原文链接：http://memoriesoff.jp/20th/sousenkyo/shion/

--叮铃叮铃。
在日落西山，肌肤依然能够感到些许寒意的春季的某个傍晚，她推开了海滨咖啡厅.YuKuRu的店门。
“欢迎光……临”、
女店员一边打着招呼一边迎接她的到来，然而却在看清来客的那一瞬间愣在了原地。
如白银一般不可思议的发色，在橘色夕阳的照射下散发出耀眼的光彩，无比美丽。从她身上散发出来的悠然自得和犹豫不决营造出一种彰显冷静的氛围，即便是和各式各样的顾客打过交道的女店员，对她来说还是头一次见到这样的客人。
“我和别人约好在这里见面，她之后会一个人过来。”
大概……，她低声嘟囔着，对店员做出补充说明。
“了解，这边还有空着的位置，请坐。”
店员将她领到靠窗的位置，如此一来，只要对方出现的话立马便可以看到她。她在和店员略微寒暄过后，弯腰坐了下来。
就在这时，
“喔～，双海小姐！ 欢迎光临！”
“好久不见，稻穗先生。”
原本在柜台内擦着玻璃杯的店长带着满面的笑容走到她的跟前。
对身为店员的那名女孩子来说，同样是第一次见到店主露出这样的笑容。
“啊，日比喜，这位顾客我来接待好了。她是中学时的同班同学。”
“我叫双海诗音。初次见面，请多关照。”
“啊……我是日紫喜瑞羽，请多关照。”
——怎么感觉，今天的运气莫名得好。
在脑海里考虑着这种事情的同时，瑞羽回到了自己的工作中。
“呵呵，看到稻穗先生竟然雇用别人做生意，觉得真是不可思议呢。”
“我自己也是这么觉得啦，没想到事情竟然会发展到这种地步～”
信坐到诗音对面的位子上，苦笑着向她解释道现在是休息时间。他在高中毕业后前往游历世界各地，最后在姐姐的劝说下接手了这家店面，就此稳定下来。
“都有些认不出来你了。”
“是吗～？ 我不过是偶尔顺应时代的发展而已啦。而且说到这个的话，双海小姐不也……怎么说呢，不觉得以前上学时我们从未像这样自然地交流过？”
“是这样吗？”
“是的。”
或许是这样没错，诗音将这句回答和咖啡一同送入口中。
“……混合咖啡挺不错的，味道比以前要更加直接一些……手艺见长呢。呵呵，说得好像我在这方面很懂似的。”
“喔，很高兴能得到你这样的评价。若是不嫌弃的话，也尝尝我们这里的红茶吧。虽说大抵是比不上双海小姐的水平啦……”
“嗯嗯，诗音可是红茶博士呢～”
一名女性突然插入到两人的对话当中，诗音用笑容对她的出现表示欢迎。
“今坂小姐，好久不见。”
“哎～，不是这样打招呼的吧。诗音的话，得那样说才对吧。”
“……贵安，像是这样的？”
“没错没错，就是这个！”
“原来双海小姐在等的人是唯笑啊。”
今坂唯笑，同样是他们两人中学时的同班同学。如今她以护士的身份任职于附近的医院。
“不过话说回来，真的很开心喔。看到你们两个凑到一起，不禁觉得似乎回到了以前呢。”
“呜哇～，信说的话完全和上了年纪的大叔一样。”
“呃……那，那就这样，我得回去工作了，请二位慢慢享受。”
店内的顾客逐渐增多，信将位置让给唯笑，返回了自己的工作岗位。
“抱歉，诗音，我来得有些晚。”
“工作依旧很忙吧？”
“虽说这算是一部分原因啦……我在来这里的途中发现了一只很可爱的猫咪！ 全身白色，软绵绵的，或许是某户人家饲养的～。你看你看，好可爱！”
“……嗯，确实很可爱。”
那只白色猫咪的照片占据了唯笑手机屏幕上全部的画面。只不过，虽然这只猫咪的确很可爱……然而诗音嘴里形容的对象却是在自己面前展露灿烂笑容的好朋友。不过，她似乎并没有注意到。
“呵呵，今坂小姐还真是没怎么变呢。”
“啊哈哈，我经常被人这么念叨。前段时间我见过小香和小夜美了喔～”
“好令人怀念的名字……她们两个过得还好吗？”
“当然很好啦，倒不如说感觉比以前更厉害了。对了，下次我们一起去哪里玩吧，也把美奈裳叫上。”
、“嗯，我之前都没去成同窗会。”
虽然久违地收到了澄空学园毕业生同窗会的邀请函，但诗音不巧有工作在身，所以便未能成行。
“这样啊，虽说在巧信上一直有联络，但确实有一段时间没有面对面说过话了。自从你去了伦敦以后大概已经过了两年吧？”
“嗯，借留学的机会在那边留了下来，在一家图书馆担任管理员。”
“好厉害～。提到喜欢书这一点，才真正感觉坐在面前的是本人呢。”
“呵呵，我就当你是在夸我吧。”
“哎～，我可是认真地在夸你啦。对了，既然你已经回来了，有和谁见过面吗？ 除了信以外。”
“除开稻穗先生外……”
唯笑双眼放光地盯着诗音，似乎对她的回答很感兴趣。唯笑想问的，恐怕关于“他”的事情吧。
不过，诗音在想到唯笑因为和猫咪玩耍的关系从而迟到的事情后，反而说出了其他的人名……她在内心里拿这样的理由为自己辩解，然而实际上，她只是单纯地感到害羞而已。
“我想想……浜咲的寿寿奈，还记得吗？”
“啊！ 记得她是游泳部的吧，虽然长得很可爱，但是却散发出一股不容他人靠近的气息。”
“……原来如此，她曾经对我说过自己给人的是这样一种印象。我现在就寄住在她的家里。”
“哎～？ 是这样的吗！？”
“我的父母正好去芬兰旅行了，一个人待在家里难免会感到寂寞。再加上比我们低一个年级的舞方小姐也过来了，很热闹的喔。”
“哎～！ 太狡猾了！ 我也要去！ 对了，要不诗音下次到我家里来嘛～”
“今坂小姐似乎工作很忙，我觉得还是不要打扰为好……”
“没关系的没关系的！ 你说这话也太见外了！”
“嗯……那我之后抽空去一趟吧。”
就连无法轻易地拒绝唯笑稍显强硬的邀请这一点，都和过去一模一样。她总是像这样表现出阳光，乐观的一面，乐此不疲地在众人身边打转，引领着大家朝正确的方向前进。
当然，即便是她也会抱有烦恼，尤其是关于“他”的事情。不过，正是因为解决了徘徊在心头的烦恼，并且和“他”重归于好，她们的脸上如今才会依旧带着笑容。
“哇，都已经这个时间了……！”
唯笑在喝完第二杯牛奶后望了一眼手表，惊讶地喊出声来。
不知不觉间，两个人已在这家店里消磨了近三小时的时光。
“开心的时光总是会过得很快呢～。尤其是年纪大了以后，感觉更为强烈呢。”
“我们还只有26岁而已喔……？ 你怎么像个上了年纪的大妈一样。”
“没有啦，即便你这么说，30岁啊40岁啊都是一转眼的事情～”
“嗯……不过，或许你说得没错……那时的我觉得一年的时光都好像永远不会结束……”
“我就说吧～。明天还要早起，我就先走了。诗音呢？”
“我再坐一会。”
“O～K～，之后再在巧信上联络。”
唯笑似乎仅凭这几句话便有所察觉。，不禁令人感叹，她果然也变成了成熟的大人啊。正当诗音陷入思考时……。
“诗音，一定要来我们家喔？ 到时我会问你许多许多事情的～！”
唯笑在抛下这句话后，动作略显夸张地挥着手同诗音告别。
“真的是……拿她没办法呢”
诗音的脸上浮现出一丝苦笑，她从包里掏出包着紫色书皮的文库本，开始津津有味地读了起来。
大约一小时过后，信带着十分抱歉的笑容走到诗音的面前。
“啊～，我们差不多要关门了。”
“抱歉，没注意到。”
“没关系啦，毕竟是双海小姐。”
“这可不行。啊，我还要在巧信上发点消息，可以再等我一会吗？”
“当然没问题。不过话说回来，那家伙——”
信带着苦笑说道。
“不，没什么。我将账单放在这里了喔。”
离开YuKuRu的诗音用手机确认了一下最后一班电车的时间。
“没问题，还来得及……”

大佬前排挤挤

啊，有一处地方把日紫喜打成了日比喜

唯笑篇目前还没有，等官网出了之后还会翻译的↖(￣▽￣")

载着少数几个乘客的电车摇摇晃晃地抵达了澄空站，诗音走下电车。
十年前，她和唯笑都曾是附近澄空学园的学生。
（没错。，已经过去了十年……）
虽然街道两旁的店铺有几家和当时有所不同，不过整体的氛围倒是和以前没什么两样。
因为最近两年都在海外留学的缘故，漫步于笼罩在静谧之中的街道甚至令诗音有一种穿越时光的感觉。
“感觉过去了很久……却又感觉并非过去多久……”
“感觉有很多地方都变了……却又感觉还是和以前差不多……”
脑海里浮现出今日在对话当中出现的朋友们的面孔，诗音的脸上露出十分自然的微笑。
“我已经，回来了呢……”
这一确切的感受，比方才更为强烈地朝她袭来。
“诗音。”
他焦急难耐的声音令她停下了脚步。
她没能立马转过身去。
事到如今，诗音突然有些烦恼该用怎样的表情面对他。
过去的自己，究竟露出的是怎样的笑容呢。
或许在忙活工作的这两年间，产生了些许变化？
这样的变化，会令他感到失望吗……？
诸如此类的担忧在脑海里不停地徘徊着，诗音不由得愣在了原地。
然而——。
“欢迎回来。”
伴随着这样一句话语，诗音被他从身后温柔地抱住了。
这一瞬间，诗音的脑海里变为一片空白。
“那，那个……贵安。”
“啊哈哈。贵安，好久不见。”
诗音下定决心扭过脑袋，一副故意搞怪的面孔映入她的眼帘——三上智也似乎和以前相比没什么变化。
正确来说，是有所变化的地方都在她的预期范围内。
“真是败给他们了，我都说自己和别人有约了，却还把工作一股脑地推给我。”
“这也是没办法的事情。换一种说法的话，这不就意味着你很受他人信赖吗？”
“没有啦～，只是我很好使唤罢了。真是的，碰上个糟糕的上司。暂且不提这个，能够立马就找到你真是太好了。”
“最近因为手机的关系，想要和人擦肩而过变得愈发困难起来。”
一旦放下心来，言语便自然地在两人间流露而出。
两个人像是忘记了时间的流逝一般，一刻不停地进行着平淡无奇的交流，其中还夹杂有关于旧日好友的近况。
“对了，信那家伙最近怎么样？ 稍微有些店长的模样了吗？”
“嗯，做得有模有样的。”
“真的吗……反正也只是将工作全部推给打工的人，然后自己一个人享乐吧。”
“啊，不过要是不称呼他为店长而是老板的话，信会生气的喔。找个时间我们一起去看看吧。”
“感觉那家伙会只将奇怪的东西放到我的咖啡里……”
“呵呵，过去的智也很擅长吃这种东西呢。”
“根本不是那样，你的记忆被篡改了！ 那是小夜美她……对了，最近都没怎么见到她呢，是有什么原因吗？”
“啊，刚才唯笑小姐说曾经和她一起出去玩过。”
“这么说，你在等我的时候和唯笑待在一起咯——”

两个人并肩走在和那一天同样的街道上。
即便有很长的一段时间分隔两地，诗音却并未感到自己和智也间产生丝毫的距离感，这一点令她感到身心舒畅。
对身为归国子女的诗音来说，名为日本的这个国家和“外国”没什么两样。
只不过，因为他和他的朋友们的努力，如今的诗音可以十分自豪地挺起胸膛将日本称为自己的祖国。
除开这份荣耀外，更多的是喜悦。
“……不过话说回来，智也真是太温柔了。”
“哎？ 为什么？ 我哪里温柔了？”
“就像今天这样，为了和我见面而勉强自己。”
“没有没有，倒不如说，我光是处理自己的事情就已经足够手忙脚乱了，我才应该向你道歉。”
“还有我说想在伦敦找家图书馆工作的时候，你也将我的心情摆在第一位考虑。一般来说，不是都会想尽一切办法让我回来吗？”
“是这样吗？ 对有目标的人来说，放手让他们做自己想做的事情不是理所当然的么。我反而不像你有如此明确的目标。”
“真是的……你总是像这样优先考虑我的事情……”
诗音轻轻地叹了一口气。
“哎？ 怎么了？ 生气了吗？”
“我才没有生气。”

“太好了……其实诗音再任性一点也是没有关系的哦。”
“是吗……那我就恭敬不如从命了。”
然而，嘴上刚说出那种话的智也当下却有些动摇。
“哎……等，等等。钱的话，我没有多少。最近正好在攒钱……”
“为什么我一定得向智也要钱啊……”
“说得也是……啊～，吓我一跳。”
“我指的不是钱的事……那个……”
“……？”
“讨厌……智也在这种方面真是太狡猾了。”
不过，何时能再有这样的机会谁也说不准。
另外，她想要认真地报告给唯笑。

所以，诗音在做了一个大大的深呼吸后，开口向他说道。
“我想说的其实是，伦敦图书馆内值得一看的书我基本上已经读完了……于是我就在想，是不是该到回来的时候了呢？”
智也在一瞬间露出无比惊讶的表情，之后便陷入了沉默。
诗音紧张地窥视着他。
如果，万一他拒绝了……。
然而——。

“等一下。其实，我已经快到忍耐的界限了。”
“哎……？”
预料之外的话语，令她无法将目光从他的身上移开。
“连信那种家伙都有孩子了，我怎么可能忍得住嘛……所以，那个……我打算利用下次的假期直接去伦敦找你。刚才不说了吗，我最近正在攒钱。”
“真是的……！ 这种事情，请你提前告知我！”
身体的力气一瞬间被抽空，诗音已经搞不懂自己究竟是在哭还是在笑了。
为了掩盖交织着两种截然不同的复杂情绪的面孔……她扑进他的怀中。
“……笨蛋。”
“抱歉抱歉。不过，要是提前告知你的话，不就算不上惊喜了吗？”
“根本没有必要勉强自己特意制造惊喜嘛……真是的。”
“那么，容我重新……欢迎回来，诗音。如果你能够收下这个的话，我会很开心的。”
话音未落，智也从怀里掏出一个天鹅绒制成的小盒子。
诗音用略微颤抖的双手打开它，呈现在眼前的，是和她的发色别无二致的，闪耀着银光的戒指。
“我……真的可以收下这个吗？”
“当然，除了你，我还会为谁准备这个啊。”
“好开心……”
“我也是。”
“谢谢……”
“所以说，应该由我道谢才对吧。”
两个人轻声诉说着感谢和表示爱意的话语。
即便明白对方的心里在想着什么，但他们知道，言语在某些时候是不可或缺的东西。
“再稍微走一会吧。”
“嗯。”
智也温柔地握起诗音戴上戒指的左手。
街灯投下的阴影重合到一起，两个人缓缓迈出脚步。

修改了一下小错误，二楼的链接已经失效了，改成了上面的那个。

先收藏再细品

总算来了

诗音酱的短篇终于有翻译啦！感谢楼主！昨天才刚回味了诗音线，最喜欢诗音了！