这段是怎么翻译的？英文原版台词文本是什么？

有人知道吗

好像 祢 指代神 记得英灵殿里也有这个字去作为北欧神的宾语

代表神

神祇qi 这里是不是翻错字了？

代詞
祢
稱呼神靈的第二人稱代詞。

纯猜测，原文应该是thee，古英语“你”的宾格，在圣经中很常见

神的代词吧，我记得以前看小说看到然后去搜过

我向你敬礼啊

“你”啊。不过我老以为是对深邃恐怖的存在的代词（感觉这种祈祷接下来总是会发生不好的事）

咋死的

陈冠希附体

这字读作mí的时候是姓，古地名，祭祀亡父的宗庙。读作nǐ时，是对宗庙中立了牌位的亡父的称谓，入了庙的才能这么称呼，死外面的称考。“生称父，死称考，入庙称祢。”
示字旁的一般和祭祀有关。行主也称祢mí。行主就是行军时要带着的神主牌。古代人出师时要斋戒，在斋戒的车上供的是君主的宗庙里的牌位就是行主，等于说还是家里面的祖先。
至于对非血缘关系的神的称呼，应该是近代人翻译时的二次创作，尤其是基督教的上帝、耶稣的第二人称。

祢貌似在各种作品里都是对于不可名状的东西，比如神啊之类的事物的第二人称表达。