「のだめ」热狂香港ジャック 树里「ここまで浸透してるなんて」
http://sankei.jp.msn.com/entertainments/entertainers/100302/tnr1003020925008-n1.htm
女(百度)优、上野树里（２３）と俳优、玉木宏（３０）が２月２８日夜、香港スターホールで行われた映画「のだめカンタービレ 最终楽章 前编」（武内英树监督）の香港プレミアに参加した。今月４日に封切られる当地が海外で最初の公开とあって、香港の街は大フィーバー。现地の热気に触れ、手応えをつかんだ２人は、「撮影地のヨーロッパでも公开できたら」と欧州进出にも意欲を见せた。
「交响情人梦（タオホンツェンヤンモン）」と书かれた香港版タイトルの看板前に２人が现れると、「ムキャー！！」と、悲鸣にも似た歓声がわき上がった。
香港初访问となる上野は、あまりの热気に戸惑いながらも、「树里ちゃん、可爱い」という日本语の声援や、「野田妹（イエティン、ムイ＝香港での上野の爱称）大好き」と书かれたプラカードにニッコリ。「まさか、ここまでのだめが浸透しているなんて。しかも、こんなに身近に私たちのことを感じてくれてたんだ」と大感激だ。
日本国内兴収４０亿円の実绩を土产に、満を持してアジア进出を果たす「のだめ－」。中でも、先阵を切る香港は、０７年夏の同テレビシリーズ放送以来、２人の非公式ファンクラブができるなど大きな人気を夸る。
それだけにプレミアが行われた香港最大级の会场、スターホールの１６００席のチケットは、わずか１５分で完売。空港や同日昼のファンイベントにも追っかけファンが杀到した。２人は合间を缝って现地３０媒体の取材も。まさに香港の街は、のだめフィーバーだ。
热い歓迎を受けた上野は「やっぱり映画は国境を越えられる」と大兴奋。今后は、マカオ、台湾、シンガポール、韩国、ブルネイ、マレーシアと“アジア制覇” に向け公开が続くことに「この势いで作品の魅力が伝わっていけば」。さらに、ロケ地・欧州の凯旋上映にも期待を寄せる。
上野は「（フランスやオーストリアなどで）お世话になったスタッフにも见てもらいたい」、玉木も「撮影地での公开は仆らの梦」と、それぞれの热い思いを明かした。
制作サイドは、欧州だけでなく北米も合わせた“世界进出”にも意欲。
香港での大成功は、２人にとって、梦の架け桥への大きな一歩となったようだった。（古田 贵士）
http://sankei.jp.msn.com/entertainments/entertainers/100302/tnr1003020925008-n1.htm
女(百度)优、上野树里（２３）と俳优、玉木宏（３０）が２月２８日夜、香港スターホールで行われた映画「のだめカンタービレ 最终楽章 前编」（武内英树监督）の香港プレミアに参加した。今月４日に封切られる当地が海外で最初の公开とあって、香港の街は大フィーバー。现地の热気に触れ、手応えをつかんだ２人は、「撮影地のヨーロッパでも公开できたら」と欧州进出にも意欲を见せた。
「交响情人梦（タオホンツェンヤンモン）」と书かれた香港版タイトルの看板前に２人が现れると、「ムキャー！！」と、悲鸣にも似た歓声がわき上がった。
香港初访问となる上野は、あまりの热気に戸惑いながらも、「树里ちゃん、可爱い」という日本语の声援や、「野田妹（イエティン、ムイ＝香港での上野の爱称）大好き」と书かれたプラカードにニッコリ。「まさか、ここまでのだめが浸透しているなんて。しかも、こんなに身近に私たちのことを感じてくれてたんだ」と大感激だ。
日本国内兴収４０亿円の実绩を土产に、満を持してアジア进出を果たす「のだめ－」。中でも、先阵を切る香港は、０７年夏の同テレビシリーズ放送以来、２人の非公式ファンクラブができるなど大きな人気を夸る。
それだけにプレミアが行われた香港最大级の会场、スターホールの１６００席のチケットは、わずか１５分で完売。空港や同日昼のファンイベントにも追っかけファンが杀到した。２人は合间を缝って现地３０媒体の取材も。まさに香港の街は、のだめフィーバーだ。
热い歓迎を受けた上野は「やっぱり映画は国境を越えられる」と大兴奋。今后は、マカオ、台湾、シンガポール、韩国、ブルネイ、マレーシアと“アジア制覇” に向け公开が続くことに「この势いで作品の魅力が伝わっていけば」。さらに、ロケ地・欧州の凯旋上映にも期待を寄せる。
上野は「（フランスやオーストリアなどで）お世话になったスタッフにも见てもらいたい」、玉木も「撮影地での公开は仆らの梦」と、それぞれの热い思いを明かした。
制作サイドは、欧州だけでなく北米も合わせた“世界进出”にも意欲。
香港での大成功は、２人にとって、梦の架け桥への大きな一歩となったようだった。（古田 贵士）
