里希特霍芬：赤色雄鹰
前言 （德文译者）
前一段时间，我和一位海军军官平和的谈论有关问题，尤其是在从事危险的军事工作上，在这样战争一直持续战事节外生枝的日子中，他像里希特霍芬一样得以幸存于战争的原因。他最终总结说：“我能生存到最后主要的原因，是我相对于帝国海军其他官员，我更加渴望与我们的敌人进行思维上的交流。”
这也就是最近某个重要官绅提出的为什么要出版骑兵上尉冯里希特霍芬著书英文译本的原因。在战事的1916年和1917年，它可以使我们的飞行员一个与德国王牌飞行员交流思想的机会，正如用于“联系”的优秀作品，也可以给与德国帝国陆军空勤队一个汇聚英国皇家陆军航空队那样气氛的机会。
“红色战斗机飞行员（Kampflieger）” 很明显的被德国当局权利机构进行了认真的删减。并且也可能对多多少少的事实内容进行了很好的修饰以作宣传之用。因此，虽然叙述内容像这样格外的有意思，但作为一个整本书，体会其言外之意及理解作者的观点看法却显得更加引人。有这样的一个现象，或是一种可能，现在存在很少直接去专门学习的大众内容，在过去显得是那么难以理解，但却有着比起原意来说更多的解释，这些观点的理解给我一些启发，应该对后来服役的飞行员也会有所帮助。