桌游吧 关注:514,816贴子:4,685,876

我的战争大堆错误---第三弹!数量不减!

只看楼主收藏回复


剧本书用词混淆:
【同情心】被写成《同理心》。出现位置:38,98,102,105,127,129,144,149,157,163
【负重】被写成《清单》。出现位置:956,1286,1294,1448,1459,1739,1742,1791,1883
【负重】被写成《列表》。出现位置:1342
【收获卡】被写成《发现卡》。出现位置:410,444
【添置品卡】被写成《工具卡》。出现位置:298,446,494,556,1127,1179,1211,1224,1250,1362,1722,1815,1924
【添置品卡】被写成《配件卡》。出现位置:247,793
【伤心等级】被写成《痛苦》。出现位置:203,207,221,222,274,352,368,371,465,474,498,527,529,538,539,547,548,562,577,589,603,608,609,628,630,634,648,649,651,655,661,668,685,692,705,711,744,786


IP属地:北京1楼2020-12-25 02:26回复
    剧本书英文原文错误导致翻译错误:
    1179:将陷阱标记放在《收获》牌组上。
    改为:将陷阱标记放在【添置品】牌组上。


    IP属地:北京2楼2020-12-25 02:27
    回复
      剧本书规则错误:
      76:如果我们带着武器,又或者在场角色的技艺值大于1,
      改为:如果我们带着武器,又或者在场角色的技艺值【合计】大于1,
      169:只要在场角色的技艺值超过2
      改为:只要在场角色的技艺值【合计】超过2
      209:在收获物品区加入2种蔬菜和1种《草本植物》
      改为:在收获物品区加入2个蔬菜和1个【药片】
      226:结果是6-10-{后面段落重复}
      改为:结果是6-10-炸弹爆炸了,对每个敌人造成2点伤害(或是在夜袭阶段减少5点损毁/伤害)
      332:(或降低夜间突袭卡上的6点伤害)
      改为:(或是在夜袭阶段减少6点损毁/伤害)
      334:你可以决定唤醒《搁置》的角色
      改为:你可以决定唤醒【睡觉】的角色
      381:你仍然会收到标记来移除它们(详细描述在《酒吧》和紧闭的门的卡的背面)
      改为:你仍然会因移除它们而获得标记(详细描述在【栅栏】和紧闭的门的卡的背面)


      IP属地:北京3楼2020-12-25 02:27
      回复
        402:唤醒《搁置》角色{两处}
        改为:唤醒【睡觉】角色
        406:投掷黑色骰子(该角色可以使用他们的《技能》)
        改为:投掷黑色骰子(该角色可以使用他们的【技艺值】)
        446:《取下》任意两张避难所卡(如《碎石》、紧闭的门等),但不要《让它们的背部变形》。
        改为:【移除】任意两张庇护所卡(如【垃圾】、紧闭的门等),但不要【结算它们背面的效果】。
        465:从收获物品区中丢弃《所有》总价值大于或等于5的。。。
        改为:从收获物品区中丢弃【任意】总价值大于或等于5的。。。
        530:(如果您抽取了一张《现实影响》卡)
        改为:(如果您抽取了一张【真实的冲击】卡)
        594:鼓励=1704:当选中该角色时,结算1704
        改为:。。。当该角色【结算心理反应A时】,结算1704
        607:-从储存中弃掉1个《草本植物》,查阅《291》。
        改为:-从储存中弃掉1个【药片】,查阅【491】。


        IP属地:北京4楼2020-12-25 02:27
        回复
          643:将此标记视为绿色标记,《价值为3,每一行的重量为1》
          改为:将此标记视为绿色标记,【每一行的价值为3且重量为1】
          663:(通过《雨水收获卡》)
          改为:(通过【雨水收集器添置品卡】)
          672:在收获物品区中加入1个罐头食品或1种《草本植物》或1条绷带。
          改为:在收获物品区中加入1个罐头食品或1个【药片】或1条绷带。
          703:你必须使用两倍的木材/书籍《或》简易加热器/高效加热器,
          改为:你必须使用两倍的木材/书籍【来使用】简易加热器/高效加热器,
          781:。。。标记一直保留到《事件》结束。。。。。直到《事件》结束。
          改为:。。。标记一直保留到【战役】结束。。。。。直到【战役】结束。
          784:直到《事件》结束,
          改为:直到【战役】结束,


          IP属地:北京5楼2020-12-25 02:28
          回复
            811:你们也说不上来是为什么,但还是把所有东西都放了回去-查阅《1603》。
            改为:你们也说不上来是为什么,但还是把所有东西都放了回去-查阅【1643】。
            826:将它视为一个绿色标记,《它的价值是10并且每一条竖线代表1点重量》
            改为:将它视为一个绿色标记,【它的每一条竖线代表价值为10且重量为1】
            867:我们让他们进来-查阅《337》
            改为:我们让他们进来-查阅【327】
            954:让我们放她进来-查阅《1876》
            改为:让我们放她进来-查阅【1163】
            968:如果在场的还有其他人-《回到游戏》
            改为:如果在场的还有其他人-【查阅487】
            1002:如果你在今天的搜索中抽到了《士兵/叛军》/逃兵居民卡,
            改为:如果你在今天的搜索中抽到了【政府军/反抗军】/逃兵居民卡,
            1083:{交换2张探索卡然后回到游戏}的段落重复。
            第二段应该是:或者结束探索阶段然后回到游戏。


            IP属地:北京6楼2020-12-25 02:29
            回复
              1104:{查阅1690}重复
              第二个应该是:如果你选择留下来
              1113:将这个标记视为一个绿色标记,《它的价值是5并且每有一条竖线则重量加1》
              改为:将这个标记视为一个绿色标记,【它的每一条竖线代表价值为5且重量加1】
              1147:吃这个总比饿肚子强。。。。之后查阅《1633》
              改为:吃这个总比饿肚子强。。。。之后查阅【1663】
              1250:从避难所移除《所有》制作好的工具
              改为:从避难所移除【1个】制作好的添置品
              1305:{他别无选择}的段落重复
              第二段应该是:将这名角色从游戏中移除。
              1324:从《访问》卡牌堆中找出《八卦》与商人卡并将其从游戏中移除
              改为:从【拜访者】卡牌堆中找出【流言】与商人卡并将其从游戏中移除
              1333:《将他放到守卫区。现在开始夜袭阶段的结算》
              改为:从未用到的角色卡中抽取1张卡牌并将其加入到你的团队中。


              IP属地:北京7楼2020-12-25 02:29
              回复
                1369:我们给孩子们带去一些吃的-《我们花费时间/财物。。。。提供帮助》
                改为:我们给孩子们带去一些吃的-【每弃掉1个蔬菜/粗粮/罐头食品,降低在场所有角色2个伤心等级-回到游戏】
                1418:工具:在制作《工具》时的要求减少2个零件以及2个木头。
                改为:。。。在制作【添置品】时的要求减少2个零件以及2个木头。
                1621:从游戏中移除执行外出行动的角色(或者某个。。。。。被结算)
                改为:{直接删除括号中的内容}
                1636:这个角色会和我们一起《清理完垃圾》
                改为:这个角色会和我们一起【完成探索阶段】
                1656:在这个地点的《清理》结束时
                改为:在这个地点的【探索阶段】结束时
                1656:米兹拉德的帮助:在此返回期间,《将+6添加到组的库存中》
                改为:。。。在此返回期间,【团队负重增加6】
                1656:米兹拉德的帮助:(忽略当晚的一张《突袭卡》)
                改为:。。。(忽略当晚的一张【夜袭卡】)


                IP属地:北京8楼2020-12-25 02:30
                回复
                  1659:在一个空白标记上写下“怀疑,《精神》1-2=1217”
                  改为:在一个空白标记上写下“怀疑,【心理反应】1-2=1217”
                  1659:当结算《精神》时,投掷黑色骰子。
                  改为:当结算【心理反应】时,投掷黑色骰子。
                  1688:如果有其他角色《离开了》探索,
                  改为:如果有其他角色【还在】探索中,
                  1694:SAVE【存档】
                  1695:《任何》一个进入市场的角色《都会》受到伤害
                  改为:【任选】一个进入市场的角色受到【1点】伤害
                  1718:从储存区弃掉1个《有价值的》标记
                  改为:从储存区弃掉1个【价值最高的】标记
                  1791:将地图标记上的“《556》”改为“1791”
                  改为:将地图标记上的“【566】”改为“1791”
                  1904:从牌库中搜寻一张《叛军》卡代替并且进行结算
                  改为:从牌库中搜寻一张【反抗军】卡代替并且进行结算


                  IP属地:北京9楼2020-12-25 02:30
                  回复
                    剧本书故事错误:
                    71:只需轻轻动一动手指,就夺走了司机的生命,《这就是我们现在需要做的》
                    应该是:只需轻轻动一动手指,就夺走了司机的生命,【而现在要放倒我们也只需如此】
                    137:在《这》段时期,当商店里挤满了顾客和货物,《那》这里就是保安室。
                    应该是:在【那】段时期,当商店里【曾经】挤满了顾客和货物【的时候】,这里就是保安室。
                    229:乌鸦还在窗外《呢吧》。《可是乌鸦去哪里了?》邻居把他们都抓住了,然后用来。。。
                    应该是:乌鸦还在窗外【叫着】。【哪儿来的乌鸦】?邻居【应该早就】把他们都抓住了,然后用来。。。
                    269:《矿井》还在这里。。。
                    应该是:【地雷】还在这里。。。
                    298:他们《进入一个》避难所里,把所有的东西都翻过来,试着《把自己藏起来》。
                    应该是:他们【冲进了】避难所里,把所有的东西都翻倒过来,试着【找到藏起来的东西】。
                    331:他急忙把《水箱》绑在我背上,
                    应该是:他急忙把【气瓶】绑在我背上,


                    IP属地:北京10楼2020-12-25 02:31
                    收起回复
                      379:{全段错误}
                      应该是:“在普格伦战斗最糟糕的事情,就是你不知道大街上从你身边经过的人是否在为敌人效力。所以,我告诉我的人要格外保持戒心。我告诉他们宁可错杀一两个人,也总比让那些**转身在你背后捅上一刀要强。”
                      384:所以那天晚上我们《做了逃跑计划》。
                      应该是:所以那天晚上我们【狂奔向那里】。
                      491:孩子《服下》药后,沿着街道飞奔而去,
                      应该是:孩子【拿到】药后,沿着街道飞奔而去,
                      516:火车头经过一个《矿井》,就在进入隧道之前撞毁了。
                      应该是:火车头经过一个【地雷】,就在进入隧道之前撞毁了。
                      516:他知道这次爆炸一定会引起《食腐动物》的兴趣。
                      应该是:他知道这次爆炸一定会引起【拾荒者】的兴趣。
                      523:“《等一下。。。》”-我们关门时说道。
                      应该是:“【一会儿回来。。。】”-我们关门时说道。
                      573:我们进去了,然后《受到了》袭击。
                      应该是:我们进去了,然后【发动了】袭击。


                      IP属地:北京11楼2020-12-25 02:32
                      回复
                        597:{一种气味更重的气体}的段落重复。
                        第一段应该是:突然我们感觉到气管里和肺部就像被灌进了燃烧弹。我们的眼睛干涩。一束昏暗的亮光照在前方一个从天花板的大洞中掉进来的炮弹壳上。是化学武器。
                        621:发动机的轰鸣声通常意味着出现了《故障》。
                        应该是:发动机的轰鸣声通常意味着出现了【麻烦】。
                        656:{面前的黑暗中}的段落重复
                        第二段应该是:我们在一起坐了一会儿,试着聊天。最后这位陌生人递给我们一块面包,我们每人咬了一小口。这虽然不会抚平我们的饥饿,但这是一个友好的表示。表明我们还是人类。
                        754:我们穿过茂密的草地,停在离《水箱》几米远的地方。
                        应该是:我们穿过茂密的草地,停在离【坦克】几米远的地方。
                        805:{他们一路游荡到这里}的段落重复
                        第二段应该是:该死的。这儿到底谁和谁在打仗。怎么会这个样子。


                        IP属地:北京12楼2020-12-25 02:32
                        回复
                          830:{突然传来一阵}的段落重复
                          第二段应该是:最终我们踢倒了一扇连接着能让我们回到大街的房间的大门。当我们看清我们所在的房间时,我都笑得合不拢嘴。
                          839:{我们还能够看到}的段落重复
                          第二段应该是:战争开始前,我们曾在这里修理过我们的汽车,所以我们知道有一扇侧门可以直接进入店铺里。
                          892:{“一个老头喊道”}的段落重复
                          第二段应该是:“爷爷!这个地址不对。你确定是他吗?”
                          922:某一天我们接到命令,去处理掉一群倒霉鬼《的尸体》。我认出了其中《一具尸体》,那是我童年时最好的伙伴里昂。《我在杀他的时候瞄准了》他的头部,而其他人则没有。
                          应该是:某一天我们接到命令,去处理掉一群倒霉鬼。我认出了其中【一个人】,那是我童年时最好的伙伴里昂。【我在瞄准的时候移开了】他的头部,而其他人则没有。
                          1139:{柏拉图}的段落重复
                          第二段应该是:另一个人补充道,显然他很高兴知道句子的出处。


                          IP属地:北京13楼2020-12-25 02:33
                          回复
                            1153:《他根本就不值得一死》。
                            应该是:【他简直是死有余辜】。
                            1164:{你们这些小老鼠}的段落重复
                            第二段应该是:另一个人向我们摆了摆手,补充道。
                            1220:{我相信战争是个好东西}重复
                            第二段应该是:它能加速进步,减少过剩人口,战争越多越好。
                            1294:它们的味道闻起来很《滑稽》,
                            应该是:它们的味道闻起来很【古怪】,
                            1391:{他带着强烈的威胁语气吼道}重复
                            第二段应该是:对!想挨揍吗?
                            1699:向导很生气我把《水箱》留在了水里
                            应该是:向导很生气我把【气瓶】留在了水里


                            IP属地:北京14楼2020-12-25 02:34
                            收起回复


                              IP属地:北京16楼2020-12-25 02:38
                              回复