信他朝一柱擎天 
没法屈膝在苦困前 讨厌加讨厌 

戦い疲れ果てて　野に倒れて 
ふと见る梦は　母のやさしい颜 
力强く明日に　歩み出せ 
君よ望みを 掴む日まで 
君よ望みを 掴む日まで 
ああ　ああ　ああ 

 
 




Thank you so much,dear Simon^0^

很喜欢^0^ 呵呵 虽然听不懂。。�

^0^再听听～～～