近日几位热心读者问起时代文艺版的进度，现在大概率年度出，但仍有拖到明年一二月份的可能性，我也很不好意思。又见读者问起试读段落的事情，今天我就索性放《四漆屏》第一回书的图片版在这里，以慰读者之心。《四漆屏》故事陈胡本保留相对外整，群译本和张译本也都已上市，各位读者可以对这四版的首回书做个全面比较。高公这套奇书不好译，而写作手法较为西化的《四漆屏》也是较难译的几个故事之一。

上海译文版《漆屏案》试读：
https://www.zhihu.com/pub/reader/120039200/chapter/1289585790511435776
北联群译本《漆画屏风奇案》试读：
https://www.zhihu.com/pub/reader/119567060/chapter/1000026926613970944

“一同商议对策。每日从旦至暮。”中间的句号是否应该改成逗号？

调整以下楼层，以便阅读

信达雅三个维度，就四漆屏第一回来说，我觉得陈胡本988，上译本1078，冬李本999。
文字间的起承转合符合中国人的习惯，这方面陈胡本很注意，冬李本做得更好，上译本略显生硬。
牟平县县令的等级，冬李本根据大唐的时代背景做了简要补充，而且处理得文气贯通。
有两个细节冬李本与上译本有不同， 我查了一下英文原文。
一个是狄仁杰提起县令应该有三四个亲随，潘宇德回答我是常驻本县的，意思是连我也不是邓县令的亲随。（这一段问答陈胡本删了，群译本与上译本一致）
一个是胖子说起葛志远不结案，店里的生意就没法继续做。英文原文是wind up，字面意思是停止做生意。这点陈胡本和冬李本一致，群译本译作“料理妥帖”，我赞同冬李本的处理方式。
这些细节出入对情节和故事背景并无影响，各译者的处理方式（陈胡本删一问一答除外）都是可以的。

译作最难得信达雅俱佳的高品质。
国人习惯的三言二拍式的温文儒雅的文风，叙唐代狄公之探案情事，雅不输陈胡，信达自是更不用说，冬李本，值得期待！
🌹🌹🌹

如果说之前对于冬李本还有些纠结的话，如今的试读章节可以说是一粒定心丸。

看了试读非常好啊！环境还有心理描写细腻精准，人物对白则文雅通顺，有历史风味。非常希望能早日面世。
另外我还关心装帧问题？会出硬皮精装吗？我个人还是喜欢能出一个有中国文雅古典风格味道的硬皮精装版。另外纸张也希望弄好一些。
我只买了上译版两辑，里面得纸太薄了，这面能透看到那面，实在是寒酸得很。