英语专业本科+口译硕士，现为英语和翻译讲师。经历过翻译小白的成长路，明白刚开始学习翻译时总是“没有章法”，根本不知道怎么翻译出一篇“较为有水准的”译文，更别说是漂亮、地道的文章。于是在多年的学习经验中总结出本文内容，内容包括但不仅限于MTI/CATTI/CET。
希望打造成集思路整理、语言运用、结构搭建、范文解剖于一身的翻译方法合集。
（本文先讲汉译英，英译汉后续再更新，保持关注）
--------------------------------------------内容提要---------------------------------------------
Part1 汉译英
1）名词化
2）偏正结构
3）比较级化
4）谓语动词的分层
5）...（待跟新）
Part 2 英译汉
...（待跟新）
--------------------------------------------前方干货预警---------------------------------------
▶▶技法一：词法|静态化
1) 名词化
划重点：翻译不是两种语言百分百字对字的“死译”，在翻译中必须要兼顾两种语言自身的特点。
《破产姐妹》中Caroline在打工时说到“I’m a really fast learner”
翻译成中文我们不难看出，英文中的“learner”（名词）对应中文的“学”（动词）。这是因为英文比较喜欢静态表达，中文偏好动态表达（中文偏动态，英文偏静态）。
咱们不妨举一反三：
Eg1. 他很擅长讲故事。
【译文】①He is good at telling story.（常规译文）
VS
②He is a good story teller. （名词化后的译文）
Eg2. 我会支持他。
【译文】①I will support him.
VS
②I will give him my support .
【比较】句①中动词为support, 句②中动词为give，动词动态程度①>②。句②中support转化为名词，突出英语的静态性。
名词化在英文中屡见不鲜，其中有一个特好用的转化方式就是在里面加“的”，比如我们来看两张海报：
《指环王三：王者归来》The Return of the King
【名词化（添加“的”）】:→王者（的）归来（The Return of the King）
《猩球崛起》→《猩（的）球（的）崛起》→The Rise of Planet of the Apes
Eg3.如果我们不采取行动将会导致任务失败。
【名词化（添加“的”）】→我们（的）不采取行动将会导致任务失败。
【名词化】-- inaction
【译文】Our inaction will cause任务失败.
(此处为了看清句法结构，省去部分单词翻译)
以上结构看懂的小伙伴请点赞、评论哟=。=
--------------------------------------------我是分割线-----------------------------------------
2）偏正结构
中文喜动，因此在句中有较多较为动态的动词，构成“主谓结构”或“动宾结构”。这类结构在翻译中我们比较常见的招数就是转化为英语中的“偏正结构”（adj.+n.）大家可以看一个例子。
Eg1. 在中国加入世界贸易组织之前，人们普遍担心中国会不得不做出许多让步。
【译文】Before China’s ________ into WTO, there was a widespread ________ that China would have to make many compromises.
【答案】entry, concern.
【解析】勾画原句动词：“加入” “担心”, 将其分别转化为名词。值得一提的是，原文中 “普遍担心”是“副词（普遍）+动词（担心）”，将该表达中动词转化为名词时，原来修饰动词的副词也应转为修饰名词的形容词（普遍的担心 widespread concern）。
Eg2. 中国对全球经济的贡献了超过30%。
找出动词→贡献（contribute）→转化为名词(contribution)→寻找搭配（to）。
【译文】China’s contribution to global economic growth has exceeded 30%.
--------------------------------------------我是分割线-----------------------------------------
3）比较级化
比较级在英文表示程度中极为常见，而由于中文的习惯很多中国考生在写作和翻译中都容易忽略。
Eg.1中国须加大投资的力度。
同学可能第一反应：China has to improve investment.
我们不妨尝试用比较级来扩充自己的表达：China has to invest more.
【动转比】加大是程度动词，可以考虑转化为比较级。
同理：
Eg.2提高工作效率。
【译文】make the work more effective
Eg.3我们要提高生产力。
【译文】 ... more productive.
外国人在写文章时，很注重变化。比如在我经常教授的雅思写作中，判分的一个核心点便是GRA(Grammatical Range and Accuracy 语法的多样性与准确性)，翻译即写作，尤其是在选拔性考试中，咱们在表意合理的前提下，可以通过丰富且正确的语法变化来使文章更加“拉风”，在考场上也更加“拉分”。
-------------------------------------------我是分割线--------------------------------------------
【未完待续，贴吧&zhihu同步跟新，请关注哟】
希望打造成集思路整理、语言运用、结构搭建、范文解剖于一身的翻译方法合集。
（本文先讲汉译英，英译汉后续再更新，保持关注）
--------------------------------------------内容提要---------------------------------------------
Part1 汉译英
1）名词化
2）偏正结构
3）比较级化
4）谓语动词的分层
5）...（待跟新）
Part 2 英译汉
...（待跟新）
--------------------------------------------前方干货预警---------------------------------------
▶▶技法一：词法|静态化
1) 名词化
划重点：翻译不是两种语言百分百字对字的“死译”，在翻译中必须要兼顾两种语言自身的特点。
《破产姐妹》中Caroline在打工时说到“I’m a really fast learner”
翻译成中文我们不难看出，英文中的“learner”（名词）对应中文的“学”（动词）。这是因为英文比较喜欢静态表达，中文偏好动态表达（中文偏动态，英文偏静态）。
咱们不妨举一反三：
Eg1. 他很擅长讲故事。
【译文】①He is good at telling story.（常规译文）
VS
②He is a good story teller. （名词化后的译文）
Eg2. 我会支持他。
【译文】①I will support him.
VS
②I will give him my support .
【比较】句①中动词为support, 句②中动词为give，动词动态程度①>②。句②中support转化为名词，突出英语的静态性。
名词化在英文中屡见不鲜，其中有一个特好用的转化方式就是在里面加“的”，比如我们来看两张海报：
《指环王三：王者归来》The Return of the King
【名词化（添加“的”）】:→王者（的）归来（The Return of the King）
《猩球崛起》→《猩（的）球（的）崛起》→The Rise of Planet of the Apes
Eg3.如果我们不采取行动将会导致任务失败。
【名词化（添加“的”）】→我们（的）不采取行动将会导致任务失败。
【名词化】-- inaction
【译文】Our inaction will cause任务失败.
(此处为了看清句法结构，省去部分单词翻译)
以上结构看懂的小伙伴请点赞、评论哟=。=
--------------------------------------------我是分割线-----------------------------------------
2）偏正结构
中文喜动，因此在句中有较多较为动态的动词，构成“主谓结构”或“动宾结构”。这类结构在翻译中我们比较常见的招数就是转化为英语中的“偏正结构”（adj.+n.）大家可以看一个例子。
Eg1. 在中国加入世界贸易组织之前，人们普遍担心中国会不得不做出许多让步。
【译文】Before China’s ________ into WTO, there was a widespread ________ that China would have to make many compromises.
【答案】entry, concern.
【解析】勾画原句动词：“加入” “担心”, 将其分别转化为名词。值得一提的是，原文中 “普遍担心”是“副词（普遍）+动词（担心）”，将该表达中动词转化为名词时，原来修饰动词的副词也应转为修饰名词的形容词（普遍的担心 widespread concern）。
Eg2. 中国对全球经济的贡献了超过30%。
找出动词→贡献（contribute）→转化为名词(contribution)→寻找搭配（to）。
【译文】China’s contribution to global economic growth has exceeded 30%.
--------------------------------------------我是分割线-----------------------------------------
3）比较级化
比较级在英文表示程度中极为常见，而由于中文的习惯很多中国考生在写作和翻译中都容易忽略。
Eg.1中国须加大投资的力度。
同学可能第一反应：China has to improve investment.
我们不妨尝试用比较级来扩充自己的表达：China has to invest more.
【动转比】加大是程度动词，可以考虑转化为比较级。
同理：
Eg.2提高工作效率。
【译文】make the work more effective
Eg.3我们要提高生产力。
【译文】 ... more productive.
外国人在写文章时，很注重变化。比如在我经常教授的雅思写作中，判分的一个核心点便是GRA(Grammatical Range and Accuracy 语法的多样性与准确性)，翻译即写作，尤其是在选拔性考试中，咱们在表意合理的前提下，可以通过丰富且正确的语法变化来使文章更加“拉风”，在考场上也更加“拉分”。
-------------------------------------------我是分割线--------------------------------------------
【未完待续，贴吧&zhihu同步跟新，请关注哟】
