织田信长吧 关注:9,855贴子:151,895
  • 21回复贴,共1

为什么织田信长的“信”被注音成“伸”

只看楼主收藏回复

查了字典,第一次知道“信”在古代同“伸”,但我不知道为什么读“伸”。明明日语中都读のぶ,为什么不按照写出来的“信”读,而按照“伸”来读呢?希望各位吧友能够指点一下。


IP属地:吉林来自Android客户端1楼2021-02-05 21:26回复
    这恐怕是日家成员改了百科词条吧。。。


    来自Android客户端2楼2021-02-05 22:42
    收起回复
      最近刚改的吧,之前信野吧就有人发贴讨论这个“信”的读音了。反正我觉得xin chang比较顺嘴,“伸长”读起来都很难受,果然是要“勃起于尾张”


      IP属地:海南来自Android客户端3楼2021-02-06 00:50
      回复
        病态的日语崇拜者想用这种方法秀优越


        IP属地:四川来自Android客户端4楼2021-02-06 13:48
        回复
          百度百科图一乐,谁都能编辑的


          IP属地:北京来自Android客户端5楼2021-02-08 08:15
          回复
            用日语读音读就完事了


            IP属地:北京来自Android客户端6楼2021-02-08 09:16
            收起回复
              のぶ的漢字表记有伸ぶ,延ぶ,信。等與現代的伸びる,表示伸長,延长層面的意義。织田信长的信是用的训读,就是延、伸这一层面的意思。
              信也同伸,比如隆中對中有一句“孤不度德量力,欲信大义于天下”这里的信讀作伸也等同於伸,意思是伸张。
              信的中古漢語音sin(心臻魂三开)和伸的中古漢語音xin(书臻真三开)很像,就是尖團音的區別,所以古代混用也很可能是因為音相似,而現代日語里二字的音讀也一模一樣,都是しん。
              所以我認為讀shen1是有依據的。
              而武田信玄的信是音读しん,并不是伸长的意思,所以肯定读xin4。
              不過我感覺很别扭,xin4读惯了。


              IP属地:黑龙江7楼2021-02-08 14:26
              收起回复

                这是个很好的资料,标注了40个人名用字的读音,通常是一个字固定对应两个音,再往前的单字名一般对应三音,比如源信单名一个信字就不读nobu,而是用训读まこと。nobu既不是音读也不是训读,而是用于人名的“名のり”,一种用于名讳的发音字库。
                (名のりとは、赤ちゃんの名前に使われる漢字の読み方。漢字には音、訓の読み方のほか、名前だけに使う名のりという読み方もあります。
                実は漢字にはそれとは別に「名のり」、つまり人の名前に限って慣習的に使われてきた読み方があります。それを加えると漢字には音、訓、名のりの3つの読み方があるわけです。)
                这其中良字标了よし和なが两个音(良的训读是よい)。其余一般以固定一种二音为准,例外的情况并不多(明智光みつ秀最上义光あき)。
                左边这半说明了自号和法名使用音读的习俗,所以日本名讳同字不同音并不是像中文多音字那样的意思不同(并不能说明nobu就是屈伸shin就是相信),而是名讳习俗中的选音原理不同,日本存在这种专用于名讳的标准音习俗。


                IP属地:四川8楼2021-02-08 15:31
                收起回复
                  謝謝各位吧友解答!


                  IP属地:吉林来自Android客户端9楼2021-02-10 01:23
                  回复
                    这大概就是执意把陈寅恪读成沉吟雀一样的优越感吧。


                    IP属地:山东10楼2021-02-16 19:28
                    收起回复
                      大家更多的难道不是纠结于,chang还是zhang


                      IP属地:天津来自Android客户端11楼2021-04-15 22:44
                      回复
                        chang


                        来自iPhone客户端12楼2021-06-11 17:24
                        回复