剧本书地名混淆，需要统一：
游戏中虚构的被围困的城市Pogoren被翻译成：
普格伦：37,138,187，修正后的379,827,858,893,1042,1129,1318,1402,1416,1570,1580,1749,1847,1903,1943
波多尔根：265,280,294,337,398,575,694,714,776

剧本书角色人名翻译错误，需要统一：
【泽拉塔】被写成《兹拉塔》：729
【艾米莉亚】被写成《爱米利亚》：645,683,738
【艾米莉亚】被写成《艾米亚》：575
【瑟维塔】被写成《卡瑟维塔》：252
【瑟维塔】被写成《卡韦塔》：1642
【阿里卡】被写成《艾丽卡》：1681
【卡提亚】被写成《凯蒂娅》：336
【爱美那】{扩展人物}{夜袭卡-回忆，1000}被写成《艾米亚》：208，285，458，645，738，1197，1265，1365，1570，1942
【爱美那】{扩展人物}{夜袭卡-回忆，1000}被写成《埃米拉》：378,1679

剧本书NPC人名混淆，需要统一：
Alina：艾琳娜（48,94,176,791）阿丽娜（851,1539,1861）
Serge：谢尔盖（1072,1340,1823）赛琪（637）
Tadei：塔蒂（314,337,1593）塔德尔（734）泰迪（287）
Admira：艾特米娜（17）阿佩拉（112）阿德米拉（212）
Stefan：斯特凡（480）斯蒂芬（1730）
Nadia：娜迪亚（493,1530）纳迪亚（1693）
Bogdan：博格丹（253）波格丹（1722）
Borko：博科（11，848）博尔科（250，677）
Josip：乔西普（14）约瑟普（1273）
Nina：妮娜（141）尼娜（775）
Istvan：伊斯特文（297）伊斯特凡（1183）
Mizrad：米兹拉德（315,1656）米泽拉德（1107）
Dejana：德亚娜（1136）德雅娜（1605）
Edna：艾德娜（1029）埃德娜（390）
Vuko：沃克欧（438）维克（1810）
Sadik：萨迪克（550）沙迪克（1084，1798）
Djordje：多乔德（553）乔杰（762）

剧本书英文原文错误导致翻译错误：
1724：投掷黑色骰子并将结果与这位“新兵”角色的同情值进行比对。如果结果小于或等于《一名》角色的同情值，
改为：投掷黑色骰子并将结果与这位“新兵”角色的同情值进行比对。如果结果小于或等于【这名】角色的同情值，
1726：这些玩具里《没有东西》。
改为：这些玩具里【有些东西】。
{明明后文说获得了医药包，我怀疑something被错写成了nothing}

剧本书故事错误：
187：一个慈善机构把我《哥哥》从普格伦送到了加拿大的一个寄养家庭。
改为：一个慈善机构把我【弟弟】从普格伦送到了加拿大的一个寄养家庭。
1462：{约翰逊医生，你认识他吗？}重复。
第二段应该是：没有人知道我们说的是谁。
1604：你可以帮我起来，让我《重新振作》吗？
改为：你可以帮我起来，让我【身体复原】吗？
1637：《一个》大个子蹲在他同伴的《身上》，
改为：【那个】大个子蹲在他同伴的【身旁】，
1637：我们看到《一个拿着枪的歹徒》，他已经武装好自己了。
改为：我们看到【那名歹徒拿着枪】，他已经武装好自己了。

辛苦了大佬

不想入了，不知道以后会不会重印

这 ~ 是你的战争???

大佬辛苦了，听说m社打算招安，是不是有偿的？要求拿50份这游戏+扩的售价的校对工资我觉得不过分

这种帖子简直是直接劝退

翻译的战争

至少该给楼主五位数辛苦费吧