有人说，2010年对于电视剧市场来说是一个名副其实的“翻拍年”，不仅几大古典名著都要再次被搬上银屏，许多曾经的经典老剧也将以全新的阵容与观众见面。其中，电视剧《再过把瘾》因为原著王朔的作品魅力以及强大的主创阵容一直受到各方关注。
尽管在开拍之初《再过把瘾》的主创们就表示，除了同样改编自王朔作品外，两部电视剧几乎不具任何可比性，但一部扯上“翻拍”字眼的电视剧，总是摆脱不了被拿来和老版比较的命运。究竟《再过把瘾》会如何精彩，比较一下《再过把瘾》和1993版《过把瘾》的异同，在重温曾经经典的同时，也不免会让你对这部新剧充满了期待。
人物篇
《再过把瘾》和《过把瘾》同样改编自王朔的三部作品《永失我爱》、《过把瘾就死》、《无人喝彩》，其中方言、杜梅、贾玲、潘佑军、钱康、韩丽婷这几个主要人物都是原小说中存在的。1993年的《过把瘾》相对忠实于原著，仅仅是在几部小说间将一些人物身上的故事进行了移花接木。
将时代背景设定为北京奥运会前的《再过把瘾》则在原有基础上增加了几条新的人物线索，如各自有家庭却又情不自禁彼此吸引的周方、叶尉林；比如由文章、王子文特别出演的一对少男少女，方言、杜梅在海边偶遇他们并为之深深感动；又比如由李静出演的美贵妇夏悦，这个看似是插曲却又对潘佑军造成深深影响的人物在剧中的意义也非同寻常。时代的变迁和人们价值观的变化决定了人物脉络的丰富。
剧情篇
老版《过把瘾》中，很多经典段落令观众至今印象深刻。作为原作中不可或缺的部分，这些段落在《再过把瘾》中大多获得了保留，有意思的是，一些细节也根据时代背景的变化发生了调整。如当年《过把瘾》中，方言和杜梅第一次到婚后的潘佑军家做客，看到潘和妻子以“达令”互称并且表现得很亲昵，杜梅感到十分羡慕；又比如方、杜二人要回方言父母家吃饭，杜梅选了一条很短的裙子令方言非常不满，责令杜梅换下……这样的一些细节，在《再过把瘾》中或是去掉，或是进行了调整，因为一晃16年过去了，人们的价值观早就发生了变化，当年的一些禁忌在如今也早就是见怪不怪了。
经典片段保留
吵架戏不得不说是《过把瘾》中的一个非常经典的部分，而这个部分甚至在后来的同题材电影《我爱你》中变成了从头到尾的主题。《再过把瘾》中，吵架戏也是全面火爆升级。杜梅、方言二人斗嘴时不经意流露出的京味儿幽默让人忍俊不禁，吵到激烈时的肢体冲突又让人看得提心吊胆、咬牙切齿。
16年前，杜梅在《过把瘾》中将一把菜刀架到方言脖子上时，全国观众都震惊了，方言在杜梅的逼迫和追问下无奈地挤出了一句“我爱你”。而16年后，黄勐饰演的方言看似“爷们”了一把，尽管同样有菜刀的威胁，他却恶狠狠地丢下了一句“我恨你”，也将两人的感情逼向了绝路。然而故事却好像从他们的离婚才刚刚开始，《再过把瘾》中，方言、杜梅二人的爱情命运尽管多舛，却最终谱写了一段可歌可泣的感人恋曲。
台词有望成为新经典
经典台词一直是叶京电视剧的一大特色，当年《与青春有关的日子》在网上以纯口口相传的方式走红时，便有网友自发为该剧盘点了大量的经典台词。在关于《再过把瘾》的宣传中，许多演员也曾经提到，这部戏的拍摄过程中导演对台词的要求非常苛刻，要求必须绝对忠实于剧本，秦海璐甚至因为背剧本而一夜之间长出了白头发。叶京也透露，这次自己亲自修改《再过把瘾》剧本，其中也添加了不少记忆度颇高的台词，相信通过演员们的演绎，这些台词有望随着电视剧的播出而迅速流行起来。
尽管在开拍之初《再过把瘾》的主创们就表示，除了同样改编自王朔作品外，两部电视剧几乎不具任何可比性，但一部扯上“翻拍”字眼的电视剧，总是摆脱不了被拿来和老版比较的命运。究竟《再过把瘾》会如何精彩，比较一下《再过把瘾》和1993版《过把瘾》的异同，在重温曾经经典的同时，也不免会让你对这部新剧充满了期待。
人物篇
《再过把瘾》和《过把瘾》同样改编自王朔的三部作品《永失我爱》、《过把瘾就死》、《无人喝彩》，其中方言、杜梅、贾玲、潘佑军、钱康、韩丽婷这几个主要人物都是原小说中存在的。1993年的《过把瘾》相对忠实于原著，仅仅是在几部小说间将一些人物身上的故事进行了移花接木。
将时代背景设定为北京奥运会前的《再过把瘾》则在原有基础上增加了几条新的人物线索，如各自有家庭却又情不自禁彼此吸引的周方、叶尉林；比如由文章、王子文特别出演的一对少男少女，方言、杜梅在海边偶遇他们并为之深深感动；又比如由李静出演的美贵妇夏悦，这个看似是插曲却又对潘佑军造成深深影响的人物在剧中的意义也非同寻常。时代的变迁和人们价值观的变化决定了人物脉络的丰富。
剧情篇
老版《过把瘾》中，很多经典段落令观众至今印象深刻。作为原作中不可或缺的部分，这些段落在《再过把瘾》中大多获得了保留，有意思的是，一些细节也根据时代背景的变化发生了调整。如当年《过把瘾》中，方言和杜梅第一次到婚后的潘佑军家做客，看到潘和妻子以“达令”互称并且表现得很亲昵，杜梅感到十分羡慕；又比如方、杜二人要回方言父母家吃饭，杜梅选了一条很短的裙子令方言非常不满，责令杜梅换下……这样的一些细节，在《再过把瘾》中或是去掉，或是进行了调整，因为一晃16年过去了，人们的价值观早就发生了变化，当年的一些禁忌在如今也早就是见怪不怪了。
经典片段保留
吵架戏不得不说是《过把瘾》中的一个非常经典的部分，而这个部分甚至在后来的同题材电影《我爱你》中变成了从头到尾的主题。《再过把瘾》中，吵架戏也是全面火爆升级。杜梅、方言二人斗嘴时不经意流露出的京味儿幽默让人忍俊不禁，吵到激烈时的肢体冲突又让人看得提心吊胆、咬牙切齿。
16年前，杜梅在《过把瘾》中将一把菜刀架到方言脖子上时，全国观众都震惊了，方言在杜梅的逼迫和追问下无奈地挤出了一句“我爱你”。而16年后，黄勐饰演的方言看似“爷们”了一把，尽管同样有菜刀的威胁，他却恶狠狠地丢下了一句“我恨你”，也将两人的感情逼向了绝路。然而故事却好像从他们的离婚才刚刚开始，《再过把瘾》中，方言、杜梅二人的爱情命运尽管多舛，却最终谱写了一段可歌可泣的感人恋曲。
台词有望成为新经典
经典台词一直是叶京电视剧的一大特色，当年《与青春有关的日子》在网上以纯口口相传的方式走红时，便有网友自发为该剧盘点了大量的经典台词。在关于《再过把瘾》的宣传中，许多演员也曾经提到，这部戏的拍摄过程中导演对台词的要求非常苛刻，要求必须绝对忠实于剧本，秦海璐甚至因为背剧本而一夜之间长出了白头发。叶京也透露，这次自己亲自修改《再过把瘾》剧本，其中也添加了不少记忆度颇高的台词，相信通过演员们的演绎，这些台词有望随着电视剧的播出而迅速流行起来。
