温岭话吧 关注:238贴子:1,204

温岭话拼音方案教程

只看楼主收藏回复

温岭拼音方案基于吴语协会通用吴语拼音框架,采用的是中派温岭话作为现代音系,参照李荣先生温岭话著述及《温岭县志》制作。
通用吴语拼音是在考察台州罗马字方案、综合各种传统吴语罗马字方案、世界主要罗马字和转写方案,结合现代信息化应用之需要,作适应使用与现代音系的考量而成,是传统和现代结合的产物。
总体的设计思路是,使吴语拼音符合国际上的罗马字惯例,让拼音能够成为大家交流和学习吴语的强有力的工具,也可成为无法写出汉字时的第二文字。



1楼2010-02-28 10:08回复
    (此方案参照吴语通用拼音教程,以温岭城关音为主要记述对象,辅以乡下部分区域记录。)
    【声母部分】
    相信大家对声母的概念都不陌生,汉语拼音的b/p/m/f等等就都是声母。吴语温岭话的声母分清浊,这是吴语最大的特点。下面逐个介绍吴语温岭话的声母,请大家结合例子,先体会这个很重要的清浊的概念。
    以下为『声母表』
    〖唇音〗 p 帮比|   ph 滂批|   b 平皮|    f 敷飞|   v 奉浮|   'm 妈米|   m 明迷
    〖齿音〗 ts 知渣|   tsh 痴差|   dz 迟查|   s 丝晒|    z 是蛇|    'l 拉里|   l 来雷
    〖舌头音〗 t 端低|   th 透梯|   d 定地|           'n 那脑|   n 南闹
    〖舌面音〗 c 见基|   ch 溪千|   j 其健|   sh 晓西丨   zh 神齐|   'ni 拈拟|   ni 疑泥
    〖牙音〗 k 光该|   kh 框看|   g 狂渠|           'ng 嗯咬|   ng 牙傲
    〖喉音〗 ' 影岙|           h 好黑|   gh 匣豪       
    --------------
    注:上表中的「'」表示零声母,拼音书写时候略去不写。教程以下罗列声母,按发音机制将声母归为几类进行教学。
    上表舌面音部分声母,城乡归并有异,如温岭西南部(包括坞根横山南部等地)东南渔区(石塘等地) 「见基」为k,「溪气」为kh,「其健」为g,「晓喜」为h。


    3楼2010-02-28 10:28
    回复
      2025-05-11 19:29:09
      广告
      舌头音: 〖t th d n l〗
      t 这个声母是个清音不送气声母,国际音标是[t], 在吴语拼音中,它表示「德」这个字的声母,等同于法语的t和汉语拼音的d。您体会一下,「端」、「打」、「对」、「德」这些字的吴音声母都是t,它很清脆,喉咙口也很紧张。
      th 这个声母也是个清音送气声母,国际音标是[tʰ], 它表示「脱」这个字的声母,它是t的送气音,等同于英语和汉语拼音的t。您体会一下,「透」、「吞」、「腿」、「托」这些字的声母都是th。
      d 这个声母是要重点理解的,它的国际音标是[d],在吴语拼音中,它表示「夺」这个字的声母,它是个浊音。在国际上,d大多数都是表示浊音。英语法语等等语言的d都是和吴语一样的浊音[d],而不是汉语拼音的d。普通话没有这个音素,汉语拼音的d实际上表示的是国际音标的[t], 也就是吴语拼音的t,是个清音,这一点要首先搞清楚。您体会一下,「道」、「谈」、「达」等字的声母都是d,一般情况下,单个浊音字发音时,它跟低一点的调子结合在一起,发音很低沉浑厚,喉咙比较松。
      n 和l 很简单,它们就是英文里头的n和l,分别是「能」和「来」的声母。它们的变体'n和'l将在下面的专题中介绍,这里先不提。
      --------------
      〔对比练习〕
      d踏达 t答搭 th塔遢
      d团断 t短端 th湍
      d度图 t赌都 th土吐
      d糖荡 t当挡 th汤烫
      --------------
      注:「[t]」表示方括号中为国际音标IPA,除此之外出现字母的皆不可直接作为音标看待。


      4楼2010-02-28 10:37
      回复
        上帖中由于贴吧的自动繁简转化导致,「并」的繁简差别没有体现出来。
        「合并」的后字参见http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE4ZdicBDZdicB5.htm
        「并且」的前字参见http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE4ZdicB8ZdicA6.htm


        6楼2010-02-28 10:49
        回复
          齿音:〖ts tsh dz s z〗
          齿音,顾名思义,就是在牙齿部位发出的声音。下面我们来看具体发音介绍: 这回,我们换一下顺序,先介绍这一行尾巴上那一对音s和z。
          就跟 f 和 v 跟英文差不多一样,s和z这一对音也跟英文一样。s是清音而z是相应的浊音。s声母的例字您一定很容易举出来吧,「三」、「爽」、「杀」、「丝」等等,这些字的声母都是s。
          至于z 呢,您能不能举出一些例字来?在吴语温岭话里:「柴」、「是」、「贼」、「造」这些字都是z母。
          好了,s 和 z 这一对清浊对立的音介绍完了,我们要回过头来介绍ts tsh dz了。这三个声母的关系跟t th d和p ph b之间的关系是一样的。如果您已经掌握了舌头音和唇音,您一定可以猜出来,ts tsh dz里面哪个是不送气的清音,哪个是送气的清音,哪个是浊音了。
          是的,ts 是不送气清音。它的读音跟汉语拼音的z一样,是「早」、「增」、「资」、「则」这些字的声母。
          而tsh 呢,tsh是ts的送气音,就是英文的ts和汉语拼音的c,「草」、「次」、「册」的声母就是它了。
          那么,还是老规矩,浊音来了。dz是ts的相应的浊音。dz的发音同英语的音标[dz]的发音,就是beds里头的ds的发音,您体会出来了吗?「迟」、「泽」这些字的声母都是dz。
          --------------
          〔对比练习〕
          ts扎则 tsh擦测 dz泽 s杀色 z杂贼
          ts知之 tsh痴此 dz池迟 s死史 z是寺
          ts渣炸 tsh差叉 dz查茶 s沙撒 z蛇坐
          --------------
          注:学习上述部份声母时,注意一定排除普话拼音中z的影响。普话的z和英语的[z]存在著本质区别,万万不可混淆。


          7楼2010-02-28 11:05
          回复
            零声母〖 ' 〗
            下 面这部分的内容您可能会觉得有困难,别急,慢慢来。
            下面我们要介绍一个「零声母」的 概念。从字面上看,零声母就是没有声母的声母,您就可以这么理解。我们举一些字:奥、要、汪,这些字是不是好像只有韵母组成呢?嗯,这些字就是我们所谓的 「零声母」字。其实啊,吴语温岭话中它们是有声母的,不过您暂时不需要了解那些语音学的东西,您就当它没有声母,没问题。
            介绍完了「零声母」的概念,下面您再读读这几个字:摇、黄,您是不是觉得这两个字的声母跟英语的y和w差不多呢?它们都是浊音。您可能还有疑惑,没关系,您先慢慢体会,后面在专题中将针对您的疑惑重点介绍。
            至此,主要的声母就介绍完了,还有几个变体声母,我们等下再介绍。您先喝口水,休息休息,我们接着介绍。下面的这部分可能比较啰嗦,比较难以理解,但请您相信,您按照介绍的方式处理,只会给您带来方便,更深入地接触到韵母和声调后您就会更加明白。不管怎样,您先看看。
            


            10楼2010-02-28 12:13
            回复
              喉牙音:〖k kh g h gh ng〗
              介 绍了这么多,下面不用我开始讲,您对这一行声母之间的关系大概也猜个八九不离十了。我再来简要补充两句。
              k 是清音,是「高」的声母,kh是k的送气音,是「开」的声母,而g是k 的浊音,是「狂」的声母,这个声母出现的频率比较低。
              h 和gh 是 一对清浊对立的音。h很简单,就是「好」、「灰」,「黑」等字的声母。而gh是浊音,是「鞋」「咸」「合」等字的声母。
              ng 呢,也很简单,就是「额」「咬」「外(白)」等字的声母,它是个鼻音。它的变体我们下面专门介绍。
              --------------
              需要补充说明的是,因为温岭市境存在不颚化区域(包含到市境西南坞根横山等地,及东南部份地区如石塘)。城关音与不颚化区音在诸如「基、溪、其、喜」等字的发音方面存在声母差异。
              举例两组如下:
              一、
              『城关音』基计ci、溪起chi、其旗ji、喜蟢shi
              『不颚化区音』基计ki、溪起khi、其旗gi、喜蟢hi
              二、
              『城关音』镜斤cin、庆揿chin、近琴勤jin、兴衅shin
              『不颚化区音』镜斤kin、庆揿khin、近琴勤gin、兴衅hin
              --------------
              注: 颚化是一个语言学名词,指辅音在収音时发得接近颚辅音。汉语族的音位发化一般指[k]组转为[ʨ]组,例字如 鸡,在传教士时代,记音一般作kyi[ki],二现代温岭音系(城关音)已经读为[ʨi]。残余的见系齐齿音有 甲[kiʔ] 等少数成系统的字。本拼音方案借鉴传教士的拼音表示方法,改造kyi作ki,以简洁明了地表达读音。
              「揿」按也,掐也。如「头颈揿牢」。
              「蟢」蜘蛛也。传闻见则有喜。故名。
              「外」白读为nga,文读作nie。
              


              12楼2010-02-28 12:32
              回复
                【韵母部分】
                以下为『韵母表』
                y 资屿              
                i 衣以      
                u 乌污
                iu 雨椅   
                a 矮介   ua 歪怪   ia 野借      
                o 下沙   uo 花(白) io 哟      
                e 哀爱   ue 碗换   ie 烟旱      
                ae 晏限   uae 弯关   iae 刊敢      
                au 袄告       iau 要叫      
                eu 斗头       ieu 后狗      
                oe 判盘   uoe 碗(已越变)     ioe 远卷  
                ou 歌屙       iou 友久      
                an 幸生   uan 横梗(又) ian 央乡      
                aon 项浪   uaon 黄广       iuaon 撞双  
                on 东龙   uon 工空       ion 用永  
                en 盆本   uen 温困   in 清音   iuin 君云  
                oen 寸孙              
                eon 等恩              
                aeh 鸭押       iaeh 甲掐      
                ah 格客   uah 划   iah 约脚      
                eh 黑则   ueh 骨刮    ih 立一   iuih 越缺  
                oh 读恶   uoh 屋国       ioh 局郁  
                oeh 脱杂              
                r 而(文) m 无(白,俗作「呒」) n 尔(白) ng 五
                --------------
                注: 此音系为温岭话城关音老派音系。部份韵母在现代中青年层已经合并。
                城关音中uoe韵已全数越变为ue,此韵在泽国音中仍旧保存。
                新派归并如:
                aeh行与ah行合并入eh行;oeh行合并入oh行,少数又并入eh行;
                oen行和eon行并入en行。
                有关eon韵母,多数情况下可看做是一个因声母不同造成的韵母变体,不必深究,可直接看做为en。
                


                13楼2010-02-28 12:48
                回复
                  2025-05-11 19:23:09
                  广告
                  下面我们讲几个元音字母组合的发音:
                  au 国际音标[ɔ]。发音类似英语autumn和Paul中的au。
                  这个字母组合表示下面这些字的韵母:「老」('lau)、「桃」(dau)、「豪」(ghau),它主要对应普通话里头-ao-韵字。
                  eu 国际音标[ɤ]。发音近似普话拼音的-e-,越南语的ơ。
                  这个字母组合基本表示普通话中念-ou-韵的字:「楼」(leu)、「走」(tseu)、「投」(deu)。
                  ou 国际音标[ɯ]。发音近似日语的u。
                  这个字母组合表示对应于普通话中部分念-e-的字,基本只存在与k组声母相接。如:「歌」(kou)、「柯」(khou)、「河」(ghou)。
                  iu 国际音标[y]。发音近似普话拼音-ü-,德语Rübe的ü。
                  这个字母组合表示汉语拼音-ü-韵和部份-ui-韵的音。下面这些字您应该会拼写了:「许」(hiu)、「具」(giu)、「区」(khiu)、「鬼」(kiu)、「主」(ciu)、「吹」(chiu)。
                  下面我们再介绍几个所谓「消失鼻化韵」的韵母。也就是说,这些韵母在历史上都带有鼻音,在北吴很多地方包括台州,已经变成非鼻化韵而不带鼻音了,但在绍兴等地还是带有鼻音的。
                  ae 国际音标[ɛ]。发音近似英语bed的e,德语hätte的ä、法语est。
                  这个韵母表示「蓝」(lae)、「谈」(dae)、「烦」(vae)这些字的韵母,对应于普通话中-an-韵字的一部分。
                  oe 国际音标[ø]。发音近似德语göttlich的ö,法语œil。
                  这个韵母表示「满」('moe)、「乱」(loe)、「酸」(soe)、「潘」(phoe)这些字的韵母,也对应于普通话中-an-韵字的一部分。
                  ie 国际音标[ie]。发音近似普话拼音的-ie-。
                  这个韵母表示「点」(tie)、「便」(bie)、「见」(cie)这些字的韵母,对应于普通话中-ian-韵的一部分字。
                  这样,我们将基本的消失鼻化韵介绍完了。
                  --------------
                  〔对比练习〕
                  「au」(含iau) 包保(pau) 抱暴(bau) 骚嫂(sau) 造皂(zau) 早找(tsau) 表(piau) 瓢薸(biau) 鸟(白)吊(tiau) 跳挑(thiau)
                  「eu」(含ieu) 走(tseu) 搜嗽(seu) 头投(deu) 偷(theu) 斗(teu) 狗够 (cieu) 扣(chieu) 厚(jieu) 猴候(yeu) 后(ieu)
                  「ou」哥歌 (kou) 柯(khou) 跍(gou) 河荷(ghou)
                  「iu」 许虚(hiu) 具巨(giu) 区(khiu) 鬼贵(kiu) 主嘴(ciu) 吹取(chiu) 柱住(jiu) 水书(shiu) 聚如(zhiu)
                  「ae」(含iae)办(bae) 班板(pae) 反翻(fae) 烦凡(vae) 淡(dae) 烂蓝(lae) 监间(kiae) 刊砍(khiae) 拣敢(kiae)
                  「oe」(含ioe)半(poe) 潘判(phoe) 盘(boe) 满 ('moe) 乱(loe) 团段(doe) 短端(toe) 算蒜(soe) 汆窜(tshoe) 远冤(ioe)   圆县(yoe) 旋全(zhioe) 卷娟(kioe) 劝券(khioe) 权(gioe)
                  「ie」 点店(tie) 田电(die) 连练(lie) 年廿念(nie) 线闪(shie) 前贱善(zhie) 边变(pie) 骗片(phie) 便辩(bie) 面棉(mie)
                  --------------
                  注:
                  「厚」表示与「薄」相对的义项时,读浊音。在「忠厚」一词中读(ieu)。
                  「薸」(biau),浮萍也。
                  ou韵存在文读o,在部份地区全部归并为o。
                  在『不颚化地区』ieu组韵母拼读有异附记如下:狗够 (kieu) 扣(khieu) 厚(gieu)
                  『泽国音』把eu组韵母全部读ieu韵。即:走(cieu) 搜嗽(shieu) 头投(dieu) 偷(thieu) 斗(tieu)
                  『泽国音』在iu韵上与『城关音』也存在分歧。附记如下:主嘴(tsiu) 吹取(tshiu) 柱住(dziu) 水书(siu) 聚如(ziu)


                  16楼2010-02-28 14:23
                  回复
                    附,还有一个韵母iou尚未提及。
                    此韵并非简单i+ou的叠加,iou是作为一个整体来看的,发音近似英语you。感受下温岭话中的 油(you) 是不是和 英语you的发音几乎一致呢?
                    --------------
                    〔对比练习〕
                    就受(zhiou) 首手(shiou) 有友(iou) 由油(you)


                    18楼2010-02-28 15:11
                    回复
                      最后,我们介绍入声韵 母。所谓「入声」,是古代的四声之一,吴语保留,而普通话已经失去。这些将在以后的声调部分提及,此处不谈。入声,给我们的直观感觉就是短音,其实在其发音后 期,有一个所谓「喉塞音」堵住气流,形成「促音」。吴语只有一个入声韵尾,就是喉塞音,而闽粤语等还有-p、-t、-k等入声尾。吴语入声尾的归并也是适应吴语高语速的需要的。下面介绍常见的「促音」韵母。跟鼻音韵尾一样,吴语不区分不同的入声尾,拼式中的-h发喉塞音。
                      aeh 是吴语拼音ae的促音形式。发音近似英语bed的e。
                      是下面这些字的韵母:「袜」(maeh)、「辣」(laeh)、「杀」(saeh)。在新派音中已经归并到eh当中。
                      ah 是吴语拼音a的促音形式。发音近似英语nut的u。
                      是下面这些字的韵母:「白」(bah)、「客」(khah)、「拍」(phah)。在新派音中已经归并到eh当中。
                      oh 是吴语拼音o的促音形式,即短促地来发o音,发声例字可参照「恶」(oh)字。
                      是下面这些字的韵母:「独」(doh)、「落」(loh)、「角」(koh)。
                      eh 和英文listen里面的e发音类似,有时可看作空韵。
                      是下面这些字的韵母:「德」(teh)、「克」(kheh)、「色」(seh) 。老派音中的aeh, ah都归并到新派音中的eh。
                      倘若您已经不分 「杀」(saeh)和「色」(seh)、「客」(khah)和「克」(kheh),那麼显然,您口音中的aeh,ah已经合并到了eh组韵母。
                      oeh 是吴语拼音oe的促音形式。
                      是下面这些字的韵母:「脱」(thoeh)、「夺」(doeh)、「杂」(zoeh)。
                      新派音中,oeh韵的t组字多数合并到oh韵,其余字的分化较为自由,可能为eh,也可能为oh。如:「脱」(thoh)、「夺」(doh)、「杂」(zoh或zeh)。
                      ih 基本可看做是吴语拼音i的促音形式。发音近似英语bit的i。
                      是下面这些字的韵母:「必」(pih)、「别」(bih)、「灭」(mih)、「敌」(dih)。
                      iuih 基本可看做是吴语拼音iu的促音形式。
                      是下面这些字的韵母:「决」(kiuih)、「缺」(khiuih)、「掘」(giuih)、「刷」(shiuih)。
                      同样,iuih韵母在很多新派人群的口音中也并入了ioh韵母,「宿」=「刷」=shioh。
                      ________________________________________
                      此处还有几个自成音节的韵母没有介绍。
                      r 就是「而」这个字的韵母,跟普通话类似,但不怎么卷舌。基本上较少用到。
                      还有就是刚刚前面已经提到的「呒」(m),「尔」('n)的白读,「五」('ng)自成音节韵。
                      --------------
                      注:在『泽国音』老派人群中,「宿」soh,「刷」soeh。
                      


                      19楼2010-02-28 15:30
                      回复
                        此方案颇不切合实际温岭发音,身为温岭人都难分清其中各别发音之异,何况外人乎!余用此颇难拼音,楼主可否改进一二,使之简约易用。


                        20楼2010-05-08 22:52
                        回复
                          回复:20楼
                          目前任何吴拼方案都有此方案的复杂性。多习惯习惯即可。
                          至于你颇不符合是可能的,因为此处音系以城区为准,只是兼顾略微提及乡下音而已。


                          22楼2010-05-10 19:53
                          回复
                            • 211.140.18.*
                            吴语协会里面的温岭话字典进去看了一下,发现好注音都有问题,与我自小接受的土话读音不一致,也可能是我接受的是老的太平话吧。


                            23楼2010-05-24 16:11
                            回复