日语吧 关注:1,018,400贴子:19,219,778
  • 31回复贴,共1

求大神翻译一个日语信札

只看楼主收藏回复

里面提到敌台湾 其余皆不认识
求大神翻译


IP属地:浙江来自Android客户端1楼2021-02-09 14:58回复
    前头全是寒暄加唠家人。
    最后两行是说据传闻敌人快要打到台湾了,
    今天参加了棒倒(一种传统校园游戏),被完虐。


    3楼2021-02-09 15:19
    收起回复
      这个信件提到汉口陷落


      IP属地:浙江来自Android客户端4楼2021-02-09 15:46
      收起回复
        拝啓
        お便り有難く拝見致しました。負傷どころかぴんぴんとして居ります。小(お?)父様は時々すごく飛躍的な御注意をして下さるので大いに愉快です。松山の文子姉様から度々お便りをいただくので大いに元気でやって居ります。達夫くんもお元気で頑張られて居られる御様子慶賀にたへ(え)ません。陽ちゃんも大阪へ帰られたとの御?るさびしくなられた御?るでせろ。敵も台湾までせすつ(攻めて?)てきて居る状態。今にみてるというとこです。今日棒倒しがあり完全になぐられましたでは又
        敬具


        IP属地:日本来自iPhone客户端5楼2021-02-09 16:34
        收起回复
          🆙


          IP属地:浙江来自Android客户端7楼2021-02-10 07:53
          回复
            哎 n2过了 都翻译不出来


            IP属地:浙江来自Android客户端8楼2021-02-10 19:28
            收起回复
              要是你能用行的写出来,写出正楷来我就好认了


              IP属地:广东来自Android客户端9楼2021-02-10 19:53
              回复
                这是草书,我看懵逼了


                来自Android客户端10楼2021-02-11 01:02
                收起回复
                  謹啓秋冷相催候御尊台皆様
                  益々御清栄の段大慶至極に存上奉候降て
                  弊店儀毎々格別之御厚情を蒙り有難く
                  深く厚く御礼申上候今回御両家様御目出度
                  御婚礼相調ひ候所に当り漢口陥落の決報
                  再び重々の吉報に御一同様の御喜びも格別之
                  事乍ら弊店一同衷心より御祝意申上候
                  付ては過日は格別の御厚情に預り過大なる御祝儀
                  御恵興に預り有難く厚く御礼申上候
                  早速御礼申べき処を遅遠依り何共申訳之無く
                  平に御容謝被下度此段願申上候
                  何かと御取止の事とは存じ上候へ共折角御大切の程
                  御祈申上候
                  大畑様


                  IP属地:日本来自iPhone客户端11楼2021-02-20 22:36
                  收起回复
                    @穂谷村人 大神,上面一个帮忙翻译一下


                    IP属地:浙江来自Android客户端13楼2021-10-26 06:40
                    回复
                      没人


                      IP属地:浙江来自Android客户端14楼2021-10-26 22:04
                      回复