网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
日语吧 关注：1,024,318贴子：19,244,617
  • 9回复贴，共1页

西に入る　月を诱い　法をへて　今日ぞ火宅を逃れけるかな

只看楼主收藏回复

能解释一下么?
明确的意思,我知道大概的翻译是   相邀西沉之月 悟得个中道理 今日之娑婆 得以逃离乎
但是不明白什么意思...
IP属地:四川1楼2010-01-25 19:42回复
    各位帮帮忙了急事谢谢
    IP属地:四川2楼2010-01-25 19:48
    回复
      ....
      IP属地:四川3楼2010-01-25 20:02
      回复
        貌似没啥特别的
        4楼2010-01-25 20:50
        回复
          意味＝「西の方へ没していく美しい月を心にとどめ、仏の道に入って（または「仏の教えに従って」）きょうこそ烦悩の多いこの世からのがれることが出来た」
          应该不用我翻译成中文了吧
          5楼2010-01-25 20:54
          回复
            相邀西沉之月 悟得个中道理 今日之娑婆 得以逃离乎
            ーー。
            ＰＳ：相邀时於西沉之月、觉悟中悟得其理、今之娑婆之时、奈何逃戜？
            6楼2010-01-25 20:54
            回复
              说通俗点怎么理解...
              IP属地:四川7楼2010-01-25 20:58
              回复
                说明她看穿了某些事情，悟出了某些道理，从某种苦难中解脱出来的意思，我想。。。。也许。。。但愿。。。
                8楼2010-01-26 09:59
                回复
                  我说的她是春日局（かすが の つぼね），这是在她即将离开人世时，最后的遗言。
                  意义深奥，如此浮浅的我不敢定论。
                  9楼2010-01-26 10:17
                  回复
                    最后の「かな」って确信を持ってないという意味ですか？
                    それとも、やっと逃れ切れるという叹きなのか？仆にはわかりません。
                    10楼2010-01-26 10:19
                    回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 9回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴

                      发布成功
                      去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                      扫码进入贴吧APP
                      ···········
                      开奖后第一时间站内信通知
                      ···········
                      中奖结果全员公示