超时空要塞吧 关注:75,127贴子:1,711,792
  • 3回复贴,共1

“Macross Missile Massacre”(板野马戏)这个词有官方翻译吗?

只看楼主收藏回复

最近在读一些资料,“板野马戏”这个手法最早是在《传说巨神伊迪安》得到运用的,后来又在《超时空要塞》中发扬光大,所以也有叫这种手法“Macross Missile Massacre”。想知道这个词在中文圈子里有官方翻译吗?要塞导弹大屠杀?


1楼2021-01-21 08:23回复

    这个词组就是Itano Circus的另一种叫法,就翻译成 板野马戏团 就可以吧


    IP属地:山东2楼2021-01-21 09:27
    回复
      2025-07-14 13:02:46
      广告
      这个是啥意思?


      IP属地:山东来自Android客户端3楼2021-01-21 09:36
      收起回复