八男吧 关注:19,079贴子:47,603

回复:【翻译】嫂子党狂喜乱舞的第十八卷翻译

只看楼主收藏回复

赞美


IP属地:浙江来自iPhone客户端146楼2021-06-18 07:34
回复
    看着还行,唯一没法接受的是男主只是意识穿越而已,身体还是别人的


    IP属地:广东来自iPhone客户端147楼2021-06-18 20:55
    回复
      卷末附錄
      女僕們,即便沒有SNS照樣暢遊餐飲店
      「雖然威爾是又老毛病發作試做了各種各樣的料理,但不到一周就在鮑麥斯堡的店裡推出了?大家的商魂還真是不得了吶」
      「因為只要仿製當家大人想出的料理或甜點出售,就一定能賺到錢。所以對商機敏感的店家們每次都必定會跟進喲」
      「就連晶也會模仿呢」
      「埃爾文大人,店的數量變多了」
      「畢竟鮑麥斯堡的人口又增加了吶」
      今天和埃爾文大人一起來到鮑麥斯堡市內遊玩的人,包括與我一起為了新娘修行做女僕的安娜小姐,把孩子雷歐大人交給埃莉絲大人她們照顧自己出來休假的遙大人。
      最後,是鮑麥斯特伯爵家女僕中的一朵花!
      同時也埃爾文大人心愛的婚約者,所有在鮑麥斯特伯爵家工作的女僕的榜樣的我蕾婭……
      「喝!」
      「多米尼克姐姐,好疼哦———」
      還有就是,再次解讀了我的心聲,然後在絕妙的時機對著我的頭揮下鐵拳的這位……
      難不成,多米尼克姐姐已經領悟了『讀心』魔法?
      「沒有那種事。雖然因為今天是假日導致你似乎很興奮,但我們是鮑麥斯特伯爵家的人。任何行為都必須注意節制」
      還是老樣子認真的要死。
      是平常的多米尼克姐姐呢!
      「喝!」
      「好疼哦……我明明還什麼都沒說啊……」
      「蕾婭你在想什麼我輕易就能看穿」
      「好了好了,畢竟大家趁今天休假出來遊玩嘛」
      其實,安娜小姐和埃爾文大人已經在昨天舉辦了婚禮。
      雖然採取了僅限內部人士出席的形式,但身為埃爾文大人摯友的當家大人和埃莉絲大人她們都參加了,所以是一場非常不錯的婚禮。
      我也想盡快成人,和埃爾文大人舉辦正式的婚禮。
      由於新婚旅行要等情況稍微平靜下來後再說,兩人得到了包括今天在內的三天假期,他們似乎打算把這段時間用來在鮑麥斯堡市內的遊玩。
      另外,安娜小姐提出『第一天希望能和大家一起享受』,於是也邀請了遙大人、我、多米尼克姐姐參加。
      之所以邀請並非埃爾文大人妻子的多米尼克姐姐,是因為她在安娜小姐的新娘修行期間對她多有關照的緣故。
      多米尼克姐姐意外的受後輩仰慕呢……。
      「喝!」
      「好疼哦,多米尼克姐姐。我明明還什麼都沒說啊……」
      「你的想法我早就看穿了」
      這麼強力的拳頭。
      害的我把昨天在安娜小姐的婚禮上吃了什麼都忘了啦……。
      「整隻的烤海蛇真美味呢。雖然大部分是維爾瑪大人吃掉的」
      「你這不是沒忘嗎」
      因為我只是有忘了的感覺而已嘛。
      「多米尼克小姐,今天正好沒有工作呢」
      「說起來確實如此,遙大人」
      多米尼克姐姐,難不成你這句話是在解釋給我聽嗎?
      「這是第一家。多米尼克小姐。出入府邸的警備隊的各位都曾向我推薦這家店喲」
      「『烤肉蓋飯』的店嗎……」
      「聽說店家會把各種魔物的肉拿去做低溫處理,讓肉變得非常柔軟美味」
      「保持低溫對肉進行加熱嗎……是前幾天當家大人處理牛肉時用到的料理手法呢」
      「他們忠實的完全再現了當家大人的做法,好像甚至得到了當家大人本人的保證」
      「那傢伙在搞什麼啊?」
      當家大人明明非常忙碌,卻仍會在這類情況時直接出手進行細節指導。
      不過,也正是因為這個理由吧?
      這家店裡擠滿了客人。
      「本店今天的主打菜品是用豬肉和兔肉的烤肉蓋飯。還可以免費升級成大碗哦」
      「那麼,我要大碗」
      「我也要大碗的」
      「蕾婭,你不要緊嗎?」
      「別看我這樣,其實我意外的挺能吃哦」
      「說起來是這樣的呢」
      之前我曾幫多米尼克姐姐把她吃剩下的麵類料理吃光。再說,既然花的錢一樣那當然要點大碗了。
      這算是一種人類的習性……或者該叫本能吧。


      IP属地:北京148楼2021-06-20 11:16
      回复
        「讓各位久等了,這是本店今天主打的烤肉蓋飯。普通碗三份,大碗兩份」
        「哦哦!看上去很美味吶」
        「居然把肉片像花瓣一樣擺放在米飯上,這可真不錯呢」
        「埃爾文大人,肉花的中心部位還放了蛋。不是生蛋,也不是煮蛋」
        「這個是套用領主大人低溫料理珠雞蛋時的方法處理的普通蛋」
        「這樣啊……」
        埃爾文大人,現在一定正在腦子里對當家大人抱怨『他怎麼跑到這種店裡指導起做料理了……到底是什麼時候的事啊……』什麼的吧。
        「不過,這家店的店主也會魔法嗎?否則低溫料理應該是非常難以再現的吧」
        這麼說起來,安娜小姐的婚禮上也有那種料理呢。
        低溫料理法處理過的牛肉,居然能那麼柔軟又美味。
        「有專用的魔道具,似乎是王都的一位叫貝肯鮑爾的大人開發出來的。聽說那位欠了領主大人很大的人情」
        「人情啊……」
        「魔道具雖然很貴,但只要有那個就能輕鬆的對肉或蛋進行低溫料理」
        貝肯鮑爾大人,我記得是之前曾多次來府邸拜訪的那個很不懂看氣氛的人吧。
        原來他是製作魔道具的天才嗎。
        人真是不能只看外表呢。
        「先將半熟蛋搗碎,用肉片沾上蛋液和醬汁,再就著米飯一起吃可是非常美味的哦」
        我們馬上按照店員教的方法開始吃烤肉蓋飯,低溫料理過的豬肉和兔肉非常柔軟多汁,簡直美味的不行。
        使用了醬油的醬汁加上半熟蛋黃的蛋液,將肉片和米飯的美味提升了好幾個層次。
        「埃爾文大人,這個真美味呢」
        「把這種做法教給晶的話,感覺會有非常不錯的結果」
        「當家大人的料理知識,到底是從那裡來的?」
        「前世的記憶?」
        「蕾婭,你那個假設再怎麼說也不可能吧」
        「的確。我記得好像是來自他過去看過的書來著?」
        可是,我雖然也偶爾會從府邸的書庫借書讀,可從沒見過那類內容的書啊?
        當家大人是在王都、或者布雷希洛德邊境伯大人府邸的書庫藏書中看到的嗎?
        「多謝款待,很美味哦」
        埃爾文大人為所有人支付了餐費后,我們離開了這家店。
        話說回來,店外排的這條隊列還真厲害呢。
        畢竟烤肉蓋飯那麼好吃,來吃的人會在店外排起大長隊也可以理解。
        「接下來是甜點」
        「既然如此,我有一家推薦的店哦」
        「蕾婭你對這些知道的很詳細啊」
        「這個嘛,因為我平常就經常跑出來做調查」
        「……不是什麼值得誇讚的行為呢……」
        由於現在埃爾文大人也在,多米尼克姐姐不會太頻繁的對我的頭揮下鐵拳了。
        這是個好機會。
        「埃爾文大人,這裡就是我推薦的店」
        「生意倒真的很興隆,可他們的客人都是女性或情侶誒」
        「這家店會定期推出新甜點。聽說當家大人曾多次提供各種創意給店主」
        「到底是什麼時候……不過這確實很符合威爾的風格……」
        「雖然還只是試驗,但這裡連使用採取自鮑麥斯特伯爵家直營牧場的乳製品做成的甜品也有賣哦」
        「蕾婭知道的真詳細呢」
        「因為我每次外出時都會特意繞道來這家店看看有沒有推出新商品。畢竟它正好就開在返回府邸的路上沿途嘛」
        賣的甜點很美味,會定期推出新商品,最重要的繞道過來很容易。
        對我來說是最棒的店。
        「希望你不要再堂堂正正的暴露自己每次外出都會趁機偷懶這件事了」
        「(鐵拳果然沒有落下……埃爾文大人萬歲!)」
        然而,一喜總是伴隨著一憂……。
        「我,偶爾也會和各位同事或多米尼克小姐一起光顧這家店呢」
        「是這樣嗎?……誒———,也邀請我參加啦!不然不就好像只有我被大家排除在外了一樣嗎」
        安娜小姐和多米尼克姐姐,不知不覺中居然變得這麼親密了!
        這麼一來,我身為多米尼克姐姐的妹妹的立場,不就變得非常危險了嗎!
        「是當家大人拜託我們過來嘗味道的。說到底,如果連那時都邀請蕾婭你的話,你不就會變成說是每天都繞道偷偷跑來這家店也不為過的狀態了嗎。」
        「唔唔唔……無法否定」
        不過,考慮到這家店推出的各種甜品,我認為成為這裡的常客是有價值的。
        店中的客人都是女性組成的小團體或婚約者情侶,還有就是已婚夫婦吧?
        因為主打商品的緣故,這裡不存在獨自一人的男性客人。
        「歡迎光臨,蕾婭小姐。之前領主大人又來光顧了喲」
        「當家大人嗎?和誰一起?」
        「好像是剛做完領地內工程,所以是獨自一人來的」
        「這樣啊……」
        男性獨自一人光顧這樣只有女性和情侶客人的店,甚至還下單點了東西……。
        「埃爾文大人,當家大人真是位男子漢呢!」
        「在某種意義上確實值得稱讚。我肯定辦不到」
        話說,原來當家大人也會一個人溜出來偷閒啊。
        因為白天都在用魔法做土木工程,所以才趕在晚上回府邸吃晚飯前放鬆一下嗎。
        「當家大人難不成積累了很多精神壓力?」
        「嘛,畢竟那傢伙有很多問題要面對呢。所以對這些地方裝作沒看到我覺得才是親切的做法」
        「說的也是呢」
        至於埃爾文大人,只要他和我們在一起就沒問題了。
        遙大人是位好妻子,我和安娜小姐也打算效仿她。


        IP属地:北京149楼2021-06-20 11:16
        回复
          「我家的當家大人當時點了什麼?」
          埃爾文大人向店員詢問之前當家大人光顧時要了什麼甜品。
          的確,這個是讓人有點在意。
          「沒記錯的話,應該是新推出的高級刨冰,還有煎焙瑪黛茶的珍珠奶茶來著」
          「高級?你說的刨冰,是把冰塊削磨成粉末,然後澆上糖漿或果醬來吃的那個吧?」
          「埃爾文大人知道的很詳細呢」
          「遇到威爾后,我就經常能吃到那個」
          當家大人動手做的話,無論是製冰還是削磨,都能靠魔法輕易搞定。
          雖然刨冰在王都屬於相當昂貴的甜點,但在埃爾文大人眼中似乎並非如此。
          作為冒險者外出活動時,經常能吃到那個——他這麼向安娜小姐說明道。
          「冰塊一般都是用魔道具將水凍結而成的,但高級刨冰會直接拿凍結的魔之森水果來用,削磨好后還要加上水果切塊和蜂蜜,以及現打的鮮奶油作為裝飾」
          「嘿誒,真豪華啊」
          不是用冰塊,而是用凍結的魔之森產的水果削磨成刨冰嗎。
          當家大人真的總能想出各種創意呢。
          「最近,我們又拿到了產自鮑麥斯特伯爵領內牧場的牛奶和山羊奶,把那個加糖凍結起來削磨成刨冰,再加上各種豪華的裝飾食材后也很受歡迎呢。有很多客人甚至特意從布雷希堡來到這邊吃哦」
          「其中有很多情侶或夫婦,是因為那些人也是順便來鮑麥斯堡觀光的嗎」
          最近鮑麥斯堡的發展成就很顯著,因此來這裡觀光的人也跟著變多了。
          乘坐魔導飛行船過來巡遊布雷西堡、鮑麥斯堡的各處名勝——這種旅遊似乎在王都有一定收入的新婚情侶中相當流行。
          「聽說,藤林乾貨店把凍成冰的抹茶削磨成碎渣,加上白玉、煉乳、餡子、黃豆粉做成瑞穗風格高級刨冰也非常有人氣。但我們可不會輸給他們」
          當家大人似乎不動聲色的煽動了各店鋪之間的競爭。
          話說,即便沒有了仙蒂小姐,晶先生的生意依舊做的順風順水嗎。
          「上和人數相當的高級刨冰給我們。話說,珍珠奶茶是什麼?」
          「第一次聽說呢。瑞穗也沒有那樣的食物」
          「我也從未聽說過」
          「我也沒聽埃莉絲大人說過」
          包括我在內,所有人都沒聽說過『珍珠奶茶』這種食物。
          也就是說……。
          「是領主大人想出的新商品。目前在鮑麥斯堡非常流行」
          「我家的當家大人啊,有時真的搞不懂他到底是貴族還是商人了……既然如此,也按人數給我們上那個吧」
          「多謝惠顧」
          不久之後,首先高級刨冰上桌了。
          「真的是用凍結的水果削磨而成的呢」
          好奢侈啊。
          完全對得起高級刨冰這個名字。
          「我這份是用凍結香蕉做成的,然後加上巧克力奶油和鮮奶油」
          「我的是用凍結荔枝做的,再放上芒果、火龍果的水果切塊」
          「我這份是凍草莓做成的,澆了用各種漿果和牛奶做成的煉乳」
          「我的這份嘛,刨冰是用凍結的甜牛奶削磨而成的,然後加上各種水果切塊」
          埃爾文大人的,遙大人的,安娜小姐的,多米尼克姐姐的高級刨冰看上去的都非常美味。
          「我這個是和多米尼克姐姐一樣的凍甜牛奶刨冰雙份版為底,再加上超大量的水果切塊!」

          巨大的高級刨冰。
          是最棒的奢侈享受呢。
          「蕾婭,你要吃這麼多嗎?」
          「是的,沒問題」
          「說起來,我聽卡特莉娜說過你想當能吃呢」
          因為對女孩子來說,甜點是裝在另一個胃里的嘛。
          「還有雙份版本的啊……呃,這不就是那個叫水桶什麼的嗎!」
          鮑麥斯堡的甜品老鋪『Gal’s』也會出售裝滿水桶大小容器的芭菲,所以這種尺寸的容器並不稀奇。
          「除了維爾瑪,會有人點那個嗎?」
          「導師大人偶爾會點喲,以非常厲害的氣勢吃完后吃就那麼飛回了王都」
          雖然我只會偶爾碰到那種場面,但導師大人在那家店似乎已經成了店員們都記住了他相貌程度的常客。
          不過,原本也不存在見過導師會還能忘掉他的人就是了。
          「那個人到底在幹什麼?」
          導師大人的生活方式,可不是他人能進行推測的東西呢。
          能斷定的,也就是導師大人肯定也很想吃『高級刨冰』吧。


          IP属地:北京150楼2021-06-20 11:18
          回复
            「這是煎焙瑪黛茶的珍珠奶茶」
            「因為是加入了牛奶的茶,所以才叫『奶茶』嗎?」
            所謂煎焙,應該是指對瑪黛茶的茶葉進行過烘烤以增加茶葉香氣的做法吧。
            遙大人的故鄉瑞穗,似乎也會把瑞穗茶煎焙后再喝。
            雖然之前只喝過幾次,但我覺得那種茶非常好喝。
            所以即便有人把同樣手法運用到瑪黛茶上也沒什麼不可思議的……雖然第一個想到的人又是當家大人。
            「埃爾文大人,容器的底部有大量的黑色小球。這個就是所謂的珍珠嗎」
            「總覺得好某種卵一樣……而且還是微妙的黑色……」
            話說回來,居然連經常光顧這家店的我也不知道什麼是珍珠奶茶。
            這個失誤必須挽回才行。
            「雖然是昨天才剛推出的,但這個非常受歡迎喲」
            既然如此就沒辦法了。
            昨天我因為安娜小姐的婚禮忙的不行,沒時間來這家店嘛。
            「黑球都沉到底部去了啊,這要怎樣才能吃到?」
            「艾爾先生,應該是靠這根吸管吧?畢竟這種吸管非常粗呢」
            「原來如此」
            遙大人似乎已經察覺到粗吸管的用途了。
            鮑麥斯堡的餐飲店,也開始引進吸管這種餐具了嗎。
            不過,和發源地阿卡特神聖帝國的那種高價吸管不同,這邊用的是以木頭為材料的相對較為便宜的版本。
            情侶用兩根吸管喝同一個容器中的飲料,這種做法據說現在在鮑麥斯堡十分流行。
            「這是……蒟蒻?不對呢。這個非常柔軟有彈性」
            「略微帶點甜味?是砂糖嗎?」
            「埃爾文大人,這個味道會不會是紅糖?」
            「但是,紅糖好像最多只能添加甜味和風味。做出黑球本身的材料是什麼呢?」
            大家都一邊探究黑球的真面目,一邊喝著煎焙瑪黛茶的珍珠奶茶。
            煎焙瑪黛茶的茶香明顯,牛奶則提供了濃厚的口感,紅糖風味的黑球則又彈又軟,總之這個喝起來十分美味。
            這樣的飲料當然會大受歡迎。
            「奶茶珍珠的材料,是尤倫堡領栽培的特殊薯類。再放入最近產量增加了鮑麥斯特伯爵領南部產的紅糖加工而成。至於珍珠奶茶這個名字聽說是領主大人想出來的。不過這個名字的具體由來就不清楚了。順便說下,開發出珍珠奶茶製作方法的人也是領主大人呢」
            當家大人對和食物有個的事真的很執著。
            居然能開發出迄今為止從未有人見過的食品。
            雖然珍珠奶茶這種命名品味讓人有點無法理解就是了。
            「尤倫堡領……啊啊!是卡琪婭的大哥和老爸嗎。這個是用薯類做材料的啊……」
            當家大人經常會突然想出這樣全新的事物呢。
            天才一定都是這種感覺吧。
            「但這個不是圓薯吧?」
            畢竟圓薯的話,直接拿去蒸熟了吃肯定更美味。
            所以我也能理解安娜小姐的疑問。
            「好像是一種尤倫堡從過去起就有栽培的薯類,據說發現了這個的時候,當家大人曾大叫『能用啊!這東西!』什麼的來著」
            「我家的當家大人,就是很擅長想出這類稀奇古怪的商品。感覺他就算直接去做商人也沒問題」
            確實,就連昨天才剛開始出售的煎焙瑪黛茶珍珠奶茶現在都已經這麼有人氣了,女性客人更是每人必點。
            感覺女性們都被這種叫奶茶珍珠的黑色小球魅惑了。
            為什麼身為男性的當家大人,會對女性的喜好了解的這麼清楚?
            「難不成是因為之前的女性化?」
            「不可能是因為那個吧」
            多米尼克姐姐立刻否定了我的說法。
            「歡迎光臨」
            「哦,這不是埃爾文嗎。恭喜你結婚了」
            已經成了這家店常客的導師大人突然出現在店內。
            話說,導師大人明明不像當家大人那樣可以使用『瞬間移動』,真虧他能經常跑來這邊……。
            在某種意義上,非常讓人敬佩。
            「導師,你是特意從王都飛來這邊嗎?」
            「不,怎麼說在下也不會做到那個地步!這次是去布雷西堡辦事時順便飛到這邊來的!」
            即便如此,林克大山脈中可是棲息著大量飛竜和翼竜誒……不,對導師大人來說那些根本算不上阻礙吧。
            「這是新商品嗎?既然如此給在下上水桶版的」
            「導師?連飲料你都要點水桶版的嗎?」
            「反正也不會造成問題!原來如此!裡面加入了名為奶茶珍珠的黑球嗎。既然如此,在下的那杯奶茶珍珠分量加倍!」
            「謹遵吩咐」
            店員似乎也習慣這種場面了,很快就為導師拿來了水桶版的煎焙瑪黛茶珍珠奶茶。
            吸管當然也是特製的加長加粗版本。
            「香氣濃郁的瑪黛茶,搭配味道濃厚的牛奶,奶茶珍珠也彈軟又甘甜,這個真是好喝!」
            導師大人吃東西的速度,總是快到讓人懷疑他是否有好好品嘗味道。
            眨眼之間,水桶分量的珍珠奶茶就被他喝光了。
            「多謝款待!埃爾文你們點的東西也由在下來付賬吧!那麼後會有期了!」
            以結婚賀禮的名義把我們的餐費也付了后,導師就這麼直接離開店裡發動魔法飛走了。
            「連道謝的時間都不給我們誒……」
            「正可謂疾風怒濤呢」
            「已經變得很小看不見了」
            「下次見面時,必須好好向導師大人道謝才行」
            比起被人請吃了一餐的事實,我們更多的是被導師大人的神出鬼沒給驚到了。


            IP属地:北京151楼2021-06-20 11:18
            回复
              在這之後,大家又一起享受了在鮑麥斯堡觀光和晚餐的樂趣,接下來安娜小姐和埃爾文大人好像要去剛建成不久的豪華旅館留宿,於是我們和兩人道別返回了府邸。
              安娜小姐也結婚了嗎。
              我也想盡快從少女長成大人,然後和埃爾文大人好好的舉辦一場婚禮呢。
              只要是女孩子,都會憧憬穿上婚紗嘛。
              「那個倒是沒關係,但蕾婭你稍微變胖了一些吧?」
              「你說什麼呢,多米尼克姐姐。我這是成長了哦」
              對,我還是少女正處於成長期。
              所以必須多吃東西,盡快長大變成一副魔鬼身材,讓埃爾文大人開心才行。
              「遙大人,我應該是成長了吧?」
              保險起見,我也征求了為了讓安娜小姐和埃爾文大人今天能獨處,和我們一起返回府邸的遙大人的看法。
              因為人在成長期時必須吃大量的食物,我才經常出沒鮑麥斯堡的各種餐飲店探尋美味。
              「這麼說起來確實有點……感覺橫幅增加了……」
              「遙大人,我這就是成長了哦。一定是因為胸部變大了,所以我看上去像是橫幅增加了……啊咧?」
              實際觸摸自己的胸部確認了一下,結果完全沒有變大的感覺……。
              相反,觸摸腹部后,卻碰到了鬆軟的贅肉……。
              「所以我不是說了嗎。蕾婭,你在外面吃零食吃過頭了。還不趕快學習一下遙大人」
              「就算你這麼說……生過孩子后,多米尼克姐姐你不也沒完全恢復到過去的身材嗎,明明遙大人已經徹底復原了」
              「你說誰!沒恢復到過去的身材啊!」
              「好疼哦———」
              多米尼克姐姐,就算你用拳頭打我的腦袋,那也依舊是事實!
              我的目測不會有錯的。
              「我怎樣都好吧。還沒生過孩子的蕾婭你變胖是想怎樣啊」
              「唔唔唔……我以後會節制的……」
              胸部變大的話還好,但腹部變得鬆軟就大事不妙了。
              人類是變瘦遠比變胖要困難的生物。
              想要回復原狀的話,就必須花費比變胖時至少多一倍的時間。
              所以各位,吃零食要適可而止哦。


              IP属地:北京152楼2021-06-20 11:18
              回复
                18卷完坑


                IP属地:北京153楼2021-06-20 11:19
                回复
                  赞美鱼大,鱼大辛苦了


                  IP属地:浙江来自iPhone客户端154楼2021-06-20 13:38
                  回复
                    辛苦了


                    IP属地:马来西亚155楼2021-06-20 14:26
                    回复
                      完結撒花


                      IP属地:澳大利亚156楼2021-06-20 14:42
                      回复
                        19翻译么


                        来自Android客户端157楼2021-06-20 20:03
                        回复
                          讚嘆大老! 期待19卷~


                          IP属地:中国台湾158楼2021-06-20 21:02
                          回复
                            感谢大佬


                            IP属地:广东159楼2021-06-20 21:06
                            回复
                              感谢大老翻译


                              IP属地:广东来自iPhone客户端160楼2021-06-21 00:10
                              回复