网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
帝国时代吧 关注：177,667贴子：2,653,467
  • 25回复贴，共1页

骑士升级成骑士

只看楼主收藏回复

你可以在城堡时代将你的骑士升级为骑士，搁这儿原地tp呢...
IP属地:北京1楼2021-01-26 18:07回复
    新dlc的翻译完全是一团糟，西西里的还好一点，勃艮第的简直是不忍直视，科技树里单位和建筑血量都是乱的，甚至还有负血，怀疑机翻之后代码又乱了
    IP属地:浙江来自Android客户端3楼2021-01-26 18:16
    回复
      还行，至少没有像某盗版汉化一样把你的骑士升级成骑兵
      IP属地:广西来自Android客户端4楼2021-01-26 18:18
      收起回复
        英文原文和cavalier其实本来都是骑士的意思，中文是实在没法区别才把cavalier翻译成了重装骑士，这文本就是对着机翻才会这样。
        IP属地:上海5楼2021-01-26 18:23
        收起回复
          欧洲骑士是一种职业和身份 未必是骑马作战的
          IP属地:湖北来自Android客户端7楼2021-01-27 22:05
          回复
            这段历史遗留问题了。 knight 和cavalier 还有chevalier都可以翻译成骑士
            IP属地:北京来自iPhone客户端8楼2021-01-28 01:00
            回复
              微软本地化小组，永远滴神！
              IP属地:广东来自Android客户端9楼2021-01-28 12:11
              回复
                knight是骑士，Cavalier也是骑士，或者骑兵。这下子是真的不好翻译了……
                我觉得翻译成重骑兵可能好一点，然而表现不出哪里重装了。
                IP属地:湖北来自Android客户端10楼2021-01-28 12:14
                收起回复
                  这次新文本全是机翻，两个都是骑士的意思就成这样了。官方中文已经把后面那个叫重装骑士了 ，人翻译应该统一名字叫重装骑士
                  IP属地:辽宁来自Android客户端11楼2021-01-28 14:42
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 25回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴