葡萄牙语吧 关注:22,007贴子:97,707
  • 3回复贴,共1

本人面试某公司时对安哥拉进口材料资金的葡语翻译

只看楼主收藏回复

Ao:
EMPREENDIMENTO JARDIM
DO EDEN,Lda
LUANDA
Assunto: O uso sobre os capitais dos materiais importados
Exmo.senhor:
       Para aprovação o requerimento financeiro para os materiais importados, vimos por este meio testemunhar a V.Exa. a mossa gratidão profunda por todo o apoio , o que contribuiu para facilitar a efectuar o projecto Jardim Edin !
       Para garantir os capitais dos materiais importados para contracto 15 e 16, conseguemos as promossas seguentes:
1.     Prestamos detalhamente todas as cópias de Packing List e Bill of Lading sobre os materiais importados.
2.     Depois de chegarem a Luanda os materiais , transportarem todos para estrleiro do contracto 15 e 16 , e supervisionando pela v/ empresa.
          Sem outro assunto por agora, subscrevo me com muita estima.
                                                        
                                                         Muito atentamente
                                      



IP属地:四川1楼2010-02-24 15:08回复
    这段葡文是你自己写的吗?
    conseguemos应为conseguimos
    promossas seguentes应为promessas seguintes
    detalhamente 应为 detalhadamente
    estrleiro 是什么?


    IP属地:四川2楼2010-02-25 21:44
    回复
      2025-06-28 11:45:43
      广告
      好像错误很多啊


      3楼2010-02-27 00:35
      回复
        是巴西葡语吧
        不知道 巴西葡语 是不是 nos consiguimos
        conseguemos 啥词态?
        虚拟现在式?


        4楼2010-02-27 10:14
        回复