这是个很好的资料,标注了40个人名用字的读音,通常是一个字固定对应两个音,再往前的单字名一般对应三音,比如源信单名一个信字就不读nobu,而是用训读まこと。nobu既不是音读也不是训读,而是用于人名的“名のり”,一种用于名讳的发音字库。
(名のりとは、赤ちゃんの名前に使われる漢字の読み方。漢字には音、訓の読み方のほか、名前だけに使う名のりという読み方もあります。
実は漢字にはそれとは別に「名のり」、つまり人の名前に限って慣習的に使われてきた読み方があります。それを加えると漢字には音、訓、名のりの3つの読み方があるわけです。)
这其中良字标了よし和なが两个音(良的训读是よい)。其余一般以固定一种二音为准,例外的情况并不多(明智光みつ秀最上义光あき)。
左边这半说明了自号和法名使用音读的习俗,所以日本名讳同字不同音并不是像中文多音字那样的意思不同(并不能说明nobu就是屈伸shin就是相信),而是名讳习俗中的选音原理不同,日本存在这种专用于名讳的标准音习俗。