robsten吧 关注：7,667贴子：130,812
- 11回复贴，共1页
这里是亲听译的~蛮全的了~
主持人简称：JK
Rob：R
Kristen：K
Taylor：T
好吧，我已经废话太多了，我们今晚的第一组嘉宾，我们
的吸血鬼，狼人和脆弱的青少年女孩，新电影TheTwilightSaga：NewMoon正在公映，掌声有请，并尖叫到你快不行为止，TaylorLautner，Kristen Stewart还有Robert
Pattinson。
好了，好了，我想说，这个节目，这个节目是半夜录制的，别人还要休息的。好了，谢谢你们能来。wow，大家真是热烈欢迎啊。
真的很疯狂，这就像甲壳虫乐队要开始表演了。如果你们三个一起出去的话，情况一定还要糟糕吧？我认为。
R：我们很少有机会一起出去，（K：对）我是说，对。
JK：这不怪你，真的很疯狂。你们有办法悄悄地，静静地去做什么事吗？我的意思是，出去，去做些什么？
R：没办法，最后你只会说“你想出去听尖叫声吗？”你从酒店房间出去，然后和其他人一起尖叫。就是这样。
K：其实你根本不用出房间，你只要把头伸出窗外。
JK：然后就有人尖叫了
R：所以你就累了，想着还是去睡觉吧
JK：对，我猜好处和坏处并存，对吗？
T：对。
R：很简单。
JK：确实，在每个国家都是这样吗？我知道你们去了世界各地
T:这就是令我惊讶的地方，每个我们所到之处，我们都有相同数量的热情的Fans
JK：他们有什么不同之处？不同国家的人表现的也不一样吗？
T：是的
JK：哪里的是最疯狂的？
K：我们刚去过南美，他们是，我是说他们天生就是热情的人，但是他们真的非常热情
JK：真的吗？
K：真的
JK:真的吗？就像是那种要把你四分五裂的热情？
K：在巴西，确实是很疯狂。
JK：wow，那哪个你们去过的国家里是最冷静的?
R:我会说是英国，因为没人知道电影讲的是什么
K：他是在谦虚
JK：真的吗？
K：他是在谦虚
JK：所以那里就是你可以躲起来的地方，很明显，你们去哪里都会被认出来，也有很多谣言，我知道你们不喜欢谈你们的感情生活，你们私人的感情生活。那么，Taylor，这两个
人是怎么一回事？
T：我也希望我能告诉你
JK：那你是怎么回事？我听说，你在和TaylorSwift约会吗？
T：你为什么会这么说?
JK:我不知道，也许是那些新闻报道吧
T：我经历的你都看到了
JK：你和TaylorSwift亲热的时候，KanyeWest有没有突然出来阻碍你们？
T：还没
JK：Taylor，你在两部电影里有什么变化？因为你强壮了许多
T:真的吗
JK：是真的，你们应该也注意到了吧，对吧？他的衣服紧了不少
K：对，我觉得他心理上的变化被他的身材变化所遮掩了
JK:你心理上有什么变化吗？
T：我觉得是的。事实上，我觉得这比起身体上的变化，对Jacob这个角色更重要。
JK：我不知道，我不这么觉得。
T：好吧，好吧，
JK：你是怎么办到的？你去锻炼了，对吗？
T：当然，很大量地。包括一部分的锻炼。
JK：那太痛苦了。
T：但是，我觉得最难的是吃的部分，去健身房对我来说很容易，因为我有动力。
JK：吃有什么难的？
T：坚持不懈地吃，吃很多，但也是每两个小时就要往嘴里塞东西。比如说，
R：牛筋
K：牛筋
T：对，吃点牛筋
JK:这对我来说没什么难的，每两小时吃一餐不是什么问题，我现在就可以这么做。
T：你看起来很不错
JK：对，这就是报应。那你们两个呢？你们都知道要拍这部电影了，就会想要塑身，或者进行锻炼什么的？
R：特别是我见过Taylor之后，是的。你知道，真是太干扰我了
T：我觉得你可以搞定的
R：不，我觉得我可以在采访的时候说，我们想创造新的吸血鬼形象，你可以做任何你想做的，就算是和女孩子的身材那样也没关系，不需要锻炼什么的，但我看到Taylor后，我
觉得，上帝，我会被开除的。
JK：对，你或许会被拒之门外了，你就要罗杰-克莱门斯（RogerClemens，纽约扬基棒球队投手，被认为是史上最伟大的投手之一，）来帮你了。Kristen，你呢？你锻炼了吗？
主持人简称：JK
Rob：R
Kristen：K
Taylor：T
好吧，我已经废话太多了，我们今晚的第一组嘉宾，我们
的吸血鬼，狼人和脆弱的青少年女孩，新电影TheTwilightSaga：NewMoon正在公映，掌声有请，并尖叫到你快不行为止，TaylorLautner，Kristen Stewart还有Robert
Pattinson。
好了，好了，我想说，这个节目，这个节目是半夜录制的，别人还要休息的。好了，谢谢你们能来。wow，大家真是热烈欢迎啊。
真的很疯狂，这就像甲壳虫乐队要开始表演了。如果你们三个一起出去的话，情况一定还要糟糕吧？我认为。
R：我们很少有机会一起出去，（K：对）我是说，对。
JK：这不怪你，真的很疯狂。你们有办法悄悄地，静静地去做什么事吗？我的意思是，出去，去做些什么？
R：没办法，最后你只会说“你想出去听尖叫声吗？”你从酒店房间出去，然后和其他人一起尖叫。就是这样。
K：其实你根本不用出房间，你只要把头伸出窗外。
JK：然后就有人尖叫了
R：所以你就累了，想着还是去睡觉吧
JK：对，我猜好处和坏处并存，对吗？
T：对。
R：很简单。
JK：确实，在每个国家都是这样吗？我知道你们去了世界各地
T:这就是令我惊讶的地方，每个我们所到之处，我们都有相同数量的热情的Fans
JK：他们有什么不同之处？不同国家的人表现的也不一样吗？
T：是的
JK：哪里的是最疯狂的？
K：我们刚去过南美，他们是，我是说他们天生就是热情的人，但是他们真的非常热情
JK：真的吗？
K：真的
JK:真的吗？就像是那种要把你四分五裂的热情？
K：在巴西，确实是很疯狂。
JK：wow，那哪个你们去过的国家里是最冷静的?
R:我会说是英国，因为没人知道电影讲的是什么
K：他是在谦虚
JK：真的吗？
K：他是在谦虚
JK：所以那里就是你可以躲起来的地方，很明显，你们去哪里都会被认出来，也有很多谣言，我知道你们不喜欢谈你们的感情生活，你们私人的感情生活。那么，Taylor，这两个
人是怎么一回事？
T：我也希望我能告诉你
JK：那你是怎么回事？我听说，你在和TaylorSwift约会吗？
T：你为什么会这么说?
JK:我不知道，也许是那些新闻报道吧
T：我经历的你都看到了
JK：你和TaylorSwift亲热的时候，KanyeWest有没有突然出来阻碍你们？
T：还没
JK：Taylor，你在两部电影里有什么变化？因为你强壮了许多
T:真的吗
JK：是真的，你们应该也注意到了吧，对吧？他的衣服紧了不少
K：对，我觉得他心理上的变化被他的身材变化所遮掩了
JK:你心理上有什么变化吗？
T：我觉得是的。事实上，我觉得这比起身体上的变化，对Jacob这个角色更重要。
JK：我不知道，我不这么觉得。
T：好吧，好吧，
JK：你是怎么办到的？你去锻炼了，对吗？
T：当然，很大量地。包括一部分的锻炼。
JK：那太痛苦了。
T：但是，我觉得最难的是吃的部分，去健身房对我来说很容易，因为我有动力。
JK：吃有什么难的？
T：坚持不懈地吃，吃很多，但也是每两个小时就要往嘴里塞东西。比如说，
R：牛筋
K：牛筋
T：对，吃点牛筋
JK:这对我来说没什么难的，每两小时吃一餐不是什么问题，我现在就可以这么做。
T：你看起来很不错
JK：对，这就是报应。那你们两个呢？你们都知道要拍这部电影了，就会想要塑身，或者进行锻炼什么的？
R：特别是我见过Taylor之后，是的。你知道，真是太干扰我了
T：我觉得你可以搞定的
R：不，我觉得我可以在采访的时候说，我们想创造新的吸血鬼形象，你可以做任何你想做的，就算是和女孩子的身材那样也没关系，不需要锻炼什么的，但我看到Taylor后，我
觉得，上帝，我会被开除的。
JK：对，你或许会被拒之门外了，你就要罗杰-克莱门斯（RogerClemens，纽约扬基棒球队投手，被认为是史上最伟大的投手之一，）来帮你了。Kristen，你呢？你锻炼了吗？
你担心过这些吗？你有什么健身计划吗？
K：没有，我很懒，也很无趣。我本应该在拍新月之前，做些类似的准备活动的，因为在影片中我要跑步，绝望地冲过人群，对，我本应该那么做的。
JK：电影里你确实跑了很多，（K：对）我看过了，可观众还没。他们好像很不高兴。这虽然不是你们的第一部电影，但是是第一部让人们为之疯狂的影片，这被称为一种现象。
但你们也拍了别的东西。首先，Taylor，我们找到了一张你的照片。我们在一本杂志里找到的，不是很好找，但是我特别想提一下，因为这是一张你跳霹雳舞的照片，这就是我们
这幢楼的前厅，这是我们前门那里，我们走进来的地方。你就在那。是怎么回事？我们这也有人，你不用去什么国家艺术馆.
T：真吓人。
JK：这怎么回事？你那时几岁？
T：我想差不多是12岁
JK：我们还有那时候的视频
T：你是开玩笑吗？
K：太兴奋了！
JK：对，我们没有。
K：哦，不
T：谢谢
JK：不，我们确实有。
K：那很不错，他还后翻呢，
JK：那就是在告诉你有一天要锻炼成狼人。为什么狼人从来不穿衣服，是怎么回事？
K：有很多正当的理由，不是为电影里的男性辩护，完全不是，他们体温又100度，他们很烫。他们穿短裤躲在森林，树丛里。
JK：我想如果他们在变形之前也穿着上衣，就会毁了很多衣服
K：对
T：确实
JK：对吗？
T：对。
JK：那我就好奇了，为什么MatthewMcConaughey也不穿上衣呢？真的。我数了，这部场面壮观的电影里，有6个男的把上衣脱了。就像是吸血鬼的弱点。真的，我们有电影的一
个片段，希望你们来介绍。
R：我也很想来介绍，可我都忘了是什么片段了
K：我们都准备过了，来吧，我们一起来吧
R：我们准备了？你准备过了吗？
K：是在意大利，我们，在影片最后一起面对沃图里
JK：好，来看吧。下面是NewMoon的片段。今天起就上映了。来看下。
播放片段
JK：那估计很痛。
R：我一直很怕我的肚脐从袍子里露出来。
JK：你们在拍摄的时候有没有受伤，因为看起来你们有很多打戏，好像都是你们自己完成这些戏份的
K：我被一块石头绊倒，然后受伤了。我甚至都没在跑，就只是在彩排的时候被一块石头绊倒了。
JK：你怎么了？
K：我差点死了，太恐怖了。
JK：是吗？
K：对。真的很恐怖
JK：天啊，Rob，你呢？
R：在拍第一部的时候，我遇到了个问题，是那些安全措施的东西，第一天拍摄的第一场戏，我拉伤了我一边的屁股。我的屁股就好像是受不住力了。
JK:进行治疗了吗？OMG，你的屁股受不住力了。
R：我去看了物理治疗师
K：真的是那种私人治疗师
R：我在拍摄第一天进行了次屁股按摩
JK：真的吗？wow
K：我记得有一个什么工具，你就--
R：是个半圆的，我也不知道哪是肌肉，那个东西就像是弄进你的屁股，然后…
JK：她和他一起经历过这些，我们待会回来继续面对这群激动的观众，TheTwilightSaga：NewMoon正在公映，待会回来，还有更多Taylor，Kristen，Rob，马上回来
第二部分：
JK:Kristen Stewart,Robert Pattinson还有TaylorLautner。TheTwilightSaga：NewMoon正在公映。
我们有一些很兴奋的影迷。我们也有Twi-hards，Twi-hards？老实说，是我听过最糟的影迷团的名字之一。就像是对待他们取决于天气条件似的。我是说实话。但我们给他们机会
来向你们提问。那我们开始吧，你叫什么名字。
FAN:你好，我叫Anna，
JK:Anna，你从什么地方来的？
FAN：加利福尼亚的阿里塔
JK:不错，那问你的问题吧
FAN:我的问题是问Rob的，Rob，我想知道你的衬衣没扣扣子是一种时尚，还是穿衣服的时候很急？
R：我没扣衬衣的扣子？
FAN:对，你知道你的衬衣…
R：现在吗？
FAN：不是，你看起来很棒，不，你一直都看起来很棒，不过，有时候你都不怎么扣扣子。也许一个不扣？
R：啊，对，我想是因为我稳不下心来。对，我觉得这毁了很多事。
JK:你是那种一个扣子不扣的那种人吗？是吗？
FAN:有时候更多颗。
R：我也不知道，对，我不知道
JK:你该考虑下这事。
R：对，这很不好吗？
K:感觉是时尚过头了
FAN：你看起来很棒，不管怎么样都是。
JK:好了，好了，我们让下一个影迷来问吧，你叫什么名字
FAN:我叫Troy
JK:Troy，你从哪里来？
FAN：加州长岛
JK:我们手可没握那么紧，好了，Troy，问你的问题吧
FAN：我想问Kristen，我想知道你打了防H1N1流感疫苗没有？
K:你这么问真的太奇怪了，我昨天刚去打了。为什么？你怎么会知道？
JK:他可能在跟踪你
K:真是，我现在真的，绝对被你吓到了，真的。你得告诉我你怎么知道的，你怎么知道的？
JK:你们都打了防H1N1流感疫苗了吗？
R：我没有
T：我也没
JK：你们要小心了，不打的话，你们的屁股可要受不住力了，好吧，最起码，Kristen已经被保护好了，（K：你怎么知道的？好吧，算了）下一个是谁？
FAN：我叫Jessica
JK：Jessica都有自己的fan了
FAN：我想问Tyler，Taylor，抱歉，不不不，我被别人影响了
JK:你知道吗？我不想让你难受，这让我想到，我的侄子正好在这，和Rob有点像，他的名字就叫Tyler，就是他，他有点尴尬，这里有叫Tyler的，所以别觉得抱歉，你的问题是
什么？Taylor，是狼人Taylor，他力气很大
FAN：我一直在观众席下看你，我很喜欢你的衬衫，我在想你能不能把它给我？
T：这件吗？
FAN:对
T：也许等节目结束之后
FAN：好极了
JK:你们知道吗？一般都是男的想把女的身上的衣服脱下来，现在女人也…你创造了新的观点
FAN:他在电影里都脱了，拜托
JK:好吧，没关系，你在电影会看到很多的。好的，你的问题是什么？你的名字？
FAN:我叫ChiaTanBei，来自加利福尼亚长岛。我想问Rob,你最近一次哭是什么时候？还有为什么？
K：他现在就要开始哭了
JK：好吧，我们来回想下，说真的
R：是一个电视广告，那个东西叫Lemsip，你咳嗽时吃的药。那时候我正好咳嗽，在那广告里他们还问了些糟糕的问题，“你是不是觉得有东西堵住了？”我就……就是那样
JK:你是不是对自己觉得很抱歉？
R：我自己都吓了一跳，我都不知道我哭了，突然觉得，我也有情绪。
JK:你慢慢开始变成人类了，这太好了
R：对
JK:你说你没有灵魂，我一点都不相信。你吸血鬼的角色，在电影里他109岁了，对吗？
R：差不多
JK:109岁
R：对
JK:他闻起来应该和爷爷奶奶差不多。那样的年纪。
R：在书里，他们闻起来像是……是什么来着？
JK:尿布?
R:对，类似的。闻起来像是火花。
JK：闻起来像火花？好的，我们还有一个提问的影迷，你叫什么名字
FAN：你们好，我叫Jessica，我来自洛杉矶，我想问Kristen，我想知道，在Twilight系列里，你最喜欢哪本书？
JK:这可是个…你得谨慎回答这个问题了。你知道那些fans是什么样的
K：对，我知道。我都出汗了，我喜欢《新月》，不是因为我们在宣传这部电影我才这么说的。我总是以不同的身份来看这本书，因为我已经得到这个角色了。这本书是，我的情
绪必须经过最高点和最低点，真的很吸引我，因为我知道要怎么样才能让这个故事，有活力。
JK:好，这就是你最喜欢的一本。我想我们还有最后一个问题了，好的。你叫什么？
FAN：人名，我想问Kristen
K：哦，不
FAN:你愿意嫁给我吗？
K：是的
JK：你知道，你在电视上答应了就得这么做，法律规定的。谢谢你们，希望一切都好，希望你们享受成功，今天很愉快，各位，Rob，Taylor，Kristen，TheTwilightSaga：
R：啊，对，我想是因为我稳不下心来。对，我觉得这毁了很多事。
JK:你是那种一个扣子不扣的那种人吗？是吗？
FAN:有时候更多颗。
R：我也不知道，对，我不知道
JK:你该考虑下这事。
R：对，这很不好吗？
K:感觉是时尚过头了
FAN：你看起来很棒，不管怎么样都是。
JK:好了，好了，我们让下一个影迷来问吧，你叫什么名字
FAN:我叫Troy
JK:Troy，你从哪里来？
FAN：加州长岛
JK:我们手可没握那么紧，好了，Troy，问你的问题吧
FAN：我想问Kristen，我想知道你打了防H1N1流感疫苗没有？
K:你这么问真的太奇怪了，我昨天刚去打了。为什么？你怎么会知道？
JK:他可能在跟踪你
K:真是，我现在真的，绝对被你吓到了，真的。你得告诉我你怎么知道的，你怎么知道的？
JK:你们都打了防H1N1流感疫苗了吗？
R：我没有
T：我也没
JK：你们要小心了，不打的话，你们的屁股可要受不住力了，好吧，最起码，Kristen已经被保护好了，（K：你怎么知道的？好吧，算了）下一个是谁？
FAN：我叫Jessica
JK：Jessica都有自己的fan了
FAN：我想问Tyler，Taylor，抱歉，不不不，我被别人影响了
JK:你知道吗？我不想让你难受，这让我想到，我的侄子正好在这，和Rob有点像，他的名字就叫Tyler，就是他，他有点尴尬，这里有叫Tyler的，所以别觉得抱歉，你的问题是
什么？Taylor，是狼人Taylor，他力气很大
FAN：我一直在观众席下看你，我很喜欢你的衬衫，我在想你能不能把它给我？
T：这件吗？
FAN:对
T：也许等节目结束之后
FAN：好极了
JK:你们知道吗？一般都是男的想把女的身上的衣服脱下来，现在女人也…你创造了新的观点
FAN:他在电影里都脱了，拜托
JK:好吧，没关系，你在电影会看到很多的。好的，你的问题是什么？你的名字？
FAN:我叫ChiaTanBei，来自加利福尼亚长岛。我想问Rob,你最近一次哭是什么时候？还有为什么？
K：他现在就要开始哭了
JK：好吧，我们来回想下，说真的
R：是一个电视广告，那个东西叫Lemsip，你咳嗽时吃的药。那时候我正好咳嗽，在那广告里他们还问了些糟糕的问题，“你是不是觉得有东西堵住了？”我就……就是那样
JK:你是不是对自己觉得很抱歉？
R：我自己都吓了一跳，我都不知道我哭了，突然觉得，我也有情绪。
JK:你慢慢开始变成人类了，这太好了
R：对
JK:你说你没有灵魂，我一点都不相信。你吸血鬼的角色，在电影里他109岁了，对吗？
R：差不多
JK:109岁
R：对
JK:他闻起来应该和爷爷奶奶差不多。那样的年纪。
R：在书里，他们闻起来像是……是什么来着？
JK:尿布?
R:对，类似的。闻起来像是火花。
JK：闻起来像火花？好的，我们还有一个提问的影迷，你叫什么名字
FAN：你们好，我叫Jessica，我来自洛杉矶，我想问Kristen，我想知道，在Twilight系列里，你最喜欢哪本书？
JK:这可是个…你得谨慎回答这个问题了。你知道那些fans是什么样的
K：对，我知道。我都出汗了，我喜欢《新月》，不是因为我们在宣传这部电影我才这么说的。我总是以不同的身份来看这本书，因为我已经得到这个角色了。这本书是，我的情
绪必须经过最高点和最低点，真的很吸引我，因为我知道要怎么样才能让这个故事，有活力。
JK:好，这就是你最喜欢的一本。我想我们还有最后一个问题了，好的。你叫什么？
FAN：人名，我想问Kristen
K：哦，不
FAN:你愿意嫁给我吗？
K：是的
JK：你知道，你在电视上答应了就得这么做，法律规定的。谢谢你们，希望一切都好，希望你们享受成功，今天很愉快，各位，Rob，Taylor，Kristen，TheTwilightSaga：
